Übersetzung für "Nicht mehr wiederzuerkennen" in Englisch

Einige der Namen sind für den Laien nicht mehr wiederzuerkennen sein.

Im Werk selber sind diese Inspirationsquellen nicht mehr wiederzuerkennen.

Heute, zehn Jahre später, ist das Unternehmen nicht mehr wiederzuerkennen.

Ausblick: Der Glücksspielstaatsvertrag wird nach der anstehenden Behandlung sicherlich nicht mehr wiederzuerkennen sein.

Auch die Mutter, die wir nur mit ihrer Alltagsschürze kennen, ist nicht mehr wiederzuerkennen.

Nicht mehr wiederzuerkennen: Lampen ausgetauscht, Heizer ausgetauscht, Fassaden und Bewohner auch.

Ein Polizeibeamter schlug ihn dermaßen brutal zusammen, dass er nicht mehr wiederzuerkennen war.

Die Welt ist gegenüber dem, was wir als Schüler vor zwanzig oder dreißig Jahren erlebt haben, nicht mehr wiederzuerkennen.

Das Weltsystem, auf dem frühere Diskussionen über Atomwaffen beruhten, ist inzwischen fast nicht mehr wiederzuerkennen, was die Angemessenheit der Mentalität und Konzepte, die es uns hinterlassen hat, in Frage stellt.

Angesichts dramatischer technologischer, wirtschaftlicher und geopolitischer Veränderungen in den Handelsbeziehungen jedoch wird der Energiesektor in ein paar Jahren vermutlich nicht mehr wiederzuerkennen sein.

Die typischen Züge der mittelalterlichen Stadt, die von den Gilden getragen wurde, die Stadt der Renaissance und der Aufklärung, die Stadt, die die industrielle Revolution möglich machte, sie alle sind in den europäischen Städten nicht mehr wiederzuerkennen.

Wird das bereitgestellte Produkt als Vorleistung für andere Produkte eingesetzt und ist es im Endprodukt im Allgemeinen nicht mehr wiederzuerkennen, so richtet sich die Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes in der Regel nach den Präferenzen der direkten Abnehmer.

Verglichen mit den Zuständen vor 30, 20, sogar vor 10 Jahren, ist die chinesische Gesellschaft, wie sie heute auf allen Ebenen geführt wird, nicht mehr wiederzuerkennen.

Als Daniel Ortega 2006 schließlich wiedergewählt wurde, war die alte Sandinistische Front von 1979 nicht mehr wiederzuerkennen.

Die Täter schlugen die Praktizierenden mit harten Holzbrettern und Plastik, wodurch der Eiter und das Blut überall hin spritzten und sie verstümmelten die Opfer, bis diese nicht mehr wiederzuerkennen waren.

Es wird also nicht auf die unterschwellige Absicht, irgendwelche glücklichen Momente zu erneuern, reagiert, sondern auf eine Komplexheit, in der solche Wünsche und Stereotypien nicht mehr wiederzuerkennen sind.

Die hochempfindliche Krümmeranlage war an unserer GS nach dem ersten Geländeausflug nicht mehr wiederzuerkennen. Sie war übersäht von Beulen und verzogen.

Oder schlimmer noch… was auch immer Sie da einmal kühlen wollten, ist gar nicht mehr wiederzuerkennen?

Als Herr Wu im März 2011 aus der Gehirnwäscheeinrichtung entlassen wurde, war er nicht mehr wiederzuerkennen.

Das Vereinigte Königreich umfasst England, Schottland und Nordirland. England selbst hat Flagge, aber dies würde zu viele nicht mehr wiederzuerkennen sein.

Aber sicher ist, dass Niels Moeller Lund, als er sein Gemälde 1904 fertigstellte, keine Ahnung hatte, dass das Britische Empire, das für ihn eine Selbstverständlichkeit darstellte, eines Tages nicht mehr wiederzuerkennen sein würde.

Zu diesem Zeitpunkt wird aufgrund der durch landwirtschaftliche Gasse durchgeführten Arbeiten war es fast nicht mehr wiederzuerkennen.

Die Brutalität, die manche der Körper erfasst hat, die sie in dieser Ausstellung zeigt, findet ihr Echo in der Gewalt, die sie manchen Bildern antut, die nicht mehr wiederzuerkennen sind oder in einer Art und Weise fragmentiert oder übermalt werden, dass sie kaum mehr zu erkennen sind.