Übersetzung für "Nur im ansatz" in Englisch
Es
kam
nur
nicht
im
Ansatz
vom
nationalen
Hurricane-Zentrum.
It
didn't
come
from
the
National
Hurricane
Center
at
all.
TED2020 v1
Wie
sollten
wir
das
auch
nur
im
Ansatz
wissen
können?
How
would
we
even
begin
to
know
that?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
nur
im
Ansatz
gesehen,
wozu
Du
in
der
Lage
bist.
We've
only
just
glimpsed
what
you're
capable
of.
OpenSubtitles v2018
Keins
der
anderen
Kostüme
kann
uns
auch
nur
im
Ansatz
das
Wasser
reichen.
None
of
these
other
costumes
even
come
close
to
ours.
OpenSubtitles v2018
Den
Reiz
dieser
Straße
zu
beschreiben
gelingt
nur
im
Ansatz.
It
is
almost
impossible
to
capture
the
charm
of
this
road
in
words.
ParaCrawl v7.1
Die
Anschlussleitung
10
und
die
Rücklaufleitung
11
sind
zur
besseren
Übersichtlichkeit
nur
im
Ansatz
dargestellt.
The
connecting
line
10
and
the
return
line
11
are
only
shown
to
some
extent
for
a
better
overview.
EuroPat v2
Wenn
ich
so
ein
Design
nur
im
Ansatz
hinkriegen
würde…
wäre
ich
mal
richtig
glücklich
?
If
so
I
would
fix
a
design
only
in
the
approach…
I
was
really
happy
times
?
CCAligned v1
Die
staatlichen
Anbieter
sowie
deren
Kontrollinstrumente
haben
keinerlei
Interesse
eigene
Erkenntnisse
auch
nur
im
Ansatz
umzusetzen:
The
national
offerers
as
well
as
their
controllers
do
not
have
to
convert
any
interest
own
realizations
also
only
in
the
beginning:
ParaCrawl v7.1
Beide
Anliegen
sind
allen
Mitgliedstaaten
gemeinsam,
und
trotzdem
findet
sich
keines
auch
nur
im
Ansatz
unter
den
Hauptzielen
des
Aktionsplans
der
Gemeinschaft
im
Gesundheitsbereich.
Both
of
these
concerns
are
common
to
all
Member
States,
and
yet
neither
has
been
included
in
any
detail
among
the
main
goals
of
the
Union's
action
plan
in
the
area
of
health.
Europarl v8
Aber
in
der
11.
oder
12.
Klasse
interessieren
sich
weniger
als
10
Prozent
auch
nur
im
Ansatz
dafür,
geschweige
denn
will
irgendjemand
Wissenschaftler
werden.
But
by
11th
or
12th
grade,
fewer
than
10
percent
of
them
have
any
interest
in
science
whatsoever,
let
alone
a
desire
to
go
into
science
as
a
career.
TED2020 v1