Übersetzung für "Nicht mehr erkennbar" in Englisch
Ich
befürchte,
sie
ist
mittlerweile
nicht
mehr
als
Spinne
erkennbar.
You
really
can't
tell
what
it
is
any
more.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
heute
auf
Luftbildern
wegen
des
Kiesabbaus
nicht
mehr
erkennbar.
They
are
no
longer
visible
on
aerial
photographs
today
due
to
gravel
quarrying.
WikiMatrix v1
Die
Lage
der
Implantation
ist
also
danach
nicht
mehr
erkennbar.
It
is
therefore
then
no
longer
possible
to
discern
the
position
of
the
implantation.
EuroPat v2
Unter
bestimmten
Bedingungen
kann
ein
Sychronisationswort
dabei
nicht
mehr
als
solches
erkennbar
sein.
A
synchronization
word
can
then
become
unrecognizable
as
such
in
given
circumstances.
EuroPat v2
Eine
Verbindung
zu
Yumpu
ist
für
den
User
nicht
mehr
erkennbar.
Any
connection
to
Yumpu
must
not
be
visible.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
ist
nicht
mehr
erkennbar:
der
St....
The
city
is
not
recognizable
any
more:
the
st...
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Betriebszustand
ist
die
zu
beleuchtende
Fläche
185a
nicht
mehr
erkennbar.
In
this
operating
state,
the
area
185
a
to
be
illuminated
is
no
longer
discernible.
EuroPat v2
Dann
sind
in
klinischen
Röntgenbildern
die
Lamellen-Strukturen
des
Streustrahlenrasters
nicht
mehr
erkennbar.
Then,
the
lamella
structures
of
the
anti-scatter
grid
are
no
longer
recognizable
in
clinical
x-ray
images.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
das
elektronische
Bauteil
20
von
außen
nicht
mehr
erkennbar.
In
other
words,
the
electronic
device
20
is
no
longer
visible
from
the
outside.
EuroPat v2
Ich
nehme
an,
dass
das
auslösende
Element
nicht
mehr
erkennbar
ist.
I
suppose
that
the
trigger
can
no
longer
be
recognized.
ParaCrawl v7.1
Die
Kerze
hat
einen
weißen
Schimmer,
die
Farben
sind
nicht
mehr
erkennbar.
The
candle
has
a
white
film,
the
different
colours
are
not
visible
anymore.
CCAligned v1
Mögliche
Fehler
an
solchen
abgeschatteten
Stellen
sind
somit
nicht
mehr
erkennbar.
Possible
faults
of
shadowed
areas
can
thus
no
longer
be
detected.
ParaCrawl v7.1
Integration
von
Themen
heißt
nicht,
dass
die
Fächer
nicht
mehr
erkennbar
sind.
Integration
of
subjects
does
not
mean
that
the
subjects
are
not
recognizable
any
more.
ParaCrawl v7.1
Rasterabrisse
sind
in
diesem
Fall
nicht
mehr
erkennbar.
Tonal
value
jumps
are
no
longer
visible
in
such
cases.
ParaCrawl v7.1
Der
den
Hintergrund
bildende
Samt
ist
als
Material
längst
nicht
mehr
erkennbar.
The
velvet
forming
the
background
is
not
recognizable
as
material
anymore.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Finish
der
Oberfläche
waren
die
Ansatzlinien
jedoch
nicht
mehr
erkennbar.
However,
after
finishing
the
surface,
the
joins
were
no
longer
detectable.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Dichtnase
48
ist
in
Schließstellung
die
Dichtleiste
42
von
außen
nicht
mehr
erkennbar.
Because
of
the
sealing
nose
48,
the
sealing
strip
42
cannot
be
seen
from
outside
in
the
closed
position.
EuroPat v2
Wenn
ich
das
tue,
wird
das
Hakenkreuztattoo
dieses
Mannes
nicht
mehr
erkennbar
sein.
If
I
do
that,
this
man's
swastika
tattoo
might
be
unrecognizable.
OpenSubtitles v2018
Schrift
ist
dann
nicht
mehr
erkenn-
und
lesbar
und
Farben
sind
nicht
mehr
als
solche
erkennbar.
Writing
is
then
no
longer
recognizable
or
legible,
and
colors
are
no
longer
discernible
as
such.
ParaCrawl v7.1
Ferner
verfügt
das
Perfekt
über
eigene
Endungen,
die
allerdings
z.T.
nicht
mehr
erkennbar
sind.
Furthermore
the
perfect
has
its
own
set
of
endings,
which
are
in
part
no
longer
discernable.
ParaCrawl v7.1
In
maßstabsgetreuer
Darstellung
sind
alle
Einzelheiten
so
klein,
daß
sie
nicht
mehr
erkennbar
werden.
In
the
life-size
drawing,
all
the
details
are
so
small
that
they
are
no
longer
clearly
visible.
EuroPat v2
Danach
war
die
Mischung
milchig
trübe,
und
eine
Phasengrenze
war
nicht
mehr
erkennbar.
The
resultant
mixture
had
a
milky
cloudiness,
and
there
was
no
remaining
detectable
phase
boundary.
EuroPat v2
Herkömmliche
Grenzlinien,
die
durch
Gesichtsausdruck
und
Lebensführung
angezeigt
werden,
waren
nicht
mehr
recht
erkennbar.
The
usual
indicators
revealed
by
facial
expressions
or
lifestyle
were
not
really
visible
any
more.
ParaCrawl v7.1
Eine
Information
über
eine
Veränderung
der
Güte
des
Raumes
ist
damit
nicht
mehr
erkennbar!
Information
about
a
change
of
the
quality
of
the
area
is
no
longer
recognizable
thereby!
ParaCrawl v7.1
Bild
und
Tonspur
sind
stark
fragmentiert,
eine
Handlung
ist
mit
freiem
Auge
nicht
mehr
erkennbar.
Image
and
soundtrack
are
highly
fragmented
so
that
it
is
impossible
to
discern
any
traditional
filmic
action.
ParaCrawl v7.1
Beim
Diagonal-Schleifen
verwischen
sich
solche
Spuren
mit
der
Rotation
des
Schleifbandes
und
sind
nicht
mehr
erkennbar.
With
oblique
sanding
such
traces
become
blurred
and
are
no
longer
visible.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
Trägheit
des
Auges
sind
Frequenzen
oberhalb
von
etwa
20
Hz
nicht
mehr
erkennbar.
Due
to
the
inertia
of
the
eye,
frequencies
above
20
Hz
cannot
be
realized
anymore.
ParaCrawl v7.1