Übersetzung für "Nicht immer leicht" in Englisch

Es ist nicht immer leicht, die von Ihnen erwarteten Initiativen konkret voranzubringen.
It is not always an easy matter to make the practical progress in these initiatives that you expect to see.
Europarl v8
Sie machen es einem ja auch nicht immer leicht.
You have indeed not always made it easy for everyone.
Europarl v8
Es fällt nicht immer leicht, die Bedeutung dieser Zahlen korrekt zu analysieren.
It is not always easy to interpret these statistics correctly.
Europarl v8
Verbraucher zu sein ist nicht immer leicht in der heutigen Gesellschaft.
It is not always easy to be a consumer in present-day society.
Europarl v8
Es ist nicht immer leicht, ein ausgewogenes Verhältnis herzustellen.
The balance is not always easy.
Europarl v8
Doch selbst unter diesen Bedingungen ist es nicht immer leicht.
It has not been easy even in those circumstances.
Europarl v8
Manchmal musste ich tapfer sein, und es war nicht immer leicht.
And sometimes I had to be brave, and it wasn’t always easy.
TED2020 v1
Das kann sehr lebensbejahend sein, auch wenn es nicht immer leicht ist.
It can be a profoundly life-affirming thing to do, even if it isn't always easy.
TED2020 v1
Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.
It's not always easy to tell the difference between good and bad.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist nicht immer so leicht, das Richtige zu tun.
It's not always so easy to do the right thing.
Tatoeba v2021-03-10
Das fällt einem nicht immer leicht.
It isn't always easy to do that.
Tatoeba v2021-03-10
Ich weiß, dass es nicht immer leicht ist.
I know it isn't always easy.
Tatoeba v2021-03-10
Es war nicht immer alles leicht.
Things weren't always easy.
Tatoeba v2021-03-10
Die Politik macht es guten Kandidaten – und Kandidatinnen – nicht immer leicht.
Politics is not always kind to good candidates.
News-Commentary v14
Dieser nicht immer leicht feststellbare Sachverhalt ist in den meisten Rechtsordnungen ähnlich geregelt.
This provision, which is not always easy to appraise, has been accepted under most legal systems.
TildeMODEL v2018
Angesichts der Finanzinnovation sind eingebettete Derivatkomponenten nicht immer leicht zu identifizieren.
Given the level of financial innovation, the identification of an embedded derivative element is not always evident.
DGT v2019
Die verfügbaren Informationen sind allerdings für den Bürger nicht immer leicht zugänglich.
On the other hand, the information which is available is not always easily accessible to citizens.
TildeMODEL v2018
Es wird jedoch gewiss nicht immer leicht sein, das rich­tige Argument hervorzuheben.
But it will certainly not always be easy to get the right argument in place.
TildeMODEL v2018
Dies ist bei Auslandsreisen oder großer Aufregung nicht immer leicht.
This is not always easy when they are travelling abroad or distressed.
TildeMODEL v2018
Er verlangt viel Aufmerksamkeit und ist nicht immer leicht zu haben.
He needs a lot of attention and isn't always easy going.
OpenSubtitles v2018
Er hat es nicht immer leicht.
It's not easy for him here.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, es ist nicht immer leicht, am Sonntag herzukommen.
I know it's not always easy to get here on a Sunday.
OpenSubtitles v2018
Das...das ist nicht immer leicht.
It's... it's not always easy.
OpenSubtitles v2018
Ist auch nicht immer leicht, ich zu sein, Geir.
It's not always easy being me, Geir.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht immer leicht, zu wissen, was richtig ist.
It isn't always easy to know what is right.
OpenSubtitles v2018
Für einen Mischling ist es nicht immer leicht.
You know, mixed-race girls don't have it easy.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

gar nicht so leicht nicht leicht nicht nicht nicht immer eindeutig
nicht immer leicht es war nicht immer leicht nicht immer nicht immer gegeben
nicht so leicht es ist nicht immer leicht