Übersetzung für "Nicht wie erhofft" in Englisch

Tut mir leid, dass es nicht so lief wie erhofft.

Irgendwie glaube ich, das lief nicht so wie erhofft.

Führt dich dieser Fall nicht wie erhofft auf die Straße der Erinnerung?

Leider hat sich sein Zustand nicht wie erhofft verbessert.

Aber das mit dem Internet-Dating läuft ja nicht so gut wie erhofft.

Kyle, ich weiß es ist heute Abend nicht so gelaufen wie erhofft.

Leider gestaltete sich unsere Fahrt nicht so stilvoll wie erhofft.

Das Retrovirus baut sich nicht, wie erhofft, in seinem Körper ab.

Trotzdem wurde die Saison für Colin Edwards nicht so erfolgreich wie erhofft.

Die Verschlüsse für den Rollverschluss sind leider nicht so haltbar, wie erhofft.

Die Saison verlief für Capirex jedoch nicht wie erhofft.

Als diese nicht so erfolgreich wie erhofft waren, wurde Beauchamp zum Governor des Königs bestellt.

Bereits nach zwei Jahren wird indes sehr deutlich, dass der Prozess nicht wie erhofft voranschreitet.

Verhafte mich, wenn du willst, aber es läuft vielleicht nicht so wie erhofft.

Sie werden mir sagen, daß das praktische Ergebnis dieser Situation nicht so ist wie erhofft.

Quaker bezahlt $ 1700000000 für Snapple, aber seine Pläne funktionierten nicht wie erhofft.

Epson Patronen T0711, T0712, T0713 und T0714 nachfüllen ist nicht so einfach wie erhofft.

Wie wir heute wissen, hat sich seither nicht wie erhofft alles zum Besseren gewendet.

Doch damit nicht genug: Die Bankenrettungspakete der Mitgliedstaaten wirken nicht so wie erhofft.

Leider war wir nicht so erfolgreich wie erhofft, aber Nina versicherte uns es sei okay.

Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Es sieht so aus, als würde es nicht wie erhofft laufen.

Schon seit einiger Zeit hat die Forschungsgemeinschaft ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht, dass die Durchführung von Forschungsprogrammen und die Entwicklung von Innovationen, aufgrund besonders komplexer bürokratischer Anforderungen, nicht so schnell wie erhofft vonstattengehen.

Was mich betrifft, finde ich, dass wir trotz allem weiterhin optimistisch sein sollten, selbst wenn die Ergebnisse nicht so beeindruckend wie erhofft waren.

Frau Präsidentin, wie schon in den vergangenen Jahren hat sich die Fraktion der Europäischen Volkspartei in diesem Parlament um Annäherung und Konsens dahingehend bemüht, daß dieser jährliche Bericht über die Menschenrechte in der Union ein einheitliches, strukturiertes und rechtlich richtiges Dokument wird, das unparteiisch die tatsächliche Menschenrechtssituation in der Union widergibt, doch leider ist das Ergebnis nicht wie erhofft ausgefallen.

In dem Bericht wird zu Recht unterstrichen, dass der derzeit laufende Demokratisierungsprozess in der Türkei nicht so rasch wie erhofft voranschreitet, aber es werden einige entscheidende Fortschritte der Türkei übersehen, vor allem im außenpolitischen Bereich.

Auf multinationaler Ebene kann festgestellt werden, dass die Lage bezüglich SARS unter Kontrolle ist, sich jedoch nicht bessert, wie ursprünglich erhofft.

Die Operation war zwar nicht so erfolgreich wie erhofft, verlängerte das Leben der Patientin jedoch um zwei Monate.