Übersetzung für "Nicht die leiseste spur" in Englisch
Haben
Sie
nicht
die
leiseste
Spur...
Don't
you
even
feel
the
least
bit...
OpenSubtitles v2018
Siehe,
es
ist
auch
nicht
die
leiseste
Spur
von
ihm
mehr
übriggeblieben!
Look,
not
the
slightest
trace
of
it
is
left.
ParaCrawl v7.1
Aber
davon
haben
wir
nicht
die
leiseste
Spur
auch
nur
von
einer
allerleisesten
Ahnung.
But
we
do
not
have
the
slightest
hint
or
even
the
slightest
notion.
ParaCrawl v7.1
Doch
dann
ist
dieses
Abkommen,
wie
viele
andere
Abkommen,
die
für
Minderheiten
wie
die
kurdische
gedacht
waren,
zu
einem
wertlosen
Papier
geworden,
von
dem
es
in
der
Erinnerung
und
in
der
Geschichte
nicht
mehr
die
leiseste
Spur
gibt.
Then
that
Treaty,
like
so
many
others
relating
to
minorities
like
the
Kurds,
became
a
scrap
of
paper,
and
there
is
no
longer
any
trace
of
it
in
our
history.
Europarl v8
Die
eine
der
beteiligten
Parteien,
die
PLO,
hat
nicht
die
leiseste
Spur
von
Zugeständnissen
erkennen
lassen.
One
of
the
parties,
the
PLO,
has
not
given
the
slight
est
hint
of
a
concession.
EUbookshop v2
Hat
nicht
die
leiseste
Spur
von
Humor,
spricht
mehrere
Fremdsprachen
fließend
und
ist
selbstverständlich
eine
begnadete
Musikerin.
Have
not
the
tiniest
sense
of
humour,
speak
several
foreign
languages
brilliantly
and
be
wonderful
at
music,
obviously.
OpenSubtitles v2018
Wenn
aber
das
schon
bei
einer
höchst
einfachen,
plumpen
Maschine,
deren
Teile
offen
liegen,
leicht
zu
zählen,
zu
übersehen
und
allenthalben
mit
Händen
zu
greifen
sind,
notwendig
der
Fall
ist
und
sein
muss,
so
ein
unverständiger
Maulreisser
sie
herstellen
will,
um
wie
viel
mehr
muss
der
Mensch,
der
in
allen
seinen
Teilen
die
allerweisest
kunstvollste
Lebensmaschine
ist,
von
deren
totaler
Zusammenfügung
nur
Gott
allein
die
vollste
Kenntnis
und
Einsicht
hat,
notwendig
verdorben
werden,
so
ein
unwissender
und
höchst
unweiser,
selbstsüchtiger
Gesetzgeber
ihn
durch
allerplumpste
und
zweckwidrigste
Gesetze
bessern
will,
wo
er
doch
nicht
die
leiseste
Spur
von
einer
Kenntnis
besitzt,
durch
die
er
wenigstens
nur
zum
tausendsten
Teile
einsähe,
was
alles
dazu
gehört,
um
nur
ein
Haar
auf
dem
Haupte
eines
Menschen
wachsen
zu
machen!
If
this
necessarily
would
and
has
to
be
the
case
with
a
most
rudimentary
and
clumsy
machine
whose
parts
can
readily
be
seen,
counted
and
grasped
by
hand
withal,
if
an
ignorant
loud-mouth
wanted
to
restore
it,
how
much
more
would
a
human
who
is
in
all
his
parts
the
wisest
and
most
artful
life-machine,
of
whose
total
fitting
together
only
God
has
full
knowledge
and
insight,
be
harmed
if
an
ignorant
and
most
unwise,
selfish
law-giver
were
intent
on
reforming
him
through
the
most
clumsy
and
counter-productive
laws,
where
he
has
not
the
faintest
notion
for
comprehending
even
a
thousandth
part
what
is
required
to
just
make
one
hair
grow
upon
a
human
head!
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
nicht
die
leiseste
Spur
von
einer
Ähnlichkeit
mit
unserer
Schrift,
und
somit
sind
sie
für
uns
tot.
It
does
not
have
the
slightest
resemblance
with
our
writing,
and
therefore
it
is
dead
for
us.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
so
eilig
und
so
weit
geflohen,
daß
die
Polizei
auch
später
von
ihnen
nicht
mehr
die
leiseste
Spur
erwischen
konnte.
They
were
so
quick
and
fled
so
far
that
subsequently
the
police
could
not
find
even
the
slightest
traces
of
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
verstehen
nicht,
dass
der
Produktenaustausch
nur
als
Ablösung
und
Ergebnis
eines
ideal
organisierten
Sowjethandels
kommen
kann,
von
dem
bei
uns
noch
nicht
die
leiseste
Spur
vorhanden
ist
und
den
wir
nicht
so
bald
haben
werden.
They
do
not
realize
that
the
direct
exchange
of
products
can
replace,
and
be
the
result
of,
only
a
perfectly
organized
system
of
Soviet
trade,
of
which
we
have
not
a
trace
as
yet,
and
shall
not
have
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
merkt
man
der
Wohnung
eine
Aufgeräumtheit
an,
die
über
bloße
Sauberkeit
hinausgeht:
Hier
findet
sich
keinerlei
Krempel,
nicht
die
leiseste
Spur
eines
Sammlertums
–
außer
der
Flut
an
Texten.
The
apartment
has
a
kind
of
tidiness
that
goes
beyond
mere
cleaning:
there's
no
clutter
here,
not
even
the
slight
trace
of
any
hoarding
tendencies
–
except
the
flood
of
texts.
ParaCrawl v7.1