Übersetzung für "Nicht dehnbar" in Englisch

Erfindungsgemäß bevorzugt ist das mindestens eine nicht verformbare Partikel nicht dehnbar.
According to the invention, the at least one nondeformable particle is preferably nonexpandable.
EuroPat v2
Eine mit der Paste beschichtete Lage ist demnach ebenfalls nicht mehr dehnbar.
A layer coated with the paste is thus likewise no longer stretchable.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum meta-Aramid ist es aufgrund seines hohen Elastizitätsmoduls nicht dehnbar.
In contrast to the meta-aramid, it cannot be stretched due to its high modulus of elasticity.
EuroPat v2
Der Begriff der Zeit ist nicht beliebig dehnbar.
The meaning of time should not be forced too much.
ParaCrawl v7.1
Kautschuk hat bemerkenswerte natürliche Eigenschaften, ist aber nicht beliebig weit dehnbar.
Rubber has remarkable natural properties but there is a limit to how much it stretches.
ParaCrawl v7.1
Den Teig kneten, bis er nicht klebrig, sondern dehnbar ist.
Knead dough until it's not sticky but stretchy.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie eine ‚starre‘ Schnur (nicht dehnbar!)
Use a tight cable or string (non flexible!)
ParaCrawl v7.1
Das Material ist zugfest und praktisch nicht dehnbar, angenehm auf der Haut und leicht waschbar.
This material will not stretch, is comfortable against the skin, and is easy to wash.
EuroPat v2
Ein anderer Nachteil ist darin zusehen, daß die Außenhaut lediglich biegsam und nicht dehnbar ist.
Another disadvantage to be mentioned is that the outer skin is only flexible but not stretchable.
EuroPat v2
Oberhalb der angegebenen Obergrenze ist der Beutel zwar sehr reißfest, jedoch nicht ausreichend dehnbar.
Although the bag is very tear-resistant above the cited upper limit, it is not sufficiently extensible.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt ist das mindestens eine nicht verformbare Partikel nicht dehnbar und/oder nicht schrumpfbar.
According to the invention, the at least one nondeformable particle is preferably nonexpandable and/or noncontractible.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt ist das mindestens eine nicht verformbare Partikel nicht dehnbar und nicht schrumpfbar.
According to the invention, the at least one nondeformable particle is preferably nonexpandable and noncontractible.
EuroPat v2
Oberhalb einer Obergrenze der Reißfestigkeit ist der Beutel zwar sehr reißfest, jedoch nicht ausreichend dehnbar.
Above an upper limit of tear strength, although the bag is very tear-resistant it is not sufficiently extensible.
EuroPat v2
Das Meryl-Material ist nicht nur dehnbar sondern auch leichtgewichtig, Beständigkeit und Komfort sind garantiert.
The Meryl fabric is both stretchy and lightweight, providing comfort and durability.
ParaCrawl v7.1
Da sie nicht dehnbar sind, eignen sie sich nur zum Verkleben auf ebenen Oberflächen.
They do not stretch so are suitable only for application to flat surfaces.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht dehnbar, und es ist geeignet für Temperaturen bis 130°C.
Inextensible, it is suitable for temperatures up to 130°C.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der geringen Dichte konnte der Teig nicht dehnbar bleiben und war leicht zu knacken.
Because of the low density, the dough wasn't able to stay stretchy and was easily to get cracked.
ParaCrawl v7.1
Eine Frage stellt sich allerdings - wer sind die gemäßigten Taliban, und ist dieser Begriff nicht zu dehnbar?
Only, the question arises - who are the moderate Taliban, and is this not too flexible a concept?
Europarl v8
In diesem Zusammenhang hat die Kommission beschlossen, die ECHO-Interventionen ausgehend von einer Definition des Begriffs "humanitär ", die nach meiner Auffassung weitreichend und flexibel, aber nicht unendlich dehnbar ist, zu fokussieren.
In this context, the Commission has decided to focus ECHO's interventions based on a definition of the term "humanitarian" which is, in my judgement, generous and flexible but is not infinitely elastic.
Europarl v8
Eine Kraftmeßvorrichtung (10) besitzt ein Kraftübertragungselement aus einem Block (14) aus im wesentlichen inkompressiblem elastomerem Material zur Übertragung von Kräften auf mindestens einen Kraft- oder Drucksensor (30), der innerhalb des Blocks oder in engem Kontakt mit dessen elastomerem Material angeordnet ist, wobei der Block (14) in axialer Kraftmeßrichtung verformbar, im dazu im wesentlichen senkrechten Querschnitt jedoch praktisch nicht dehnbar, eng eingefaßt ist.
A force transmission element for force or moment measuring devices includes a block of essentially incompressible elastomeric material for transmission of forces to at least one force or pressure sensor arranged within said block or in close contact with the elastomeric material, wherein said block is closely surrounded by an enclosure deformable in axial force measuring direction, but essentially not expandable in cross section essentially perpendicular thereto.
EuroPat v2
Es wurde lange nach einem Weg gesucht, die tatsächliche Periodenlänge einer vorgeformten kontinuierlichen Bahn in Bewegung im Hinblick auf eine vorgeformte zweite Bahn zu verändern, wenn beide Gewebe nicht ohne weiteres dehnbar sind.
There has long been sought a way to change the actual repeat length of a pre-formed, continuous web while in motion with respect to a pre-formed second web when neither of the webs is easily stretchable.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Endloselement als Endloskette ausgebildet, welche die notwendige Zugfestigkeit besitzt und nicht dehnbar ist.
Preferably, the endless element is constructed as an endless chain, which has the required tensile strength and is not stretchable.
EuroPat v2
Das Höschen 1 umfaßt eine Vorderabschnittslage 2, die wenigstens in Querrichtung oder sowohl in der Länge als auch in der Breite elastisch dehnbar ist, und eine Hinterabschnittslage 3, die im wesentlichen nicht elastisch dehnbar ist.
The pants 1 comprise a front body sheet 2 which is elastically stretchable at least in the transverse direction (or both in breadth and length) and a rear body sheet 3 which is not substantially elastically stretchable.
EuroPat v2
Bei Sportschuhsohlen aus federelastischem Kunststoffmaterial, wie Polyamid, Polyurethan oder dgl., kann jedoch mit der vorstehendbeschriebenen Maßnahme eine ausreichende Erhöhung der Biegsamkeit solcher Sohlen im Ballen- und/oder im Gelenkbereich nicht erzielt werden, weil dieses Sohlenmaterial nicht, jedenfalls nicht ausreichend dehnbar ist.
In athletic shoe soles made of springy-elastic plastic such as a polyamide, polyurethane, etc., sufficient sole flexibility cannot be achieved by the above-mentioned measure, because this type of sole material is not sufficiently elastic.
EuroPat v2
Grundsätzlich muß das Zugelement in Längsrichtung stabil, also möglichst nicht dehnbar, sein und in Dickenrichtung eine immer möglichst gleiche Dicke aufweisen, also nicht expandier- und/oder komprimierbar sein.
In principle the pull element must be stable in the longitudinal direction, that is to say as far as possible it is not to be stretchable, while in the thickness direction it is to be of a thickness which is as far as possible always the same, and therefore cannot be expanded and/or compressed.
EuroPat v2
Eine Federung in der Fläche ist damit zwar möglich, da die Einzelelemente allerdings nicht dehnbar sind, ergibt sich nicht die gewünschte Punktfederung.
This consequently produces a deflection property in the surface, as because the individual members are not extensible, the desired point deflection is not produced.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nicht oder nicht rechtzeitig dehnbar nicht nicht dehnbare
von nichts kommt nichts nicht fisch nicht fleisch nicht nicht nicht dehnbar
nichts halbes und nichts ganzes nicht dehnbares