Übersetzung für "Ob und inwieweit" in Englisch

The Commission is currently examining whether, and if so to what extent, our institutions need to amend the New Transatlantic Agenda.

We will continue to monitor closely, however, whether, and to what extent, the SADC policy which is being striven for is acquiring some sort of shape.

Whether this will happen, to what extent and when, is still unclear.

There is a large divergence of opinion about if and to what extent this sort of activity can be legislated.

The extent to which other prohibitions, as are found in Judaism, are observed, is unclear.

It is not known whether and to what extent tenecteplase binds to plasma proteins in humans.

In order to strengthen and harmonise administrative penalties for infringements of this Regulation, each supervisory authority should have the power to impose administrative fines.

Their fundamental, but not exclusive, task is to monitor whether and how national fiscal rules are complied with.

The assessment of whether and to what degree this aim has been reached can be based on the analysis of developments in such trade flows.

In addition, it still has to be proven whether and in how far this technology is suitable at all for police investigative measures.

Whether and to which degree this is reflected at the molecular level has still to be shown.

This rôle for the Commission should not be a passive one based upon the pure and simple accumulation of dossiers, but must involve an active investigation leading to an annual report on transport investments within the Community. This report should cover:

More detailed studies as to whether and to what extent circuses were part of the Hitler regime do not exist.

The extent to which the proclamation may have indirect legal consequences at some point in the future remains to be seen.

In Germany, it is still controversial whether and to what extent this provision applies.

It remains to be seen whether, and to what extent, the negotiators take into consideration these concerns as part of their negotiations.

It is too early to discern whether or to what extent there will be lasting changes in consumer behaviour.

Whether and to what extent this aim can probably be achieved is predicted by the inventive simulation method.

Whether and to what extent I know something, you will gradually find out.

And however... the name of those guys will stick certainly in some headbanger's heads.

The study intends to investigate whether and to what extent aspects of resource protection are sufficiently taken into account.

It remains to be seen whether the trend will continue to prevail outside the tech industry and the United States.

Whether and to what extent it has to be undone will depend on the outcome of the planning approval procedure.

Until now, researchers had never investigated whether and to what extent environmental contaminants also affect allergy-relevant stem cells.

If and to what extent polyphonic writing can vouch for a high compositional standard should be verified by analytical studies.

This discussion paper raises the question whether and how quality should be considered for price cap regulation.