Übersetzung für "Offenes verdeck" in Englisch

So lässt sich die Soll-Warmlufttemperatur in einfacher Weise an dynamische Fahreinflüsse, die durch ein offenes Verdeck oder ein offenes Fenster verursacht werden, anpassen.
The target hot air temperature can easily be adapted to dynamic driving influences caused by an open convertible top or an open window.
EuroPat v2

Integrierter Einzelkanal- und Mehrkanal-Algorithmus für Windgeräuschunterdrückung eliminiert das Rauschen, das durch Ventilatoren, offene Fenster oder ein offenes Verdeck verursacht wird.
Built-in single- and multi-channel wind-noise suppression algorithm eliminates the effect of noise caused by climate control fans, open windows or convertible tops.
ParaCrawl v7.1

Wir haben Mitte Dezember, und du fährst mit offenem Verdeck.
We're in the middle of December, and you drive with the top down.
OpenSubtitles v2018

Verwirbelt Nyssa ist ein über die Schulter Handtasche mit offenem Verdeck.
Swirled Nyssa is an over the shoulder tote with open top.
ParaCrawl v7.1

Mit offenem Verdeck der Küstenlinie folgen und den Sommer auf der Haut spüren.
Drive in a convertible along the coastline and feel summer on your skin.
ParaCrawl v7.1

Satter Motorensound vermischt mit dem Rauschen des Pazifiks, dazu azurblauer Himmel und einmalige Landschaften – mit dem Porsche 911 bei offenem Verdeck auf dem Highway 1 in Kalifornien unterwegs zu sein verspricht Freiheit und Fahrspaß pur.
The roar of the engine and the roar of the Pacific Ocean blending with azure blue skies and one-of-a-kind landscapes – cruising California's Highway 1 in a Porsche 911 with the top down means pure freedom and driving pleasure.
ParaCrawl v7.1

Dank offenem Verdeck genießen Sie einen ungehinderten Ausblick auf den Pazifik, Hafen, Sanddünen und Zypressen, und Sie legen unterwegs mehrere Stopps ein, um Meeresbewohner wie Otter und Robben zu bestaunen.
With the open convertible top, you can admire views of the Pacific, harbor, sand dunes and cypress trees, plus stop to watch for marine life like otters and seals.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an neuen Autos mit der neuesten Technologie: kleine oder große Autos, mit Klimaanlage, mit offenem Verdeck, Allradantrieb, Cabriolets, Luxus- und Minibusse.
We offer a great variety of last years cars equipped with the latest technology, to meet all your demands: small or bigger cars, with air-conditioning, with open top, 4x4 jeeps, cabriolet, luxury and mini buses.
ParaCrawl v7.1

Im vorliegenden Fall zeigten Varianzanalysen für alle Items außer „Fahre gern mit offenem Verdeck“, dass die Mittelwertunterschiede zwischen den Gruppen mit einer Irrtumswahrscheinlichkeit von weniger als 5% signifikant sind.
In the case under discussion, an analysis of variance showed that, for all items with the exception of “I like driving with an open top”, the mean differences between the groups were significant with a probability of error of less than 5%.
ParaCrawl v7.1

Ansonsten haben auch diese Lieder die Leichtigkeit eines Sommers der ersten Liebe, die Dynamik einer Autofahrt mit offenen Verdeck in ein helleres Blau.
Apart from that, these songs have the ease of a summer's first love, the dynamics of a car ride with an open top into a brighter blue.
ParaCrawl v7.1

Da bei einem Fahrzeug mit offenen Verdeck bzw. geöffneten Fenstern sich die Außentemperatur maßgebend auf die Kaltlufttemperatur der zu erwärmenden Luft auswirkt, erfolgt die Ermittlung der Kaltlufttemperatur erfindungsgemäß aus eine gewichteten Kombination einer Fahrzeuginnenraum- und der Fahrzeugaußenraumtemperatur.
Since in a vehicle travelling with an open convertible top or open windows, the outside temperature will have a significant influence on the cold air temperature of the air to be heated, the cold air temperature is preferably determined on the basis of a weighted combination of a temperature inside the vehicle and a temperature outside the vehicle.
EuroPat v2

Da bei einem Fahrzeug mit offenen Verdeck bzw. geöffneten Fenstern sich die Außentemperatur maßgebend auf die Kaltlufttemperatur der zu erwärmenden Luft auswirkt, erfolgt die Ermittlung der Kaltlufttemperatur vorzugsweise aus einer gewichteten Kombination einer Fahrzeuginnenraum- und der Fahrzeugaußenraumtemperatur.
Since in a vehicle travelling with an open convertible top or open windows, the outside temperature will have a significant influence on the cold air temperature of the air to be heated, the cold air temperature is preferably determined on the basis of a weighted combination of a temperature inside the vehicle and a temperature outside the vehicle.
EuroPat v2

Bei Fahrten mit offenem Verdeck wird die Kälte des Fahrtwindes und damit die Stärke der Zuglufterscheinung von der Außentemperatur maßgeblich beeinflusst.
When the driver drives with an open convertible top, the chilliness of the wind and, consequently, the intensity of the draught phenomena are significantly influenced by the outside temperature.
EuroPat v2

Da bei einem Fahrzeug mit offenem Verdeck bzw. geöffneten Fenstern sich die Außentemperatur maßgebend auf die Kaltlufttemperatur der zu erwärmenden Luft auswirkt, erfolgt die Ermittlung der Kaltlufttemperatur vorzugsweise aus einer gewichteten Kombination einer Fahrzeuginnenraum- und der Fahrzeugaußenraumtemperatur.
Since in a vehicle travelling with an open convertible top or open windows, the outside temperature will have a significant influence on the cold air temperature of the air to be heated, the cold air temperature is preferably determined on the basis of a weighted combination of a temperature inside the vehicle and a temperature outside the vehicle.
EuroPat v2