Übersetzung für "Nun werden" in Englisch

Wir werden nun von Kommunisten, Kollaborateuren und Verrätern regiert.
We are now governed by communists, collaborators and quislings.
Europarl v8
Dieselben Personen, die als Müll beseitigt wurden, werden nun vertrieben.
The same people who were cleaned out as trash last time are being evicted now.
Europarl v8
Nun, wir werden sehen, was geschieht.
Well, we will see what happens.
Europarl v8
Die Zinssätze werden nun von der Europäischen Zentralbank kontrolliert.
Interest rates are now controlled by the European Central Bank.
Europarl v8
Diese Vorbereitungen werden nun von der EZB und der ESZB vollendet.
This preparatory work is now being brought to completion by the ECB and the ESCB.
Europarl v8
Hieran muß das Europäische Parlament in einer Interinstitutionellen Vereinbarung nun endlich beteiligt werden.
The European Parliament must at long last be involved in an interinstitutional agreement on this issue.
Europarl v8
Diese werden nun von mehreren Fraktionen vorgelegt.
These are now being submitted by a number of groups.
Europarl v8
Die Voraussetzungen für einen Gemeinsamen Standpunkt des Rates müssen nun endlich geschaffen werden.
It is high time that the right conditions for a Council common position were created.
Europarl v8
Nun werden wir in der Lage sein, all diese Dinge umzusetzen.
We are now going to be able to put all of this into practice.
Europarl v8
Sie werden nun als Teil der EG-Gewässer bezeichnet".
They are now identified as being part of EC waters'.
Europarl v8
Ich freue mich auf die Debatten, die nun folgen werden.
I look forward to the debates that will now ensue.
Europarl v8
Wir werden nun mit den Erklärungen zur Abstimmung fortfahren.
We will now proceed to the explanations of vote.
Europarl v8
Es kommen jedoch Flüchtlinge hierher, und es werden nun immer mehr.
However, there are refugees coming, and increasingly more so now.
Europarl v8
Es kann nun eingewandt werden, daß wir derzeit überhaupt keine Zertifikate benötigen.
It can be argued that we do not need certificates at this time at all.
Europarl v8
Der Dialog ist in Gang gekommen und muß nun intensiviert werden.
The dialogue has already been launched and needs to be extended.
Europarl v8
Die Versprechen hinsichtlich der Schaffung von Arbeitsplätzen müssen nun konkret ausgestaltet werden.
The promises on employment now need some flesh on their bones.
Europarl v8
Die in Japan für den Finanz-und Bankensektor angekündigten Reformen müssen nun umgesetzt werden.
Reforms of the Japanese financial and banking sectors have been announced and must now be carried out.
Europarl v8
Diese Bemühungen werden nun seit mehreren Monaten vorangetrieben.
This work has been going on for several months now.
Europarl v8
Hebeleffekte, Vergütungsmethode und Delegation werden nun überwacht.
Leverage, the remuneration method and delegation will now be monitored.
Europarl v8
Wir werden nun eine Schweigeminute abhalten.
We will now observe a minute's silence.
Europarl v8
Sie werden nun sagen, daß die Mandanten dies sehr schnell bemerken werden.
I shall be told that clients will very quickly discover this.
Europarl v8
Wir werden nun aber in der Tagesordnung mit den Abstimmungen fortfahren.
We are now going to proceed with the next item - the votes.
Europarl v8
Heute nun werden institutionelle Fragen an das Ende der Verhandlungen verschoben.
And yet, today, the institutional questions are being postponed to the end of the negotiations.
Europarl v8
Und solch uneinsichtige Terroristen werden nun auf die Straßen Nordirlands entlassen.
That is the type of unreformed terrorist who is going to be loosed onto the streets of Northern Ireland.
Europarl v8
In welchem Rahmen sollen diese Verhandlungen nun weitergeführt werden?
So within what framework should these negotiations be pursued, or not, as the case may be?
Europarl v8
Nun werden diese von 2001 an auf 20 000 Tonnen begrenzt.
Now it has been restricted from 2001 to 20 000 tonnes.
Europarl v8
Die Betroffenen werden nun in die Entscheidungswege mit eingebunden.
Those affected will now be included in the decision-making process.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

nun werden wir nun werden werden werden werden berücksichtigt werden
werden nun werden geliefert werden Werden so werden
was nun wir werden nun