Übersetzung für "Nicht mit einbezogen" in Englisch
Wir
hatten
sie
wegen
einer
administrativen
Frage
nicht
mit
einbezogen.
Due
to
an
administrative
problem,
it
was
not
included.
Europarl v8
Das
System
TARGET
konnte
in
diese
spezielle
Testaktion
nicht
mit
einbezogen
werden.
The
TARGET
system
was
not
included
in
this
particular
testing
activity.
TildeMODEL v2018
Öffentliche
Verwaltungen
als
solche
werden
vom
Standpunkt
des
Rates
nicht
mit
einbezogen.
Public
administrations
as
such
are
not
included
in
the
Council
position.
TildeMODEL v2018
Du
bist
angepisst,
weil
ich
dich
beim
Pot-Club
nicht
mit
einbezogen
habe.
You're
pissed
off
because
I
did
not
cut
you
in
on
the
pot
club.
OpenSubtitles v2018
Oh,
mein
Gott,
da
ist
Sophie
nicht
mit
einbezogen.
Oh.
God.
I
didn't
include
Sophie.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Wirkung
der
Gegenladung
nicht
mit
einbezogen.
I
didn't
account
for
the
action
of
the
return
stroke.
OpenSubtitles v2018
In
den
meisten
Folgen
ist
er
nicht
mit
einbezogen.
In
the
majority
of
applications,
it
will
not
shatter.
WikiMatrix v1
Deshalb
sind
Spanien
und
Portugal
nicht
mit
einbezogen.
This
is
why
Spain
and
Portugal
are
not
included.
EUbookshop v2
Hatha-Yoga
Übungen
sind
in
dieser
Sadhana
nicht
mit
einbezogen.
We
do
not
include
Hathayoga
practices
in
this
sadhana.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
die
Variabilität
des
Klimas
nicht
mit
einbezogen.
In
addition,
climate
variability
is
not
considered.
ParaCrawl v7.1
Mein
bewußter
Verstand
wurde
nicht
mit
einbezogen,
er
war
woanders.
My
conscious
mind
does
not
get
involved,
it
was
somewhere
else.
ParaCrawl v7.1
All
das
war
in
die
Analysen
von
1988
nicht
mit
einbezogen
worden.
That
process
was
neglected
during
the
1988
investigations.
ParaCrawl v7.1
Ich
genieße
es
nicht
direkt
mit
einbezogen
zu
sein.
Enjoying
not
being
directly
involved
CCAligned v1
Bis
ich
dann
merkte:
Du
wirst
ja
gar
nicht
mehr
mit
einbezogen!
Until
I
realised:
you're
no
longer
being
involved!
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
von
Wirkstoffen
ist
nicht
mit
einbezogen.
The
production
of
active
substances
is
not
also
included.
ParaCrawl v7.1
Vorangegangene
Studien
basierten
auf
eindimensionalen
Simulationen
und
haben
diese
Aspekte
nicht
mit
einbezogen.
Previous
research
based
on
1-dimensional
simulations
neglected
these
aspects.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
der
Fazilität
im
Vereinigten
Königreich
begann
erst
2001
und
wurde
daher
nicht
mit
einbezogen.
The
UK
operation
began
only
in
2001
and
it
was
therefore
not
included.
TildeMODEL v2018
Todd,
es
tut
mir
leid,
dass
ich
dich
hier
nicht
mit
einbezogen
habe.
Look,
i'm
sorry
i
didn't
involve
you
in
this...
or
anything.
OpenSubtitles v2018
Der
öffentliche
Dienst
in
Belgien
ist
in
den
Tarifvertrag
Nr.
39
nicht
mit
einbezogen.
The
Belgian
public
sector
is
not
covered
by
Collective
Agreement
No
39.
EUbookshop v2
In
die
vertraglichen
Beziehungen
zwischen
Nutzer
und
Zahlungsdienstleister
ist
der
Anbieter
nicht
mit
einbezogen.
BeSonic
is
not
involved
in
the
contractual
relationship
between
the
user
and
payment
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
können
viele
andere
Elemente
der
Ausbildung,
nicht
nur
technische,
mit
einbezogen
werden.
Of
course
many
more
elements
of
education,
not
only
technological,
can
be
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
Öse
6
nicht
mit
einbezogen,
beträgt
die
Dicke
nicht
mehr
als
30
mm.
Not
including
the
eyelet
6,
the
thickness
is
no
more
than
30
mm.
EuroPat v2
Die
von
Alkylresten
der
Comonomere
stammenden
Methyl-
und
Methylengruppen
werden
nicht
mit
einbezogen
bzw.
herausgerechnet.
The
methyl
and
methylene
groups
stemming
from
alkyl
radicals
of
the
comonomers
are
not
included
or
are
eliminated
from
the
calculation.
EuroPat v2