Übersetzung für "Oft unterwegs" in Englisch

Du willst Kate dafür bestrafen, weil sie so oft unterwegs ist?
You punishing Kate for being on the road so much?
OpenSubtitles v2018
Das tue ich oft, wenn ich unterwegs bin.
I often do that when I'm out on the road.
OpenSubtitles v2018
Eine, die oft unterwegs ist.
One who travels a lot.
OpenSubtitles v2018
Jede Organisation hat Fachspezialisten, die oft als Alleinkämpfer unterwegs sind.
Every organisation possesses specialists; however, they often have to act alone.
ParaCrawl v7.1
Ich bin oft unterwegs und treffe viele Menschen.
I often travel and meet many people.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist das HR-Team von bet-at-home.com oft auf Karrieremessen unterwegs.
That's why the HR team of bet-at-home.com often visits career fairs.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie in Ihrem Job oft unterwegs?
Do you travel a lot with your job?
ParaCrawl v7.1
Hast du manchmal Heimweh, wenn du so lange und oft unterwegs bist?
Do you feel homesick sometimes when you travel so far and often?
CCAligned v1
Es wird mir sicher unterwegs oft gute Dienste leisten.
It will surely prove to be helpful when I am on the road.
CCAligned v1
Wir sind oft unterwegs und können nicht immer ein Telefon abholen.
We are often on the road and not always able to pick up a telephone.
CCAligned v1
Notwendigerweise sind Hundehalter mit ihren Hunden oft unterwegs.
Necessarily dog owners are often on the way with their dogs.
ParaCrawl v7.1
Mein Beruf beinhaltet auch, dass ich oft alleine unterwegs bin.
My job often takes me off by myself.
ParaCrawl v7.1
Oft griff man unterwegs zu, in Autobussen oder in Eisenbahnzügen.
They often searched me on trips—in bu3es and trains.
ParaCrawl v7.1
Michael ist als Berater oft unterwegs und braucht Hilfe in Haus und Garten.
Michael is a consultant who travels often and needs help at home and in the garden.
ParaCrawl v7.1
Wir waren zu oft im Blindflug unterwegs.
All too often we were flying blind.
ParaCrawl v7.1
Als Leiter des Instituts für Independent Living bin ich oft unterwegs.
As head of the Independent Living Institute I often travel.
ParaCrawl v7.1
Wir sind beide Musiker und oft unterwegs.
We are both musicians and often on the road.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr wohl sein Arbeitsplatz und dennoch ist er oft unterwegs.
Well, it is one of his workplaces, he tends to be out a lot.
ParaCrawl v7.1
Ja, das stimmt, ihr seid wirklich lange und oft unterwegs.
Yes it´s true that you are long and often on the road.
ParaCrawl v7.1
Ich bin als Geschäftsmann oft unterwegs.
I'm a businessman and often travel on business.
ParaCrawl v7.1
Wenn man so oft unterwegs ist, wird Integration zu einer schwierigen Aufgabe.
Integration is a difficult task when you're on the road so long.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer sind oft mit Fellen unterwegs.
The participants often need to use skins.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend oft ist er unterwegs, für Messen, Vorträge und Konferenzen.
He is therefore often on the road, travelling to trade fairs, speaking engagements and conferences.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ofte oft unterwegs unterwegs ganz oft
oft so oft immer unterwegs unterwegs in
geschäftlich unterwegs nicht oft