Übersetzung für "Ob und inwiefern" in Englisch

If and how this is going to happen is still open.

Your family doctor is best placed to determine the extent to which this applies to your case.

I voted for this resolution and I should like to emphasise that Russia's energy policy towards the EU Member States and the countries of Eastern Europe will be a litmus test of whether and how genuinely Russia will be able to go down the path of modernisation and democracy.

We have been asked to say whether there should be services of general interest befitting all Europeans and, if so, how.

In assessing whether a third person shows a sufficient interest, the hearing officer shall take into account whether and to what extent the applicant is sufficiently affected by the conduct which is the subject of the competition proceedings or whether the applicant fulfils the requirements of Article 18(4) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.

In assessing whether a third person shows a sufficient interest, the hearing officer shall take into account whether and to what extent the applicant is sufficiently affected by the conduct which is the subject of the competition proceedings or whether the applicant fulfils the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 139/2004.

In this context, the Green Paper asked whether and how liability for development risks involves insurmountable consequences for producers at the European level, by discouraging them from innovation, especially in the sector of pharmaceuticals, and whether it would be feasible to insure this kind of risk in the insurance market.

The Commission will carefully review all input before deciding whether and to what extent it should take further action.

In a statement attached to the minutes, the point would be made that it is up to each Member State to decide whether and how Sundays would be made part of the weekly rest period.

After two consultations with the social partners and three meetings with civil servants from the twelve Member States. The Commission is considering whether — and to what extent — the above-mentioned directive should be revised.

If you have postal cheques you can withdraw money at all post offices, except for Germany, Ireland and the United Kingdom, where only some post offices provide this service.

At times, due to all these circumstances, it was discussed within the show itself with guests and partly also spectators whether and to what extent one could continue the current show in this situation.

Member State Governments are legally obliged to transpose Community law on package trips; hence, ask a con sumer organization whether your national legislation faithfully reflects the requirements of the Community text.

Insofar as (ii) is concerned it would take a major empirical research project to establish whether and to what extent the Council has functioned as a more radical decisionmaking body than the Parliament, and whether it has been capable of major policy initiatives or has been primarily confined to more incremental or trivial forms of decision.

If the studies of occupational profiles in environmental protection were continued in other sectors of the economy, the findings would ideally be used to establish whether and how far environmental protection played a part in all other profiles (see Guerra 1991).

The study is based on the principle question of whether and to what extent network cooperation between the general education system, vocational training institutions, business enterprises, social partners and political decisionmakers has an innate potential for improving the quality and flexibility of training opportunities, supporting innovations and enhancing employment prospects for participants in vocational training measures.

That which will play a decisive role in this case - as in the previous ones - is also to what extent the above studies - either each on its own or as part of an overall evaluation - will be used as a guideline and tool for educational programming or whether they will simply remain as documents of theoretical interest and debate.

In light of those facts — that is, the structure of the market, the position of the EBU in the market for certain international sporting events and the level of vertical integration of the EBU and its members — there is reason to determine whether the scheme for third­party access to the Eurovision system makes it possible to counterbalance the restrictions on competition affecting those third parties and thus to avoid their exclusion from competition.

The assumption to be tested is to which extent the difference between the two schemes reflects structural segregation according to which women are mainly employed in non­market services and men in market services.

An evaluation of the programme will help determine if and how the scheme should be made permanent.

This study explored whether and how European countries address the issue of gender equality through their education policies.

The Commission is also considering whether it is appropriate to submit to the Council a proposal for a regulation laying down Community provisions in this field.

Whether and to what extent furthergoing measures ought to be taken by those who are able to make grants is something I dealt with de facto when answering the honourbale Member's first supplementary question.

However, there is a legal discussion which is as yet little developed as to whether and to what extent these networks of contracts ought to be subject to company law, and in particular the law governing groups.

The study is based on the principle question of whether and to what extent network cooperation between the general education system, vocational training institutions, business enterprises, social partners and political decision makers has an innate potential for improving the quality and flexibility of training opportunities, supporting innovations and enhancing employment prospects for participants in vocational training measures.

This study will examine what a holistic concept of quality might look like, a concept which integrates the perspectives of different actors, analyses quality as the common product of these actors and uses case studies to investigate whether and to what extent the quality of cooperation in local networks can be a means of improving vocational training.