Übersetzung für "Nicht wiederzuerkennen" in Englisch
Heute,
drei
Jahre
später,
ist
Georgien
nicht
wiederzuerkennen.
Today,
three
years
on,
Georgia
has
changed
beyond
recognition.
Europarl v8
Liebes
Kind,
du
bist
ja
nicht
wiederzuerkennen.
Dear
child,
I
can't
even
recognize
you!
OpenSubtitles v2018
In
einem
Jahr
ist
sie
nicht
wiederzuerkennen.
In
one
year,
you
won't
recognize
her.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
schien
sie
nicht
wiederzuerkennen.
But
he
didn't
seem
to
recognize
her.
OpenSubtitles v2018
Viele
der
Nature-Burn-Community
sind
nicht
wiederzuerkennen,
nachdem
sie
abgenommen
haben.
I
think
you'll
find,
Carol,
that
most
of
the
Nature-Burn
Community
are
unrecognisable
once
they
lose
the
weight.
OpenSubtitles v2018
Du
warst
auf
der
Bühne
nicht
wiederzuerkennen.
I
almost
didn't
recognize
you
on
the
stage.
OpenSubtitles v2018
In
Afrika
ist
der
Kilimandscharo
nicht
wiederzuerkennen.
In
Africa,
Mount
Kilimanjaro
is
unrecognizable.
OpenSubtitles v2018
João
Catarré
verliert
23
Kilo
und
ist
nicht
wiederzuerkennen!!
João
Catarré
loses
23
kilos
and
is
unrecognizable!!
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
war
Du
Juan
nicht
wiederzuerkennen.
At
that
time,
Du
Juan
was
beyond
recognition.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Namen
sind
für
den
Laien
nicht
mehr
wiederzuerkennen
sein.
Some
of
the
names
are
likely
to
be
unrecognisable
to
the
layman.
ParaCrawl v7.1
Mein
Heimatdorf
liegt
an
falscher
Stelle
bzw.
ist
nicht
wiederzuerkennen!
My
hometown
is
situated
at
the
wrong
place
or
is
unrecognizable!
CCAligned v1
Ende
Juni
2012
war
sie
so
abgemagert,
dass
sie
nicht
wiederzuerkennen
war.
By
the
end
of
June
2012,
Ms.
Ma
was
so
emaciated
that
she
was
unrecognizable.
ParaCrawl v7.1
Unser
Planet
–
unsere
Heimat
–
ist
nicht
wiederzuerkennen.
Our
planet
–
our
home
–
is
unrecognisable.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Woche
dieses
Lebens
war
ich
nicht
wiederzuerkennen.
After
a
week
of
this
life,
I
was
unrecognizable.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
fast
nicht
wiederzuerkennen
aus
dem
Sommer.
It
is
almost
unrecognisable
from
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Nebel
sich
aufzulösen
begann,
war
die
Stadt
nicht
wiederzuerkennen.
When
the
fog
began
to
dissipate
the
city
was
unrecognizable.
ParaCrawl v7.1
Das
Zürcher
Stadtbild
wäre
ohne
die
zwei
Türme
des
Grossmünsters
nicht
wiederzuerkennen.
Zurich's
skyline
would
be
unrecognizable
without
the
distinctive
twin
towers
of
the
Grossmünster.
ParaCrawl v7.1
Heute,
zehn
Jahre
später,
ist
das
Unternehmen
nicht
mehr
wiederzuerkennen.
Today,
ten
years
later,
you
would
hardly
recognize
the
company.
ParaCrawl v7.1
Sie
schien
mich
nicht
wiederzuerkennen.
She
didn't
appear
to
recognize
me.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
scheint
Maria
nicht
wiederzuerkennen.
Tom
doesn't
seem
to
recognize
Mary.
Tatoeba v2021-03-10