Übersetzung für "Nicht im bereich" in Englisch

Aber das liegt nicht im Bereich der Möglichkeiten der Europäischen Union.
But that is not within the European Union's remit.
Europarl v8
Europa ist schon lange nicht mehr führend im Bereich Innovation.
Europe has long ceased to be a leader in the area of innovation.
Europarl v8
Das Problem lag hier in der Marktsituation und nicht im Bereich des Haushaltes.
The problem here arose from the market situation, not from the budget.
Europarl v8
Doch kommt es nicht nur im Bereich der gemeinschaftlichen Agrarpolitik zu Betrügereien.
But it is not only in relation to agriculture in the Community that fraud occurs.
Europarl v8
Warum ist das nicht im Bereich der Strukturfonds so?
Why is that not so in the case of the Structural Funds?
Europarl v8
Die Rolle des Europäischen Parlaments liegt jedoch nicht nur im legislativen Bereich.
However, Parliament does not just have a legislative role.
Europarl v8
Diese Richtlinie gilt nicht im Bereich Beschäftigung und Beruf.
This Directive shall not apply to matters of employment and occupation.
DGT v2019
Bewiesen sind sie bisher nicht, jedenfalls nicht im Bereich der embryonalen Stammzellforschung.
They are not proven as yet, at any rate not in the field of embryonic stem cell research.
Europarl v8
Fortschritte hat er allerdings nicht vorzuweisen, auch nicht im Bereich der Demokratisierung.
However, he has no progress and no democratisation to offer.
Europarl v8
Die äußere Aluminiumverbundfolie kann im nicht-sterilen Bereich des Operationssaales geöffnet werden.
The outer aluminium foil sachet may be opened in a non-sterile operating area.
ELRC_2682 v1
Peilsender werden vorwiegend, aber nicht ausschließlich, im gewerblichen Bereich eingesetzt.
Transceivers are used primarily, but not exclusively, commercially.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser Rahmen erstreckt sich nicht auf Maßnahmen im Bereich der Lebensmittelsicherheit.
Actions related to food safety are not covered by this framework.
JRC-Acquis v3.0
Das ERASMUS-Programm deckt nicht Tätigkeiten im Bereich der Forschung und der technologischen Entwicklung.
The Erasmus programme does not cover research and technological development activities.
JRC-Acquis v3.0
Die Misswirtschaft äußert sich allerdings nicht nur im finanziellen Bereich.
The mismanagement is not merely financial.
News-Commentary v14
Allerdings konnte dieser Erfolg nicht im Bereich der Ortsverbindungen wiederholt werden.
However, this “success story” has not been repeated at the local level.
TildeMODEL v2018
Der Gipfel habe nicht zuletzt im Bereich Soziales ein positives Ergebnis erbracht.
The summit had had a positive outcome, including in the social sector.
TildeMODEL v2018
Diese Struktur wird jedoch nicht über Regelungsbefugnisse im Bereich der Satellitennavigation verfügen.
However, the structure will not have regulatory powers in the field of satellite radionavigation.
TildeMODEL v2018
Dieser Rahmen erstreckt sich also nicht auf Aktivitäten im Bereich Lebensmittelsicherheit.
Actions related to food safety are not covered by this Framework.
TildeMODEL v2018
Das liegt nicht im Bereich des Unmöglichen.
It's not beyond the realms of possibility.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht im Bereich des Möglichen.
It's beyond the bounds of possibility.
OpenSubtitles v2018
Sag nicht, es wäre nicht im Bereich des Möglichen.
Don't tell me it's not in the realm of possibility.
OpenSubtitles v2018
Direkt nach dem Abschluss wollte ich nicht gleich im sozialen Bereich arbeiten.
It's just that right after I graduated I didn't feel like pursuing social work right away.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, er will nicht im Brakiri-Bereich schlafen, Sir.
He said he didn't wanna sleep in the Brakiri territory, sir.
OpenSubtitles v2018
Sie versuchen es nicht nur im Eurem Bereich.
They're not all coming to your sector.
OpenSubtitles v2018
Lieutenant Uhura ist nicht im Bereich zum Runterbeamen.
Lieutenant Uhura is not in the general beam-down area.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung läßt sich nicht nur im militärischen Bereich anwenden.
The invention is usable not only for military applications.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

im positiven bereich im bereich nicht im zusammenhang unterstützung im bereich
im it bereich nicht im bereich im akademischen bereich ist im bereich
nicht nicht kompetenzen im bereich