Übersetzung für "Nicht böse gemeint" in Englisch

Ich habe es nicht böse gemeint.
I meant no offense.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hab es nicht böse gemeint!
It was all a joke. I didn't mean any harm.
OpenSubtitles v2018
Er hat das mit dem Bild nicht böse gemeint.
He didn't mean nothin', picking' up the picture.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten es sicher nicht böse gemeint.
I know you don't mean any harm.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, Sie haben es nicht böse gemeint.
All right, I'm sorry. I guess you didn't mean any harm.
OpenSubtitles v2018
Sie hat es sicher nicht böse gemeint.
She didn't mean any harm.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht böse gemeint, Junge.
No offense, boy.
OpenSubtitles v2018
Er hat es nicht böse gemeint.
He didn't mean any harm.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das nicht böse gemeint.
I ain't mean no harm by it.
OpenSubtitles v2018
Tony hat es nicht böse gemeint.
I don't think Tony was implying anything.
OpenSubtitles v2018
Nicht böse gemeint, aber das schreibt sich fast von selbst.
No offense, book could kinda write itself.
OpenSubtitles v2018
Bitte glauben Sie mir, ich habe es nicht böse gemeint.
Please understand I didn't mean any harm.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, das war nicht böse gemeint.
I mean, not in a bad way.
OpenSubtitles v2018
Nicht böse gemeint, er hat gerade einen großen Kampf gewonnen.
No offence. This guy just won a big fight, and he's got a lot of heat on him right now.
OpenSubtitles v2018
Seine Mutter hat es sicher nicht böse gemeint.
His mother meant no harm, I'm sure.
OpenSubtitles v2018
Meine Äußerungen vom letzten Mal waren nicht böse gemeint.
But it was meant without malice
OpenSubtitles v2018
Er hat es sicher nicht böse gemeint.
But I'm sure he meant no offense.
OpenSubtitles v2018
Der Vergleich mit einem Pferd ist nicht böse gemeint.
Oh, I hope you are not offended by my equine terminology.
OpenSubtitles v2018
In diesem Scheißladen, nicht böse gemeint, Tanya.
In this shit box... no offense, Tanya.
OpenSubtitles v2018
Das, das ist nicht böse gemeint.
I-I'm not trying to be rude.
OpenSubtitles v2018
Oh, nicht böse gemeint, meine Liebe.
Oh, no offense, dear.
OpenSubtitles v2018
Nun, nicht böse gemeint, aber hier hat niemand übernatürliche Visionen.
Well, no offense, but nobody's having psychic visions around here.
OpenSubtitles v2018
Aber ich habe es nicht böse gemeint.
But I-I didn't mean anything.
OpenSubtitles v2018
Ein Seitenhieb auf jemanden ist nicht böse gemeint.
When you shaft someone, you don't mean any harm.
OpenSubtitles v2018
Nicht böse gemeint, aber vielleicht will Finch die Maschine selbst kontrollieren.
No offense. Maybe Finch wants control of the machine himself.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

es war nicht böse gemeint sind nicht gemeint nicht so gemeint nicht ernst gemeint
ist nicht gemeint war nicht böse gemeint böse gemeint nicht gemeint
nicht böse gemeint nicht nicht