Übersetzung für "Nicht in der lage sehen" in Englisch

Madame Grandfort, wenn Sie sich nicht in der Lage sehen...

Ich bin nicht in der Lage, sie zu sehen.

Fuchs ist nicht in der Lage, zu sehen, was Sie sind.

Muggel sind nicht in der Lage, Dementoren zu sehen, stimmt's, Junge?

Aber man kann nicht in der Lage zu sehen oder diese formatiert Daten zugreifen.

Sie werden nicht in der Lage zu sehen, wenn dein Gegner kassiert werden.

Die Frage ist, weshalb war Wilber nicht in der Lage, das zu sehen?

Aber das Kind ist nicht in der Lage zu sehen, weil sie einen Schutzfilm sind.

Es ist nicht hilfreich, dass die Vereinigten Staaten sich nicht in der Lage sehen, auch nur einen der 17 Uiguren auf ihrem Territorium aufzunehmen.

Es ist natürlich bedauerlich, daß zwei Mitgliedstaaten der Union sich derzeit nicht in der Lage sehen, diese weltweite Ächtung zu unterzeichnen.

Ich möchte den Rat aber ganz klar davor warnen, diese Kernelemente des Kompromisses herauszubrechen, weil viele von uns sich dann nicht mehr in der Lage sehen, für diese Richtlinie zu stimmen, denn hier geht es um wirklich wichtige Dinge.

Wenn Sie sich im Augenblick noch nicht dazu in der Lage sehen, welches Verfahren könnten Sie vorsehen?

Nun, der Vorschlag der Kommission hat sich nicht mit dieser Angelegenheit befasst und der Grund dafür ist, dass nahezu alle Mitgliedstaaten darauf bestehen, dass sie sich nicht in der Lage sehen, Verpflichtungen diesbezüglich einzugehen, obwohl sie zugeben, dass die öffentliche Finanzierung der Luftfahrtsicherheit genehmigt werden sollte.

Mit der Möglichkeit zum Quotenaufkauf, auf den die Änderungsanträge 8, 9, 27 und 28 Bezug nehmen, möchte die Kommission ein Sicherheitsnetz für wirtschaftlich schwache Erzeuger schaffen, die sich nicht in der Lage sehen, an der Kampagne zur Verbesserung der Qualität teilzunehmen.

Wir brauchen eine Lösung für jene Nicht-LDC, die sich nicht in der Lage sehen, jetzt zu unterschreiben.

Es gibt inzwischen Regionen in Europa, in denen die Arbeitnehmer von weit her geholt werden, weil die Menschen vor Ort sich nicht mehr in der Lage sehen, ihre Dienstleistungen zu den angebotenen Bedingungen zu erbringen.

Fi, aus welchem Grund auch immer nicht in der Lage zu sehen, dass Bricriu in ihrem besten Interesse handelte, sperrte ihn in eine Diskette.

Das Problem ist, dass bestimmte Mitgliedstaaten mangelndes Engagement zeigen oder sich nicht in der Lage sehen, die geforderte Kofinanzierung zu leisten, wodurch die betreffenden Branchenverbände von der Nutzung der Regelungen ausgeschlossen sind, es sei denn, die Finanzierung erfolgt über steuerähnliche Abgaben.

Dies könnte die zuständigen Behörden dazu ver­anlassen, eine Anerkennung auch dann abzulehnen, wenn sie sich wegen eines Antragsstaus oder noch fehlender zusätzlicher Informationen nicht in der Lage sehen, eine sachgerechte Entscheidung zu treffen.

Dies könnte die zuständigen Behörden dazu veranlassen, eine Anerkennung auch dann abzulehnen, wenn sie sich wegen eines Antragsstaus oder noch fehlender zusätzlicher Informationen nicht in der Lage sehen, eine sachgerechte Entscheidung zu treffen.

Die Schengen-Staaten stehen ihrerseits auf dem Standpunkt, dass eine zügigere, kundenfreundliche Antragsbearbeitung vielerorts zusätzliche Investitionen erfordern würde, wozu sie sich in Zeiten knapper Kassen nicht in der Lage sehen.

Erfahrungen zeigen bereits, dass sich Landwirte mit kleineren und wirtschaftlich schwächeren Betrieben teilweise nicht in der Lage sehen, die notwendigen Aufwendungen zu tätigen und daher aufgeben.

In der vorliegenden Stellungnahme wird ledig­lich eingehender untersucht, wie die nicht vollständige Umsetzung der empfohlenen Maß­nahmen in Mitgliedstaaten, die sich nicht dazu in der Lage sehen, auf Kosten von Beschäf­tigung und Produktivität geht.

Was die Finanzierung anbelangt, besteht das größte Problem des laufenden EDCTP-Programms darin, dass sich einige Länder nicht in der Lage sehen, in einen gemeinsamen Kofinanzierungstopf einzuzahlen.

Daher würde ich vorschlagen, daß Sie - falls sie sich jetzt nicht in der Lage sehen, darauf zu antworten -darüber nachdenken und uns eine ausführliche schriftliche Antwort geben, an die wir dann etwas anders herangehen können, als wir es mit ganz offenen Aussagen tun würden.

Ich habe lediglich gesagt, daß ge wisse Mitglieder auf unserer Seite des Hauses sich möglicherweise nicht in der Lage sehen, das Protokoll über Zypern zu billigen, da bestimmte Mitglieder auf seiner Seite des Hauses das Protokoll über die Türkei nicht an nehmen konnten.