Übersetzung für "Nicht finalisiert" in Englisch

Das Senden war erfolgreich, aber die Nachricht konnte nicht finalisiert werden.
Sending succeeded, but failed to finalize message.
KDE4 v2
Recordable/ReWritable Disc, die nicht finalisiert ist.
Recordable/ReWritable disc that has not been finalized.
ParaCrawl v7.1
Die Bedingungen der Transaktion wurden noch nicht finalisiert.
Terms of the transaction have not been finalized.
ParaCrawl v7.1
Red Eagles Pläne für das Jahr 2012 wurden noch nicht finalisiert.
Red Eagle's plans for 2012 have not been finalized.
ParaCrawl v7.1
Eine Disc des AVCHD-Formats lässt sich nicht abspielen, wenn sie nicht korrekt finalisiert worden ist.
The AVCHD format disc will not play if it has not been correctly finalized.
ParaCrawl v7.1
Andere bemühen sich, komplizierte Modelle zur erarbeiten, wonach die Anleger die Depression hätten vorhersehen können oder sie sinnieren über die Wahrscheinlichkeit protektionistischer Reaktionen anderer Länder auf das damalige amerikanische Zollgesetz, obwohl diese Bestimmungen noch nicht einmal finalisiert worden waren.
Others strain to produce complicated models, according to which investors might have been able to foresee the Depression, or ponder the likelihood of protectionist reactions in other countries to the American tariff act, though the US legislation had not yet even been finalized.
News-Commentary v14
Das Medium wird nach dem Brennen nicht finalisiert, um später noch weitere Sitzungen hinzufügen zu können.
Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
KDE4 v2
Mit die- ser Methode können Sie eine CD-R/CD-RW-Disk abhören, wenn sie bisher nicht finalisiert wurde.
This method can also be used to audition a CD-R/CD-RW disc which has not been finalized yet.
ParaCrawl v7.1
So lange die Disk noch nicht finalisiert wurde, ist es möglich, weitere Audiodaten bis hin zur maximalen Kapazität hinzuzufügen.
As long as the disc has not been finalized, it is possible to add further audio data up to the maximum capacity of the disc.
ParaCrawl v7.1
Albidon (ASX:ALB) sagte, dass die Verhandlungen mit China's Jinchuan Group vorgezogen seien aber warnte, dass es in die freiwillige Auflösung geraten könnte, wenn sie Finanzierungsgespräche mit Jinchuan nicht finalisiert.
Albidon (ASX:ALB) said negotiations with China's Jinchuan Group were well advanced, but warned it could go into voluntary administration if it doesn't finalize funding talks with Jinchuan.
ParaCrawl v7.1
Als CCH die Transaktion mit der ALF Group verhandelte, stimmte die ALF Group darin überein, den in Arbeit befindlichen Bestand und die vielen Fälle, die sich zu dieser Zeit in Verhandlung befanden, aber noch nicht finalisiert waren, bei der Bewertung auszuschließen.
When CCH negotiated the transaction with ALF Group, ALF Group agreed to exclude work-in-progress (WIP) and the many matters that where under negotiation at the time but not yet finalized.
ParaCrawl v7.1
Nachdem eine erste Session auf die Disk geschrieben wurde, kvnnen anschlie_end erneut Informationen in einem weiteren Datensatz hinzugef_gt werden, da die Disk nicht abgeschlossen (finalisiert) wird.
After a first session has been written to the disc, information can then be added in another record because the disc has not been finalized.
ParaCrawl v7.1
Der Standard ist noch im Fluss, jedoch, und das World Wide Web Consortium hat es nicht finalisiert noch.
The standard is still in flux, however, and the World Wide Web Consortium hasn’t finalized it yet.
ParaCrawl v7.1
Ein Signal, das auch bestätigt, dass das Gerät nicht finalisiert wurde und dass es einige Zeit dauern wird, bis es offiziell angekündigt wird.
A signal that also confirms that the device has not been finalized and that it will take some time before it is officially announced.
CCAligned v1
Juli 2012: Kurz nach unserem ersten Hybrid-Sieg in Le Mans wird das Konzept des neuen R18 e-tron quattro festgelegt – auch wenn das Reglement zu diesem Zeitpunkt noch nicht finalisiert ist.
July 2012: Shortly after our first hybrid victory at Le Mans, the concept of the new R18 e-tron quattro is established – even though the regulations have not been finalized at the time.
ParaCrawl v7.1
Faustregel: löschen Sie nie Daten von Ihrer Festplatte, solange die Disc nicht finalisiert und ihre Lesbarkeit verifiziert ist.
Rule of thumb: don't delete data off your hard drive until the disc is finalized and verified readable.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich Videomaterial von einer DVD, welches nicht ordnungsgemäß abgespielt wird, oder nicht finalisiert wurde, wiederherstellen?
How can I recover Video from a DVD that is not playing properly or hasn't been finalized
ParaCrawl v7.1
Das Regelwerk "Basel III" wurde bisher noch nicht finalisiert, wird in Zukunft aber weitreichende Änderungen für die Bankenwelt mit sich bringen, insbesondere aufgrund höherer Kapital- und Liquiditätsanforderungen für Kreditinstitute.
Basel III has not yet been finalised, however once introduced, it will lead to signifi- can't changes for the banking industry, particularly with respect to higher capital and liquidity requirements for banks.
ParaCrawl v7.1
Der zu Beginn des Geschäftsjahres 2008 eingeleitete Verkauf eines zweiten großen Immobilienpakets wurde aufgrund der ungünstigen Marktbedingungen nicht finalisiert.
The sale of a second large group of properties that was initiated at the beginning of 2008 was not finalised because of the poor market conditions.
ParaCrawl v7.1
Weil das TOC am Anfang geschrieben wird, ist die Disc in einem Standard-CD-Player auch lesbar, wenn der Schreibprozeß nicht finalisiert wurde.
Because the TOC is written up front, the disc is readable in a standard CD player even if the write process doesn't finish.
ParaCrawl v7.1
So lange die Disk noch nicht finalisiert wurde, ist es möglich, weitere Audiodaten bis hin zur maximalen Kapa- zität der Disk hinzuzufügen.
As long as the disc has not been finalized, it is possible to add audio data up to the maximum capacity of the disc.
ParaCrawl v7.1
Der Umbau der Anlage zu einer prunkvollen Klosterresidenz wurde von Kaiser Karl VI initiiert, jedoch nach dessen Tod nicht finalisiert.
The rebuilding of the construction to a magnificent cloister residence initiated by Emperor Karl VI, however was not finalized after his death.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht mehr und nicht weniger nicht fisch nicht fleisch nicht von nichts kommt nichts
nichts halbes und nichts ganzes nicht oder nicht rechtzeitig geht nicht gibt es nicht noch nicht finalisiert
nicht nicht