Übersetzung für "Krieg auslösen" in Englisch
So
oder
so
könnten
Sie
einen
Krieg
auslösen!
Either
way,
you
could
start
a
war!
OpenSubtitles v2018
Ein
Kampf
um
die
Lufthoheit
könnte
einen
Krieg
auslösen.
If
we
engage
a
battle
for
air-superiority,
it
could
lead
to
full-out
war.
OpenSubtitles v2018
Jeden
demaskieren,
Angst
hervorrufen,
Paranoia,
einen
Krieg
auslösen.
Unmask
everyone.
Provoke
fear,
paranoia.
Provoke
a
war.
OpenSubtitles v2018
Jedes
Gerücht
würde
einen
Krieg
auslösen.
The
slightest
rumor
would
start
a
war.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
den
Falschen
zu
Boden
werfe,
könnte
ich
einen
Krieg
auslösen.
If
I
tackle
the
wrong
man
to
the
ground,
I
could
start
a
war.
OpenSubtitles v2018
Der
kleinste
Vorfall
kann
womöglich
bald
einen
Krieg
auslösen.
The
smallest
occurrence
can
trigger
a
war.
OpenSubtitles v2018
Eine
Armee,
die
in
unserem
schönen
Land
einen
Krieg
auslösen
wird.
An
army
that
will
unleash
the
chaos
of
war
upon
our
fair
lands.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
einen
Krieg
verhindern,
keinen
auslösen,
du
blöder...
We're
trying
to
prevent
the
war,
not
start
one,
you
stupid...
OpenSubtitles v2018
Aber
das
könnte
einen
Krieg
auslösen!
I'm
just
saying
it
could
start
a
war!
OpenSubtitles v2018
Wenn
diese
Raketen
einschlagen,
könnte
das
einen
Krieg
auslösen.
If
those
missiles
hit
Cardassia,
it
could
start
a
war.
OpenSubtitles v2018
Ein
Versuch,
das
Mädchen
zu
befreien,
könnte
hier
einen
Krieg
auslösen.
If
we
try
and
get
that
little
girl
out,
we
could
be
starting
a
war
on
this
planet.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
aber
einen
Krieg
auslösen.
What
this
will
do
is
kick-start
the
war.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
das
kann
der
Krieg
auslösen.
You
know,
war
can
do
that.
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
von
denen
könnten
wir
einen
Krieg
auslösen.
With
one
of
these,
we
could
start
a
war.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
keinen
Krieg
auslösen,
sondern
ich
bin
verliebt.
This
is
not
an
act
of
war,
but
of
love.
OpenSubtitles v2018
Damit
könnten
wir
einen
Krieg
auslösen,
das
wäre
verheerend.
We
could
inadvertently
trigger
the
final
war.
OpenSubtitles v2018
Ein
Gedanke
mit
Überzeugung
kann
einen
Krieg
auslösen.
A
thought
with
belief
can
start
a
war.
QED v2.0a
Es
gibt
Sätze,
die
können
einen
Krieg
auslösen.
So
there
are
sentences
that
can
trigger
wars.
ParaCrawl v7.1
Er
zweifelte
nicht
daran,
dass
der
Krieg
revolutionäre
Massenkämpfe
auslösen
würde.
He
had
no
doubt
the
war
would
provoke
mass
revolutionary
struggles.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
keine
Macht
wird
einen
allgemeinen
Krieg
auslösen.
I
believe
that
no
power
will
trigger
a
general
war.
ParaCrawl v7.1
Wird
Donald
Trump
mit
seinem
nächsten
Tweet
einen
kleineren
Krieg
auslösen?
Will
Donald
Trump
trigger
a
small
war
with
his
next
Tweet?
ParaCrawl v7.1
Sie
könnten
einen
Krieg
auslösen.
Don't
you
realise
you
could
start
a
war?
OpenSubtitles v2018
Das
wird
einen
Krieg
auslösen.
It'll
start
a
war.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
versuchen,
die
Konvois
zu
stoppen,
kann
das
einen
Krieg
auslösen.
If
we
try
to
stop
those
convoys,
it
may
very
well
start
a
war.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Maquis
einen
Krieg
mit
Cardassia
auslösen,
kann
das
hunderttausende
von
Leben
kosten.
If
the
Maquis
force
us
into
a
war
with
Cardassia
it
could
mean
hundreds
of
thousands
of
lives.
OpenSubtitles v2018
Ihr
könntet
völlig
unüberlegt
eine
interplanetaren
Krieg
auslösen,
Menschen,
Außerirdische,
Marsianer.
OK,
seriously.
OK,
you
could
be
precipitating
a
major
interplanetary
war
here,
people,
aliens,
Martians.
OpenSubtitles v2018
In
Kroatien
und
Bosnien
konnte
man
beobachten,
daß
dieser
Manichäismus
einen
Krieg
auslösen
kann,
der
immer
wieder
aufflackern
kann,
solange
wir
die
Serben
nicht
wieder
in
die
Entscheidungsgemeinschaft
integriert
haben.
We
have
seen
this
Manicheism
lead
to
war
in
Croatia
and
Bosnia,
and
this
risks
being
rekindled
until
the
Serbs
are
reintegrated
back
into
decision-making
processes.
Europarl v8