Übersetzung für "Sich nicht leisten können" in Englisch

Die meisten werden sich das nicht leisten können.
Most will not be able to afford to do so.
Europarl v8
Was geschieht dann mit ärmeren Leuten, die sich dies nicht leisten können?
What about poorer people who cannot afford to pay more for their pension?
TildeMODEL v2018
Nicht die besten, weil sie sich die nicht leisten können.
People write his jokes, and not the best because that show can't afford the best.
OpenSubtitles v2018
Und die armen Teufel, die sich Renaults Preis nicht leisten können.
Think of the poor devils who can't meet Renault's price.
OpenSubtitles v2018
Die Leute kaufen Dinge, die sie sich nicht leisten können.
People buy things they can't afford.
OpenSubtitles v2018
Sie wären überrascht, wie viele Patienten sich mein Honorar nicht leisten können.
You'd be surprised how many patients can't afford my fees.
OpenSubtitles v2018
Sicherheit ist ein Luxus, den sich Anführer nicht leisten können.
Certainty's a luxury leaders can't afford.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe das Argument, daß Sie es sich nicht leisten können.
Concerning the smart card, we are having preliminary discussions with the industry in Rotterdam.
EUbookshop v2
Diejenigen, die es sich nicht leisten können, im Rampenlicht zu stehen.
The kind that can't afford to carry a spotlight.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Patienten die sich das nicht leisten können.
Well, we have patients who can't afford this.
OpenSubtitles v2018
Und wenn sie es sich nicht leisten können?
But if they can't afford to go on?
OpenSubtitles v2018
Macht nichts, wenn Sie sich Ihren Traum nicht leisten können.
If you don't have the money, it's no big deal.
OpenSubtitles v2018
Wut ist ein Luxus, den Sie sich jetzt nicht leisten können.
Anger is a luxury that you cannot afford right now.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten nicht behaupten, daß die Getreideproduzenten .sich das nicht leisten können.
The big nations in the Community will always have the right of veto by dint of their position and resources.
EUbookshop v2
Wenn Sie es sich nicht leisten können, ist das okay.
If you can't afford it, that's fine, I understand.
OpenSubtitles v2018
Ehre ist ein Luxus, den Menschen wie wir sich nicht leisten können.
Honor's a luxury men like us can't afford.
OpenSubtitles v2018
Zugang zu Bildung für Familien, die sich Schulgebühren nicht leisten können.
Access to education for families, who cannot afford high school tuition
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Privileg, das sich viele nicht leisten können.
It's a privilege that not many people can afford.
ParaCrawl v7.1
Sie hätte sich das selbst nicht leisten können und Jimale wäre gestorben.
She could not have afforded it and Jimale would otherwise have died.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich Re-Buys nicht leisten können, sollten Sie nur Freezeouts spielen.
If you can’t afford re-buys, play only freezeouts.
ParaCrawl v7.1
Ein Luxus, den viele sich nicht leisten können.
It is a luxury which many simply cannot afford.
ParaCrawl v7.1
Eine Leica hat er sich sicher nicht leisten können.
He could have never afforded a Leica.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen, die Sie sich nicht leisten können.
You know, the one you can't afford.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich nicht leisten können Re-Buys, spielen nur freezeouts.
If you can't afford re-buys, play only freezeouts.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten für Unternehmen, die sich solche Toleranzen nicht leisten können.
We work for companies that cannot afford any such tolerance.
ParaCrawl v7.1
Männer, die Sozialverzierungen nicht sich leisten können, wünschen manchmal minderwertige Frauen.
Men who cannot afford social ornaments sometimes want inferior wives.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten keine Finanzmittel investieren, deren Verlust Sie sich nicht leisten können.
You should not invest money that you cannot afford to lose.
ParaCrawl v7.1
Länder, die sich eine Steuersenkung nicht leisten können, sollten ergänzende Maßnahmen ergreifen.
Countries that cannot afford to reduce taxes should introduce supplementary measures.
Europarl v8
Das macht seit Jahrhunderten keiner, nur die Armen, die sich nicht anderes leisten können.
But nobody has done that for centuries. I mean, nobody except the very poor who can't afford the pills and the psychocardiogram readings.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

können es sich nicht leisten sich nicht entscheiden können nicht leisten können können sich nicht einigen
kann es sich nicht leisten sich nicht einigen können es sich leisten können sich leisten können
sich nicht leisten können sich nicht entziehen können