Übersetzung für "Offen gestaltete" in Englisch

Die offen gestaltete Maschinenarchitektur bildet die Basis aller DESMA Systeme.
The open design of the machine architecture forms the basis of all DESMA systems.
ParaCrawl v7.1
Der offen gestaltete Familienbereiche des Hauses befinden sich in der oberen Etage.
The family areas of the house are on the upper floor, which is open-plan.
ParaCrawl v7.1
Offen gestaltete Arbeitsplätze und Großraumbüros bestimmen das Raumbild bei BW Papersystems in Nürtingen.
Openly designed workplaces and open-plan offices define the interior at BW Papersystems in Nürtingen.
ParaCrawl v7.1
Die offen gestaltete Küche verfügt über alles, was man zum Selbstkochen benötigt.
The open kitchen is equipped with all amenities needed to prepare your meals at home.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Straßenseite befinden sich die offen gestaltete Moschee und der Friedhof.
On the other side of the road one finds an open mosque and the cemetery.
ParaCrawl v7.1
Der offen gestaltete Wohn- und Essbereich hat Zutritt zur großen Panoramaterrasse.
The openly designed living-dining area features access to the large panorama terrace.
ParaCrawl v7.1
Geräumige, offen gestaltete Junior Suiten im Erdgeschoss, umgeben von mediterranen Gärten.
Spacious ground floor open-plan Junior Suites surrounded by lush Mediterranean gardens
ParaCrawl v7.1
Direkt neben der Küche befinden sich das offen gestaltete Wohn- bzw. Esszimmer.
Adjacent to the kitchen is the open living room/dining room.
ParaCrawl v7.1
Eine hochwertige Ausstattung, Licht durchflutete offen gestaltete Räumlichkeiten und viele Details sind harmonisch eingeflossen.
High quality fittings, light-filled open-plan space, and many details have been incorporated harmoniously.
ParaCrawl v7.1
Dazu trägt der offen gestaltete Eingangsbereich bei, der nach allen Seiten hin Durchblicke erlaubt.
This is helped by the open design of the entrance area, which affords glimpses through to all sides.
ParaCrawl v7.1
Das offen gestaltete Zimmer mit Schlaf- und Sitzbereich bietet ein geräumiges Badezimmer mit Kamin.
Open-plan room with sleeping and seating area. The spacious en suite bathroom features a working fireplace.
ParaCrawl v7.1
Das große offen gestaltete Wohnzimmer mit Küche und Essbereich nimmt die rechte Seite des Hauses ein.
The sizable open plan living room with kitchen and dining occupies the right side of the house.
ParaCrawl v7.1
Ein Highlight ist sicherlich das offen gestaltete Treppenhaus, welches im Wohnberich mit hohen Wänden imponiert.
One of the highlights is certainly the open designed stairwell in the living area with impressive high walls.
ParaCrawl v7.1
Dank optimaler Platzausnutzung präsentiert sich die offen gestaltete Küche mit separater Kochinsel als ausgesprochen grosszügig.
Thanks to an optimal layout, this open kitchen with cooking island is distinctly generous.
ParaCrawl v7.1
Die offen gestaltete Hotelbar lädt Sie am Abend zu einem fruchtigen Cocktail zum Verweilen ein.
The open-plan hotel bar invites you to a fruity cocktail in the evening.
ParaCrawl v7.1
Das hell und offen gestaltete Zimmer verbindet alpine und moderne Einrichtungselemente auf angenehme Weise.
The bright and open room combines Alpine and modern design elements in a congenial way.
ParaCrawl v7.1
Der offen gestaltete Griff lädt förmlich zum Berühren ein“, so Hansgrohe Produktmanager Axel Meißner.
The open shape of the handle really makes you want to touch it”, said Hansgrohe Product Manager Axel Meißner.
ParaCrawl v7.1
Eindeutig die offen gestaltete, sehr große Küche, die in Wohn- und Essbereich übergeht.
Clearly the open and very large kitchen that merges into a living and dining room.
ParaCrawl v7.1
Die offen gestaltete Küche hat ein Oberlicht, durch das beim Kochen Sonnenlicht strömt.
The open kitchen has a skylight which lets sun fill the space as you prepare meals.
ParaCrawl v7.1
Der starke Bezug zum Park wird über grosszügige, offen gestaltete Wohnbereiche mit Loggien hergestellt.
A strong connection to the park is generated via spacious, open-plan living areas with loggias.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen ein allgemeines Recht der Bürger auf Information, Bestimmungen über eine offen gestaltete Politik auf europäischer Ebene sowie normale Zuständigkeiten für das Europäische Parlament, denn es ist zu absurd, daß dieses Parlament, nachdem es seit 18 Jahren direkt gewählt wird, noch immer nicht sämtliche Befugnisse besitzt.
Citizens should have a general right to information, there should be a law on open government, and the European Parliament should have normal powers, since it is ridiculous that 18 years after the first direct elections, Parliament should still not have been given full powers.
Europarl v8
Der großzügige, zum Zimmer hin offen gestaltete Badebereich mit Freistehwanne und Ruhebett bietet Ihnen Panoramablick ins Freie.
The generous bathroom area is open to the room and benefits from a free-standing bath and sofa with panoramic views outside.
ParaCrawl v7.1
Das offen gestaltete Raumkonzept mit Insellösung und Übergang zum Wohnbereich bietet das ideale Ambiente, um Zeit mit Familie und Freunden beim Dinner zu verbringen und den Abend entspannt ausklingen zu lassen.
The open room concept with an island solution and transition to the living area offers the perfect ambience for spending time with family and friends over dinner, and winding down at the end of the day in a relaxing atmosphere.
CCAligned v1
Mit einem Teppich lässt sich eine Fläche innerhalb eines viel größeren Raumes sehr gut definieren. Dies gilt insbesondere für moderne, offen gestaltete Räume.
A rug is a very good way of defining a space within a much larger room, and this is particularly true in modern open-plan layouts.
ParaCrawl v7.1
Auf der rechten Seite des Wohnzimmers befindet sich ein separates Esszimmer und dahinter ist die offen gestaltete Küche, die über eine Küchentheke in Amerikanischem Stil verfügt.
To the right of the lounge is a separate dining area and behind that is the open plan kitchen that has an American bar.
ParaCrawl v7.1
Das offen gestaltete Wohn- und Esszimmer mit der Küche ist mit einer großen Fensterfront, einem Sofa, einem Couchtisch, einem Flachbildfernseher und einem Esstisch mit Stühlen eingerichtet.
The open-plan living and dining room with kitchen is furnished with a large window front, a sofa, a coffee table, a flat-screen TV and a dining table with chairs.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Auffahrt befindet sich der Zugang zum Haupthaus das nebst 3 Doppelschlafzimmern (eines hiervon mit Dusch- und Wannenbad en-suite), 3 Duschbäder, eine offen gestaltete Einbauküche und ein Wohn-/Esszimmer bietet.
At the end of the driveway is the entrance to the main house that disposes next to three double bedrooms, one of them with en-suite tub and shower bathroom, 3 shower bathrooms, an open plan kitchen and a living/ dining room.
ParaCrawl v7.1
Die offen gestaltete Glasfront, die nur ein doppelt genähtes, feines Metallgewebe vom eigentlichen Verkaufsraum trennt, unterstützt die Kommunikation zwischen innen und außen.
The open design of the glass façade, which is only separated from the actual sales area by a double stitched, fine metal mesh, promotes communication between interior and exterior.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

offen gestaltet als offene bestellmenge offen gestaltete
offen gestaltet offene diskussion offene flanke offene
künstlerisch gestaltet so gestaltet