Übersetzung für "Nicht leisten" in Englisch

Einen Fehlschlag können wir uns nicht leisten.
We cannot afford it to fail.
Europarl v8
Die Welt kann sich ein schwaches Klimaschutzabkommen nicht mehr leisten.
The world can no longer afford a poor agreement on climate.
Europarl v8
Und das können wir uns wirklich nicht leisten.
We really cannot afford this.
Europarl v8
Wir können es uns nicht leisten, bis 2012 damit abzuwarten.
We cannot afford to wait until 2012 for this to come into force.
Europarl v8
Das können wir uns sicher nicht leisten.
We cannot afford that sort of thing now.
Europarl v8
Wir können es uns nicht leisten, noch einmal 25 Jahre zu verlieren.
We cannot afford to lose another 25 years.
Europarl v8
Wir können uns diese Abwanderung von Fachkräften nicht leisten.
We cannot afford this brain drain.
Europarl v8
Insbesondere in dieser Zeit der Knappheit können wir uns derartige Subventionen nicht leisten.
Especially in these times of scarcity, we cannot afford to have that kind of subsidy.
Europarl v8
Das können wir uns bei den knappen Mitteln eigentlich nicht leisten.
Given the shortage of funds, that is something we simply cannot afford to do.
Europarl v8
Wir können uns das nicht leisten.
We cannot afford that.
Europarl v8
Wir können es uns nicht leisten, uns unserer Verantwortung zu entziehen.
We cannot afford to duck our responsibilities here.
Europarl v8
Diesem Irrtum dürfen wir nicht Vorschub leisten.
We should not be encouraging this misconception.
Europarl v8
Und die Welt kann sich ein solches Europa nicht leisten.
The world cannot afford a Europe that does this.
Europarl v8
Dies ist ein Risiko, dass sich diese Institution nicht leisten kann.
It is a risk which this institution cannot afford to run.
Europarl v8
Wir können uns dies nicht mehr leisten.
We cannot afford this any more.
Europarl v8
Das können wir uns nicht leisten.
We cannot afford that.
Europarl v8
Wir können es uns nämlich nicht leisten, erneut ein endloses Verfahren aufzurollen.
We cannot let this develop into an endless process.
Europarl v8
Die Europäische Union kann sich ein instabiles Rußland nicht leisten.
The European Union cannot afford an unstable Russia.
Europarl v8
Kleinere Unternehmen, und insbesondere kleine Einzelhandelsbetriebe können sich solche Spezialisten nicht leisten.
Smaller firms, on the other hand, particularly small retail firms, cannot afford such specialists.
Europarl v8
Deshalb kann es sich die EU nicht leisten, hinter diesen Ländern zurückzubleiben.
Therefore the EU cannot afford to be left behind.
Europarl v8
Wir leisten nicht nur Wiederaufbauhilfe allgemein.
We not only provide general reconstruction aid.
Europarl v8
Das können wir uns zum Beispiel nicht leisten.
That is one thing we cannot do.
Europarl v8
Weil wir uns Selbstgerechtigkeit nicht leisten können.
Because it is not for us to be self-righteous.
Europarl v8
Die Aufgabe ist gewaltig, Fehler und Zögerlichkeit können wir uns nicht leisten.
The task is therefore great, and we must not err or procrastinate.
Europarl v8
Manche sagen, wir können uns derartige neue Mittel nicht leisten.
Some say we cannot afford such new financing.
Europarl v8
Der EAD wird das nicht alleine leisten können.
The EEAS will not be able to achieve this on its own.
Europarl v8
In den gegenwärtigen globalen Umständen kann sich Europa das nicht leisten.
In the current global circumstances, Europe cannot afford to do that.
Europarl v8
Wir können es uns nicht leisten, nationalen Egoismen nachzugeben.
We cannot afford to give in to national egoisms.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

nicht leisten kann kann es mir nicht leisten nicht folge leisten nicht nicht
sich nicht leisten können können es sich nicht leisten nicht leisten nicht mehr leisten
nicht zu leisten nicht leisten können