Übersetzung für "Offenen krieg" in Englisch

Ein Konflikt mit seinem Verbündeten Focko Ukena 1424 führte 1426 zum offenen Krieg.
A conflict with his ally, Focko Ukena, in 1424, led to open conflict in 1426.
Wikipedia v1.0

Es ist in unser beider Interesse, einen offenen Krieg zu vermeiden.
But it's in both our interests to avoid a shooting war.
OpenSubtitles v2018

Ich will keinen offenen Krieg riskieren.
I will not risk open war.
OpenSubtitles v2018

Im Jahr 2001 eskalierte der Konflikt in Pakistan zu einem offenen Krieg.
In 2001 the conflict in Pakistan escalated in an open war.
ParaCrawl v7.1

Beschuldigungen und Spannungen brachen bald in offenen Krieg aus.
Blame and tension soon erupted into open war.
ParaCrawl v7.1

Dann haben wir wirklich den offenen Krieg.
Then we really have open war.
ParaCrawl v7.1

Diese Art von Währungskrieg verwandelte sich also in einen offenen Krieg.
So that sort of currency war turned into a shooting war.
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet einen offenen Krieg gegen Europa.
Which means open war on Europe.
ParaCrawl v7.1

Als es zum offenen Krieg beider Fürsten kam, wurde das Dorf völlig zerstört.
When it came to open war between the two princes, the village was completely destroyed.
Wikipedia v1.0

Russland als ihr Hauptnachfolgestaat konnte einen offenen Bürgerkrieg und Krieg mit seinen Nachbarstaaten vermeiden.
Russia, the principal successor state, has avoided all-out civil war and war with its neighbors.
News-Commentary v14

Die Alternative, die Ihr meint, bedeutet offenen Krieg gegen Roms päpstliche Armeen.
He lives. The alternative you would bring us is open warfare against the papal armies of Rome.
OpenSubtitles v2018

Das sind kaltblütige Söldner und Mörder, die einen offenen Krieg gegen unsere Regierung führen.
These are cold-blooded mercenaries and killers in open warfare against our government.
OpenSubtitles v2018

Wie könnt Ihr so ruhig sein, wo mich Notar plötzlich angreift und offenen Krieg fordert?
How can you be so calm when the Notary has just declared war on us?
OpenSubtitles v2018

Das kann offenen Krieg bedeuten!
This could mean open war!
OpenSubtitles v2018

Der Konflikt zwischen der Föderation und dem Dominion könnte zu einem offenen Krieg eskalieren.
This conflict between the Federation and the Dominion could escalate into open warfare at any moment.
OpenSubtitles v2018

Somit kam es 395 v. Chr zum offenen Krieg zwischen den Siegermächten des Peloponnesischen Kriegs.
As a result, 395 BC came up an open war between the victorious powers of the Peloponnesus war.
ParaCrawl v7.1

In dieser Situation kann Putin kein Interesse an einem offenen Krieg mit der Ukraine haben.
In such a situation Putin has no interest in an open war with Ukraine.
ParaCrawl v7.1

Durch «reagieren», meinten diese verräterischen Mitverschwörer offenen Krieg zwischen der NATO und Russland.
By «react», these treasonous co-conspirators meant open warfare between NATO and Russia .
ParaCrawl v7.1

Es kam zum offenen Krieg, so dass auch für das Jahr 1538 keine Chance bestand.
It came to an open war, so that also for the year 1538 there was no chance.
ParaCrawl v7.1

Panzer und Lastwagen treten an in Hardware: Rivals auf PS4 in einem offenen Krieg gegeneinander.
Pit tanks against trucks in open warfare with Hardware: Rivals on PS4.
ParaCrawl v7.1

Wir erleben, dass ein brutaler Diktator sich gegen die Freiheit entschieden hat und für einen offenen Krieg gegen sein eigenes Volk.
We are seeing how a brutal dictator has set his face against freedom and instead decided on open warfare against his own people.
Europarl v8

Die Schlussfolgerungen des Rates vom 25. März und des dort angenommenen "Euro-Plus-Pakts" sind ein gutes Beispiel für den offenen Krieg, der gegen die Arbeitnehmer, junge Menschen und Rentner und letztlich auch gegen die allgemeine Öffentlichkeit geführt wird.
The conclusions of the Council of 25 March, and the 'Euro Plus Pact', adopted there, are illustrative of the war being openly waged against workers, young people and pensioners, and, in the end, against the general public.
Europarl v8

Bei seiner Rede auf dem Gipfel zur nuklearen Sicherheit im März in Den Haag wies Andrej Deschtschiza, der amtierende Außenminister der Ukraine, auf die „potentielle Bedrohung vieler nuklearer Anlagen“ hin, sollte die Situation in einen offenen Krieg ausarten.
Speaking at the Nuclear Security Summit in The Hague in March, Andrii Deshchytsia, Ukraine’s acting foreign minister, cited the “potential threat to many nuclear facilities” should events deteriorate into open warfare.
News-Commentary v14

Im Jahr 1239 steigerte sich die Auseinandersetzung zwischen den Beiden zu einem offenen Krieg, nachdem Skule sich selbst zum König proklamiert hatte.
In 1239, the conflict between the two erupted into open warfare when Skule had himself proclaimed king.
Wikipedia v1.0

Ein von Pakistan unterstützter Anschlag der Dschihadis auf das indische Parlament im Dezember 2001 provozierte beinahe einen offenen Krieg.
A Pakistani-sponsored jihadi attack on India’s Parliament in December 2001 nearly provoked all-out war.
News-Commentary v14

Unter derartigen Umständen führen einseitige Forderungen nach Unabhängigkeit, die auf den Widerstand der nationalen Regierung oder einer subnationalen Einheit treffen, häufig zum Zusammenbruch von Handel und Finanzwesen – und oft genug zum offenen Krieg, wie beim Auseinanderbrechen der Sowjetunion, Jugoslawiens und zuletzt des Sudans zu beobachten war.
In such circumstances, unilateral claims of independence opposed by the national government or a sub-national unit often lead to a breakdown of trade and finance – and often to outright war, as we saw in the breakup of the Soviet Union, Yugoslavia, and most recently, Sudan.
News-Commentary v14

Tatsächlich könnte die Angst des Iran vor einem offenen Krieg so stark steigen, dass er diesen selbst beginnt.
Indeed, Iran might become so fearful of an overt war that it starts one itself.
News-Commentary v14