Übersetzung für "Nicht leicht" in Englisch

Die Einigung war nicht leicht, es war eine schwierige Geburt.
Reaching agreement was no easy task.
Europarl v8
Er macht es den Klein- und Mittelbetrieben nicht besonders leicht.
It does not make things particularly easy for small and medium-sized enterprises.
Europarl v8
Dies ist ein hervorragendes Ergebnis, dessen Verwirklichung jedoch nicht leicht war.
This is an excellent result, but it was not an easy one to achieve.
Europarl v8
Erstens: Es ist nicht leicht, Krisensituationen genau einzugrenzen.
Firstly, it is not easy to delimit crisis situations precisely.
Europarl v8
In den Mitgliedstaaten ist das nicht so leicht durchzusetzen.
It will not be very easy to get it accepted in the Member States.
Europarl v8
Es war nicht leicht, unsere Vorgehensweise festzulegen.
It was not easy to decide on our tactics.
Europarl v8
Es war nicht leicht, mit einer so großen Anzahl an Änderungsanträgen umzugehen.
It was not easy to manage such a large number of amendments.
Europarl v8
Aufspüren läßt sie sich nicht leicht.
It will not be easy to trace power to its source.
Europarl v8
Praktisch läßt sich das nicht leicht verwirklichen.
In practice this is not actually being implemented very successfully.
Europarl v8
Dies macht deutlich, daß Ihre Aufgabe nicht leicht sein wird.
Suffice it to say that your task will not be particularly easy.
Europarl v8
Das macht die Aufgabe des UNHCR und damit unsere Aufgabe nicht gerade leicht.
And so it seems to me that the task of the UNHCR - our task therefore - is not of the easiest.
Europarl v8
Der Rat allerdings hat ihm seine Arbeit nicht leicht gemacht.
The Council, however, has not made his work easy. Quite the opposite.
Europarl v8
Inmitten der Krise wird dies nicht gerade leicht werden.
Today, in the midst of a recession, this will not be an easy debate.
Europarl v8
Dennoch enthält der Bericht einige Punkte, die eine Zustimmung nicht leicht machten:
However, the report contains a few points which make it difficult to vote in its favour.
Europarl v8
Diese Arbeit war nicht ganz leicht, weil die Ansichten weit voneinander abwichen.
It was not easy; points of view differed very widely.
Europarl v8
Es ist nicht leicht, die Probleme zu überwinden.
It is not easy to overcome the problems.
Europarl v8
Es war nicht leicht, hier einen Kompromiss zu finden.
It was not easy to reach a compromise on this issue.
Europarl v8
Frau Präsidentin, die Förderung einer umweltfreundlicheren Landwirtschaft ist nicht leicht.
Madam President, the promotion of more environmentally-friendly farming is not easy.
Europarl v8
Die Antwort auf die zweite Frage fällt nicht so leicht.
The answer to the second question is not so easy.
Europarl v8
In Zeiten einer weltweiten Rezession wird dies vielleicht nicht ganz leicht sein.
At this time of global recession, that may not be easy.
Europarl v8
Es war nicht leicht, dies zu erreichen.
It was not easy to achieve this.
Europarl v8
Es ist nicht leicht, diese beiden Aspekte gegeneinander abzuwägen.
Weighing up these two aspects is not easy.
Europarl v8
Herr Präsident, die niederländische Präsidentschaft wird es nicht leicht haben.
Mr President, the Dutch presidency is not going to be an easy one.
Europarl v8
Dies war nicht leicht und ist der Grund für die eingetretene Verzögerung.
This has not been an easy task and is the reason for the delay.
Europarl v8
Für die Mitglieder dieses Parlaments ist es nicht leicht, Stellung zu beziehen.
It is not easy for the Members of this House to adopt a position.
Europarl v8
Die Kommission hat sich diese Entscheidung nicht leicht gemacht.
It was a difficult decision for the Commission.
Europarl v8
Es wird nicht leicht sein, nichts wird leicht sein.
It will not be easy, none of it will be easy.
Europarl v8
Es war wirklich nicht leicht, sein Dänisch zu verstehen.
It was really difficult to understand his Danish.
Europarl v8
Es ist nicht immer leicht, die von Ihnen erwarteten Initiativen konkret voranzubringen.
It is not always an easy matter to make the practical progress in these initiatives that you expect to see.
Europarl v8
In der heutigen Zeit ist es nicht gerade leicht, Minister zu sein!
It is not easy to be a minister these days!
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

nicht leicht machen nicht immer leicht nicht leicht fallen fällt nicht leicht
gar nicht so leicht nicht so leicht nicht leicht nicht leicht haben
nicht nicht ist nicht so leicht