Übersetzung für "Nicht mehr leisten" in Englisch

Die Welt kann sich ein schwaches Klimaschutzabkommen nicht mehr leisten.
The world can no longer afford a poor agreement on climate.
Europarl v8

Wir können uns dies nicht mehr leisten.
We cannot afford this any more.
Europarl v8

Mittlerweile können wir uns weitere Rettungspakete nicht mehr leisten.
We have reached a stage where we can no longer afford further rescue packages.
Europarl v8

Das können wir uns auf Dauer nicht mehr leisten.
We cannot afford this in the long term.
Europarl v8

Die Bürger können sich Erdgas einfach nicht mehr leisten.
They can, in short, no longer afford gas.
Europarl v8

Es tut mir leid, dass ich nicht mehr Hilfe leisten kann.
I'm sorry I can't be of more help.
Tatoeba v2021-03-10

Ich kann es mir nicht mehr leisten, hier zu leben.
I can't afford to live here anymore.
Tatoeba v2021-03-10

Wenig überraschend können sich viele Unternehmen und Haushalte ihre Energiekosten nicht mehr leisten.
Unsurprisingly, many companies and households can no longer afford their energy bills.
News-Commentary v14

Sie können sich dich nicht mehr leisten, Norman.
They can't afford you anymore, Norman.
OpenSubtitles v2018

Vier Jahre kann ich mir nicht mehr leisten.
Four years more than I can afford.
OpenSubtitles v2018

Ich kann ihn mir auch nicht mehr leisten.
Nor can I afford one.
OpenSubtitles v2018

Ich kann Sie mir schlicht nicht mehr leisten.
I simply can't afford you anymore!
OpenSubtitles v2018

Europa könne sich das bestehende System der sozialen Sicherheit nicht mehr leisten.
Europe could not afford the present system of social protection.
TildeMODEL v2018

Aber eine Haushaltshilfe kann ich mir nicht mehr leisten.
But then I can't afford a woman coming in anymore.
OpenSubtitles v2018

Darum kann ich mir dich als Mitarbeiter nicht mehr leisten.
It's gone now and I just can't afford to send you your pay cheques any more.
OpenSubtitles v2018

Männerbands kann ich mir nicht mehr leisten.
I used to sing with male bands, but I can't afford it any more.
OpenSubtitles v2018

Wir können uns einen Ressourcenverbrauch im bisherigen Umfang nicht mehr leisten.
Continuing our current patterns of resource use is not an option.
TildeMODEL v2018

Wir können uns nicht noch mehr Tote leisten.
We can't afford any more losses.
OpenSubtitles v2018

Das kann ich mir nun nicht mehr leisten.
Can't afford it now.
OpenSubtitles v2018

Oder sie konnte es sich nicht mehr leisten.
Or couldn't afford it.
OpenSubtitles v2018

Infolge der Gentrifizierung kann ich mir meine Wohnung nicht mehr leisten.
I can't afford to live in my neighborhood anymore.
OpenSubtitles v2018

Das Studio kann sich momentan nicht leisten, mehr zu zahlen.
It wasn't arbitrary. It's what the studio can afford to pay right now.
OpenSubtitles v2018

Kann sich nicht noch mehr Probleme leisten.
Can't afford any more trouble.
OpenSubtitles v2018

Ich kann mir das Studium nicht mehr leisten.
I can't afford to be a student here anymore.
OpenSubtitles v2018

Integrität ist ein Luxus, den ich mir nicht mehr leisten kann.
Integrity is no longer a luxury I can afford.
OpenSubtitles v2018

Wir können uns das nicht mehr leisten.
We can't afford this anymore.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht können sie's sich nicht mehr leisten.
Maybe they can't afford it any longer.
OpenSubtitles v2018

Es ist nur, ich kann mir diese Stadt nicht mehr leisten.
It's just... I really can't afford the city anymore. Oh!
OpenSubtitles v2018

Vertrauen kann ich mir nicht mehr leisten.
Trust is a luxury I can no longer afford.
OpenSubtitles v2018

Das können wir uns nicht mehr leisten.
That's why we can't afford another one, okay?
OpenSubtitles v2018