Übersetzung für "Nicht vorhanden" in Englisch

Aber die logistischen Mittel zum Beispiel zur Durchführung dieser Verfahren sind nicht vorhanden.
But the logistical means needed to enforce the trials etc. are not there.
Europarl v8
Wir können nichts unternehmen, wenn der politische Wille dazu nicht vorhanden ist.
Nothing can be done if the political will is not present.
Europarl v8
Liquiditätsreserven waren zu dem Zeitpunkt wie bereits erläutert nicht mehr vorhanden.
As already explained, liquidity reserves were no longer available at that time.
DGT v2019
Das heißt jedoch nicht, dass diese Möglichkeiten nicht vorhanden sind.
It does not mean, however, that the opportunities are not there.
Europarl v8
Denn der Wille zum Zusammenleben in Bosnien-Herzegowina ist doch gar nicht vorhanden!
The fact is that there is precious little will to live together in BosniaHerzegovina.
Europarl v8
Für 2009 sind Mittel vorhanden, nicht jedoch für die Zeit danach.
There is funding for 2009, but not beyond that.
Europarl v8
Der Spielraum für eine ergänzende oder irgendeine andere Mehrheit ist praktisch nicht vorhanden.
The scope for additional or other kinds of majority is virtually non-existent.
Europarl v8
In vielen Ländern ist dieser Respekt jedoch nur schwach entwickelt oder nicht vorhanden.
However, in many countries, this respect is weak or non-existent.
Europarl v8
Das europäische Bewusstsein ist in den Mitgliedstaaten nicht ausreichend vorhanden.
There is not enough European consciousness in the Member States, which use a double strategy to weaken it.
Europarl v8
Dies alles ist lückenhaft und bisweilen überhaupt nicht vorhanden.
All this is often very incomplete, and sometimes it does not even exist at all.
Europarl v8
Das Recht auf freie Meinungsäußerung ist praktisch nicht vorhanden.
The right to free expression of opinion is, to all practical purposes, non-existent.
Europarl v8
Darüber hinaus müssen Forschungspläne erarbeitet werden, sofern sie nicht bereits vorhanden sind.
Research plans will be required where they do not exist.
Europarl v8
Vertrauen lässt sich nicht verordnen, und dieses ist nicht vorhanden.
Confidence cannot be created to order, and it is absent at the present time.
Europarl v8
Die Worte waren schön, die Taten sind nicht vorhanden.
The words were fine, but action has not been forthcoming.
Europarl v8
Sie sind nicht nur mäßig, sie sind einfach nicht vorhanden!
It is not that it has been moderate, but rather that there simply has not been any.
Europarl v8
Es ist nicht genug Geld vorhanden?
There is not enough money?
Europarl v8
Sind diese Standards nicht vorhanden, wird es keine gleichen Spielregeln geben.
There will be no level playing field if these standards are absent.
Europarl v8
Ein automatisches System, das diese Biomarker schnell sortiert ist momentan nicht vorhanden.
An automated system for rapidly sorting these important biomarkers is not currently available.
TED2020 v1
Die Systeme sind nicht vorhanden, um die Menschen zu erreichen.
The systems are not there to reach the people.
TED2020 v1
Und Druck der Öffentlichkeit, der dies ändern könnte, ist nicht vorhanden.
And their publics are not pressuring them to behave otherwise.
News-Commentary v14
Die Apt-Zwischenspeicher-Datei ist nicht vorhanden, auto-clean kann nicht durchgeführt werden.
The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
Ubuntu v14.10
Es ist nicht genug Arbeitsspeicher vorhanden, um %1 zu laden.
Not enough memory to load %1
KDE4 v2
Bei 200-m-Bahnen ist diese Linie nicht vorhanden.
Stayers below the blue line may not be overtaken on the inside.
Wikipedia v1.0
Die personellen Ressourcen zur zeitnahen Pflege überflüssiger Dokumente sind regelmäßig nicht vorhanden.
It is very important for user documents to not be confusing, and for them to be up to date.
Wikipedia v1.0
In den heutigen slawischen Sprachen sind diese Laute nicht mehr vorhanden.
This left no closed syllables at all in these languages.
Wikipedia v1.0
Nicht vorhanden sind jedoch Rolltreppen, Aufzüge oder Rampen.
But at present there are no escalators, lifts or ramps.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

sofern nicht vorhanden nicht vorhandenes nicht vorhanden nichts vorhanden
sind nicht vorhanden ist nicht vorhanden nicht vorhandene nicht nicht
nicht vorhanden ist nicht vorhandener