Übersetzung für "Sei nicht so streng" in Englisch

Ok, sei nicht so streng mit dir selbst.

Okay, look, first of all, give yourself a break.

OpenSubtitles v2018

Ich meine sei nicht so streng mit ihm.

I mean, I think maybe you should take it a bit easy on George at the moment.

OpenSubtitles v2018

Sei doch nicht so streng mit dir, Judd.

Cut yourself some slack, Judd.

OpenSubtitles v2018

Okay, sei nicht so streng zu dem Jungen, komm schon.

Okay, don't be hard on the young fella. - Come on.

OpenSubtitles v2018

Sei nicht so streng mit ihm, sein Vater ist gerade gestorben.

Cut him some slack, his dad just died.

OpenSubtitles v2018

Barney, sei nicht so streng mit ihr, okay?

Just cut her some slack, okay?

OpenSubtitles v2018

Sei nicht so streng, sonst wirst du ihn verlieren.

Do not be hard. Otherwise you grow apart and then it's too late.

OpenSubtitles v2018

Sei nicht so streng mit ihm, er meint es doch nur gut.

Don't be so hard on him. He means well.

OpenSubtitles v2018

Also sei nicht so streng, du Moralprediger!«

Do not be so severe, O moralist!...'

Books v1

Terry, sei nicht so streng mit dir.

Terry, you shouldn't be so hard on yourself.

OpenSubtitles v2018

Sei nicht so streng mit dir und konzentriere dich auf das wirklich Wichtige.

Cut yourself some slack And focus on what's really important--

OpenSubtitles v2018

Hey, sei nicht so streng zu dir.

Hey, don't be so hard on yourself.

OpenSubtitles v2018

Sei nicht so streng mit dir, Al.

Aw, give yourself some credit, Al.

OpenSubtitles v2018

Es kann eine lange Zeit dauern, dies zu überwinden, sei also nicht so streng mit dir und versuche, Geduld zu haben.

This can take a long time to overcome, so cut yourself some slack and try to be patient.

ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe