Übersetzung für "Nur angedeutet" in Englisch
Meistens
wird
dieser
Rassismus
verschleiert
und
nur
mit
Codeworten
angedeutet.
Most
of
the
time,
this
racism
is
covert,
only
hinted
at
through
code
words.
News-Commentary v14
Hat
Etai
das
neulich
Abend
nicht
mehr
als
nur
angedeutet?
And
didn't
Etai
send
up
a
flare
the
other
night?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
nur
vage
angedeutet,
was
in
dieser
Nacht
passiert
ist.
You've
been
vague
about
that
night,
about
what
happened.
OpenSubtitles v2018
Auch
kein
echter
Sado-Maso,
das
war
immer
nur
angedeutet.
Nor
real
SM,
just
suggested
acts.
OpenSubtitles v2018
Der
Kulturtopf
30
ist
in
Figur
8
nur
strichpunktiert
angedeutet.
The
plant
pot
30
is
only
indicated
by
a
chain-dotted
line
in
FIG.
8.
EuroPat v2
Diese
sind
von
einer
nur
angedeutet
ausgebildeten
Tasche
(Bursicula)
umgeben.
These
are
the
sets
that
create
the
perception
of
a
single
pitch
only.
WikiMatrix v1
Der
Zeiger
spielt
über
eine
Skalierung
9,
die
nur
schematisch
angedeutet
ist.
The
pointer
sweeps
a
scale
9
which
is
indicated
in
diagram
only.
EuroPat v2
Das
Profil
4
der
Tragschiene
1
ist
hier
nur
angedeutet.
The
profile
4
of
the
carrying
rail
1
is
only
suggested
here.
EuroPat v2
Die
Aufhängung
dieser
Andruckwalzen
24
in
der
Andruckanordnung
18
ist
nur
schematisch
angedeutet.
The
suspension
of
these
pressing
rollers
24
in
the
pressing
arrangement
18
is
only
illustrated
diagrammatically.
EuroPat v2
Die
Kreisläufe
für
das
Öl
und
das
Einspritzmedium
sind
nur
schematisch
angedeutet.
The
circuits
for
the
oil
and
the
injection
medium
are
only
indicated
diagrammatically.
EuroPat v2
Das
Transportfahrzeug
5
mit
der
Leitlinie
6
ist
hierbei
nur
schematisch
angedeutet.
Conveying
vehicle
5
with
guide
line
6
is
only
schematically
outlined
here.
EuroPat v2
Die
Position
von
Rohr
18
oder
Rundstab
19
ist
nur
angedeutet.
The
position
of
the
cylinder
18
or
the
shaft
19
is
also
indicated.
EuroPat v2
Die
Bedienungsschalter
27
der
Vorrichtung
sind
nur
schematisch
angedeutet.
The
control
switches
27
of
the
apparatus
are
only
illustrated
in
schematically.
EuroPat v2
Flugzeugrumpf
1
und
Flügelmittelstück
2
sind
mit
strichpunktierten
Linien
nur
angedeutet.
The
aircraft
fuselage
1
and
the
wing
centerpiece
2
are
indicated
by
chain-dotted
lines
only.
EuroPat v2
Die
Sensorelemente
selbst
sind
in
der
Figur
nur
schematisch
angedeutet.
The
sensor
elements
themselves
are
only
diagrammatically
indicated
in
the
Figure.
EuroPat v2
Der
Auslaß
aus
dem
Siebsortierraum
16
ist
hier
mit
29
strichpunktiert
nur
angedeutet.
The
outlet
from
the
screen
sorting
space
16
is
only
indicated
here
in
dash-dot
fashion.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Verbindung
zum
Fernmeldenetz
3
nur
schematisch
angedeutet.
Further,
the
connection
to
the
communications
network
3
is
indicated
only
schematically.
EuroPat v2
Das
Kompressorgehäuse
4
dieses
Kompressors
ist
in
Figur
1
nur
angedeutet.
The
compressor
housing
4
of
this
compressor
is
merely
indicated
in
FIG.
1.
EuroPat v2
In
Figur
6
ist
der
Torusraum
12
nur
gestrichelt
angedeutet.
In
FIG.
6,
the
toric
space
12
is
only
indicated
by
dashed
lines.
EuroPat v2
Die
Faltung
des
Gaskissens
14
ist
hier
nur
symbolisch
angedeutet.
The
folding
of
the
airbag
14
is
indicated
symbolically
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Die
Schraubkruke
1
mit
Schraubdeckel
26
ist
nur
angedeutet.
The
screw
container
1
with
screw
cap
26
is
only
outlined.
EuroPat v2
In
den
Figuren
ist
die
Tragstruktur
14
der
Einfachheit
halber
nur
schematisch
angedeutet.
For
the
sake
of
simplicity
the
supporting
structure
14
is
shown
only
schematically
in
the
figures.
EuroPat v2
Das
Grundlager
3
und
damit
der
gesamte
Motorblock
sind
nur
angedeutet.
The
main
bearing
3,
and
therefore
the
complete
engine
block,
are
only
indicated.
EuroPat v2
Der
Motor
50
ist
in
Figur
3
nur
schematisiert
angedeutet.
The
motor
50
is
shown
only
diagrammatically
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Die
den
Anschubweg
A
gewährleisteten
Bauteile
sind
in
der
Zeichnung
nur
schematisch
angedeutet.
The
components
which
determine
the
thrust
path
A
are
only
schematically
illustrated
in
the
drawing.
EuroPat v2