Übersetzung für "Offen liegen lassen" in Englisch

Jemand hat einen Einheimischen gefoltert, getötet und dann bewusst offen liegen lassen.
Someone tortured and killed a local, left the body right out in the open.
OpenSubtitles v2018

Hat er das hier einfach offen liegen lassen?
So he just left this here out in the open?
OpenSubtitles v2018

Es sieht ihm nicht ähnlich, eine Leiche so offen liegen zu lassen.
Not like him to leave a body just out in the open like this.
OpenSubtitles v2018

Du kannst seine Leiche einfach offen liegen lassen.
You can just leave his body out in the open.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte sie nicht offen liegen lassen dürfen.
I shouldn't have left it out.
OpenSubtitles v2018

Wer auch immer die Dokumente gestohlen hat, wird sie nicht offen herum liegen lassen.
Whoever stole this paper will not leave it lying around where we will find it.
OpenSubtitles v2018

Der einzige Platz, etwas Transparentes zu verstecken damit man es nicht sieht, und es dennoch offen liegen zu lassen ist an oder in einem anderen transparenten Ding, wie...
Now, the only place to conceal a transparent thing, so as to make it invisible, and yet leave it in plain view is on or in another transparent thing like...
OpenSubtitles v2018

Nun, wenn du nicht gewollt hättest, dass ich dein Tagebuch lese, hättest du es nicht offen liegen lassen sollen.
Well,if you didn't want me to read your diary,you wouldn't have left it out.
OpenSubtitles v2018

Morgens die Schlafsackinnenseite nach außen stülpen und den Schlafsack während des Frühstücks oder beim Zeltabbau noch offen liegen lassen, um ihn zu trocknen.
It’s a good idea to turn your sleeping bag inside out and allow it to lie open and dry while you’re having breakfast or packing up the tent.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten die Brust offen liegen lassen (normalerweise eine Schere neben dem AED, um Kleidung zu schneiden).
You should leave your chest exposed (usually a pair of scissors next to the AED to cut clothes)
CCAligned v1

Wärmepads zur Aktivierung nie offen liegen lassen, sondern immer in halb geschlossener Umgebung wie Jacken- oder Hosentasche geben bis diese angenehm warm sind.
Never leave warming pads open for activation, but always in a semi-closed environment such as a jacket or trouser pocket until they are pleasantly warm.
ParaCrawl v7.1

Ihre Leichen ´wird man` in der großen Stadt auf offener Straße ´liegen lassen`, in derselben Stadt, in der schon ihr Herr gekreuzigt wurde und die – was symbolisch zu verstehen ist – Sodom oder auch Ägypten heißt.
And their dead bodies will be in the open street of the great town, which in the spirit is named Sodom and Egypt, where their Lord was put to death on the cross.
ParaCrawl v7.1