Übersetzung für "Nicht so streng" in Englisch

Wir haben ein bisschen Zeit, deswegen bin ich nicht ganz so streng.
We do have a little time to spare, which is why I am not being quite so strict as I might be.
Europarl v8
Mein Vater ist nicht so streng wie meine Mutter.
My father isn't as strict as my mother.
Tatoeba v2021-03-10
Seien Sie nicht so streng gegen ihn!
Don't be so hard on him.
Tatoeba v2021-03-10
Die Abtreibungsgesetzte in El Salvador waren nicht immer so streng.
El Salvador's laws regarding abortion weren't always so strict.
GlobalVoices v2018q4
Tja, wir sind mit Tina nicht so streng.
Well, we're not so very strict with Tina.
OpenSubtitles v2018
Seien Sie nicht so streng mit dem armen Burschen.
Don't lose your temper with this poor fellow. After all, he's only doing his duty.
OpenSubtitles v2018
Herr Professor, nun seien Sie doch nicht so streng.
Now Professor, don't be so strict.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte mit der Spracherkennung nicht so streng sein.
I know I should give voice recognition some slack.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, es ist nicht noch so ein streng geheimes unterirdisches Labor.
I hope it's not another top secret underground lab.
OpenSubtitles v2018
Seien Sie nicht so streng mit sich.
Don't be so hard on yourself.
OpenSubtitles v2018
Du solltest nicht so streng mit ihr sein.
I know. You should go easier on her.
OpenSubtitles v2018
Wir dürfen nicht so streng mit ihr sein.
We got to cut her some slack.
OpenSubtitles v2018
Ok, sei nicht so streng mit dir selbst.
Okay, look, first of all, give yourself a break.
OpenSubtitles v2018
Seien Sie nicht so streng mit ihr, Valentina.
Cut her some slack, Valentina.
OpenSubtitles v2018
Du darfst nicht so streng mit deiner Mutter sein.
You mustn't be too hard on your mother.
OpenSubtitles v2018
Ich meine sei nicht so streng mit ihm.
I mean, I think maybe you should take it a bit easy on George at the moment.
OpenSubtitles v2018
Du musst nicht so streng mit Linden sein, Mann.
You don't have to be so hard on Linden, man.
OpenSubtitles v2018
Sei doch nicht so streng mit dir, Judd.
Cut yourself some slack, Judd.
OpenSubtitles v2018
Also seien Sie nicht so streng mit ihr.
So just cut her some slack.
OpenSubtitles v2018
Seien Sie nicht so streng mit ihm.
No need to be so hard on him.
OpenSubtitles v2018
Aber deren Regeln sind nicht so streng.
But their rule is not as strict.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste nicht, dass man so streng sein kann.
I never knew anyplace could be so strict.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche nur, nicht so streng mit mir zu sein.
I understand your frustration. I was just trying not to be too hard on myself.
OpenSubtitles v2018
Okay, sei nicht so streng zu dem Jungen, komm schon.
Okay, don't be hard on the young fella. - Come on.
OpenSubtitles v2018
Können Sie ihr sagen, nicht so streng zu sein?
Can you please tell her to cut me some slack?
OpenSubtitles v2018
Es geht dort nicht so streng zu, wie man sagt.
It is not as strict as they say it is.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

von nichts kommt nichts nicht so streng sei nicht so streng nicht streng
nicht fisch nicht fleisch streng nicht oder nicht rechtzeitig nicht
nicht nicht nicht zu streng