Übersetzung für "Noch nicht finalisiert" in Englisch

Die Bedingungen der Transaktion wurden noch nicht finalisiert.
Terms of the transaction have not been finalized.
ParaCrawl v7.1

Red Eagles Pläne für das Jahr 2012 wurden noch nicht finalisiert.
Red Eagle's plans for 2012 have not been finalized.
ParaCrawl v7.1

Andere bemühen sich, komplizierte Modelle zur erarbeiten, wonach die Anleger die Depression hätten vorhersehen können oder sie sinnieren über die Wahrscheinlichkeit protektionistischer Reaktionen anderer Länder auf das damalige amerikanische Zollgesetz, obwohl diese Bestimmungen noch nicht einmal finalisiert worden waren.
Others strain to produce complicated models, according to which investors might have been able to foresee the Depression, or ponder the likelihood of protectionist reactions in other countries to the American tariff act, though the US legislation had not yet even been finalized.
News-Commentary v14

So lange die Disk noch nicht finalisiert wurde, ist es möglich, weitere Audiodaten bis hin zur maximalen Kapazität hinzuzufügen.
As long as the disc has not been finalized, it is possible to add further audio data up to the maximum capacity of the disc.
ParaCrawl v7.1

Als CCH die Transaktion mit der ALF Group verhandelte, stimmte die ALF Group darin überein, den in Arbeit befindlichen Bestand und die vielen Fälle, die sich zu dieser Zeit in Verhandlung befanden, aber noch nicht finalisiert waren, bei der Bewertung auszuschließen.
When CCH negotiated the transaction with ALF Group, ALF Group agreed to exclude work-in-progress (WIP) and the many matters that where under negotiation at the time but not yet finalized.
ParaCrawl v7.1

Juli 2012: Kurz nach unserem ersten Hybrid-Sieg in Le Mans wird das Konzept des neuen R18 e-tron quattro festgelegt – auch wenn das Reglement zu diesem Zeitpunkt noch nicht finalisiert ist.
July 2012: Shortly after our first hybrid victory at Le Mans, the concept of the new R18 e-tron quattro is established – even though the regulations have not been finalized at the time.
ParaCrawl v7.1

Das Regelwerk "Basel III" wurde bisher noch nicht finalisiert, wird in Zukunft aber weitreichende Änderungen für die Bankenwelt mit sich bringen, insbesondere aufgrund höherer Kapital- und Liquiditätsanforderungen für Kreditinstitute.
Basel III has not yet been finalised, however once introduced, it will lead to signifi- can't changes for the banking industry, particularly with respect to higher capital and liquidity requirements for banks.
ParaCrawl v7.1

So lange die Disk noch nicht finalisiert wurde, ist es möglich, weitere Audiodaten bis hin zur maximalen Kapa- zität der Disk hinzuzufügen.
As long as the disc has not been finalized, it is possible to add audio data up to the maximum capacity of the disc.
ParaCrawl v7.1