Übersetzung für "Noch nicht haben" in Englisch

Es ist bedauerlich, dass einige Mitgliedstaaten diese Konvention noch nicht unterzeichnet haben.
It is regrettable that some Member States have yet to sign this Convention.
Europarl v8
Man muß feststellen, daß die eigentlichen Verhandlungen noch nicht begonnen haben.
We have to recognize that negotiations have not really started.
Europarl v8
Aber Sie wissen alle, wieviele Mitgliedstaaten die Nitrat-Richtlinie noch nicht umgesetzt haben.
But you all know that many Member States have still not implemented that directive.
Europarl v8
Weil Sie mich bisher noch nicht überzeugt haben.
Because you have not convinced me yet.
Europarl v8
Denjenigen, die ihn noch nicht gesehen haben, können wir Kopien besorgen.
For those who have not seen it, we can make sure you receive copies.
Europarl v8
Wir haben die Studie noch nicht beendet, wir haben kaum angefangen.
We have not finished the study; we have hardly started it.
Europarl v8
Es ist unerhört, daß die Mitgliedstaaten die Europolkonvention noch nicht ratifiziert haben.
It is disturbing that the Member States have not yet ratified the Europol Convention.
Europarl v8
Leider scheint die Europäische Kommission das noch nicht erkannt zu haben.
Regrettably, the European Commission does not as yet seem to recognize this.
Europarl v8
Ebenso klar ist jedoch, daß wir diesen Stand noch nicht erreicht haben.
It is, however, equally clear that we do not have that at the present moment.
Europarl v8
Problematisch ist es für die Länder, die den Euro noch nicht haben.
The problem arises for the countries which have not adopted the euro.
Europarl v8
Leider muss ich sagen, dass drei Mitgliedstaaten überhaupt noch nicht reagiert haben.
There, unfortunately, I have to say that three Member States have not yet responded.
Europarl v8
Noch immer haben nicht alle Mitgliedstaaten die Protokolle zum Europol-Übereinkommen ratifiziert.
Not all the Member States have yet ratified the Protocols to the Europol Convention.
Europarl v8
Dies ist eine ausschlaggebende politische Frage, die wir noch nicht debattiert haben.
This is a crucial political issue that we have not yet debated.
Europarl v8
Dennoch dürften wir das Problem bei weitem noch nicht gelöst haben.
Despite this, I do think that we have not solved the problem by a long way.
Europarl v8
Ich bin entsetzt, dass zehn Mitgliedstaaten dies offensichtlich noch nicht umgesetzt haben.
I am horrified to learn that ten Member States have not yet implemented that.
Europarl v8
Versuchen wir, nach dem zu streben, was wir noch nicht haben.
Let us try to achieve what we do not yet have.
Europarl v8
Wir haben einen Fall, den Sie noch nicht erwähnt haben.
We have a case that you have not mentioned yet.
Europarl v8
Wir sprechen über Biosprit, den wir noch nicht erfunden haben.
We talk about biofuels that haven't been invented yet.
TED2013 v1.1
Wenn Sie es noch nicht gehört haben, heben Sie Ihre Hand.
If you haven't heard it, raise your hand.
TED2020 v1
Oh, Sie verpassen etwas, wenn Sie das noch nicht gemacht haben.
Oh, you guys are missing out, if you haven't done it yet.
TED2013 v1.1
Aus unseren Unterlagen geht hervor, dass Sie noch nicht gezahlt haben.
Our records show that you haven't paid yet.
Tatoeba v2021-03-10
Wir Lebenden sind alle Tote, die ihr Amt noch nicht angetreten haben.
We living are all dead who haven't assumed their office yet.
Tatoeba v2021-03-10
Zudem sind die Kurden die sprichwörtlichen Hunde, die noch nicht gebellt haben.
Moreover, the Kurds are the proverbial dog that hasn’t yet barked.
News-Commentary v14
Aber die arabischen Regierungen scheinen die Botschaft immer noch nicht verstanden zu haben.
Yet Arab governments still seem not to have gotten the message.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

noch nicht erhalten haben noch nicht haben wir noch nicht noch nicht haben
nicht noch haben nicht wir haben bisher noch nicht sie haben noch nicht
haben noch nicht haben noch