Übersetzung für "Noch hinzufügen" in Englisch

Was lässt sich also sagen bzw. noch hinzufügen?

So what can we say and add to what has already been said?

Europarl v8

Ich darf persönlich noch hinzufügen, daß auch unsere Versammlung dazu beitragen muß.

I will add for my part that our Assembly must also participate in this.

Europarl v8

Frau Hardstaff, möchten Sie am Ende dieser Aussprache noch etwas hinzufügen?

Mrs Hardstaff, do you want to add anything in conclusion?

Europarl v8

Darf ich noch hinzufügen, dass Kriminalprävention nicht nur mehr Zwangsmaßnahmen bedeuten sollte.

May I add that preventing crime should not mean more - and only more - coercive measures.

Europarl v8

Dem möchte ich noch zwei Bemerkungen hinzufügen.

I would like to add a couple of remarks to this.

Europarl v8

Mein Appell lautet, Sie mögen Ihren vier Prioritäten noch eine weitere hinzufügen.

My appeal is that you should add one more priority to your four priorities.

Europarl v8

Ich möchte jedoch noch etwas hinzufügen.

I would like to add something, however.

Europarl v8

Ich möchte nur noch einen Punkt hinzufügen.

I will add just one thing.

Europarl v8

Ich möchte nur noch zwei Dinge hinzufügen.

I want to add only two things.

Europarl v8

Ich möchte allerdings diesem Entschließungsantrag von der EVP noch etwas hinzufügen.

I would add something else to this motion for a resolution by the PPE.

Europarl v8

Lassen Sie mich dem noch einen Satz hinzufügen.

Please allow me to add just one more sentence.

Europarl v8

Ich möchte den Ausführungen von Frau Lindholm noch etwas hinzufügen.

I should like to add something to what Mrs Lindholm has already said.

Europarl v8

Lassen Sie mich noch etwas anderes hinzufügen.

Let me say one other thing.

Europarl v8

Dem möchte ich noch hinzufügen: eine neue Kommission mit Männern und Frauen.

I would add: a new Commission comprising both men and women.

Europarl v8

Lassen Sie mich jedoch noch ein Wort hinzufügen.

First, however, there is just one point I would like to add.

Europarl v8

Wollten Sie noch etwas hinzufügen, Herr MacCormick?

Mr MacCormick, did you want to add anything?

Europarl v8

Wir konnten weder etwas hinzufügen noch streichen.

We could neither add nor subtract anything.

Europarl v8

Lassen Sie mich trotzdem noch ein Wort hinzufügen.

I would, however, like to say one more thing.

Europarl v8

Was kann ich in einer Minute noch hinzufügen?

What can I add in a minute?

Europarl v8

Andere Redner haben das ebenfalls angesprochen, und ich möchte noch etwas hinzufügen.

This has already been said by other speakers and I should like to add something.

Europarl v8

Ich möchte bei dieser Gelegenheit noch etwas hinzufügen.

And I should like to take this opportunity to add something else.

Europarl v8

Lassen Sie mich noch etwas hinzufügen: zu einer kreativen Haltung.

I would like to add another epithet: creative.

Europarl v8

Dem möchte ich noch etwas hinzufügen.

Let me add this related comment.

Europarl v8

Ich möchte noch hinzufügen, dass wir nicht gegen die Vereinigten Staaten ermitteln.

I can also add that we are not investigating the United States.

Europarl v8

Ich möchte noch hinzufügen, dass Schmuggel ein riesiges Problem für Montenegro ist.

I would add that smuggling is also a dramatic problem for Montenegro.

Europarl v8

Lassen Sie mich zu dem dazu bereits Gesagten noch einige Bemerkungen hinzufügen.

Let me add a few comments on what I said earlier in this respect.

Europarl v8

Letztendlich stelle ich stets die Frage: Was möchten Sie noch hinzufügen?

Ultimately, I am still asking the question - what else do you wish to add?

Europarl v8

Aber ich möchte noch etwas hinzufügen.

But I will add something else.

Europarl v8

Übersetzung für "Noch hinzufügen" in Englisch

Ähnliche Begriffe