Übersetzung für "Neuer zustand" in Englisch
Und
das
ist
unser
neuer
Zustand.
And
this
is
our
new
state.
QED v2.0a
Aber
es
ist
ein
völlig
neuer
Zustand.
But
it
is
quite
a
new
condition.
ParaCrawl v7.1
Errichtet
2001,
ist
es
innen
als
neuer
Zustand.
Built
in
2001,
it
is
in
as
new
condition.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Ende
stellte
sich
ein
neuer
Zustand
der
Eruptionsphasen
ein.
Toward
the
end
a
new
condition
of
the
eruption
phases
adjusted
itself.
ParaCrawl v7.1
Zustand:
Neuer
Artikel
Siurell
Hand
bemalt.
Condition:
New
product
Siurell
hand
painted.
ParaCrawl v7.1
Zustand:
Neuer
Artikel
Cockpit
LK
600
E
vollst.
Condition:
New
product
Cockpit
LK
600
E
In
Stock
ParaCrawl v7.1
Zustand:
Neuer
Artikel
Doppel-USB-Buchse
eingebaut,
mit
einer
12V-Stromversorgung.
Condition:
New
Dual
USB
socket
built-in,
with
a
12V
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
neuer
Zustand
IN
der
Materie.
It's
a
new
condition
IN
Matter.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
verwendeten
Mannequine
sind
innen
wie
neuer
Zustand,
mit
nur
kleinen
Problemen.
Most
used
mannequins
are
in
like
new
condition,
with
only
minor
problems.
ParaCrawl v7.1
Das
Stadium
der
Dehnung
ist
tatsächlich
ein
neuer
Zustand
der
im
Muskel
erzeugt
wird.
The
state
of
stretching
is
actually
a
new
state
that's
produced
within
the
muscle.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
neu
und
in
ihm
verpackt,
oder
verwendet
aber
wie
neuer
Zustand.
Is
it
new
and
in
it's
packaging,
or
used
but
like
new
condition.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mal,
wenn
ein
neuer
Zustand
hinzugefügt
wird,
müssen
mehrere
Methoden
angepasst
werden.
Each
time
a
new
state
is
added,
several
methods
have
to
be
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
einem
stationären
Zustand
mit
einem
festen
Fahrwert
wird
ein
neuer
stationärer
Zustand
mit
einem
geänderten
Fahrwert
hergestellt.
Starting
from
a
stationary
condition
with
a
fixed
operating
value,
a
new
stationary
condition
is
produced
having
a
changed
operating
value.
EuroPat v2
Ein
jeweils
neuer
Zustand
einer
semantischen
Janus-Einheit
kann
aus
dem
vorliegenden
Zustand
der
semantischen
Janus-Einheit
und/oder
aus
einer
Analyse
einer
gegebenenfalls
veränderlichen
zu
beobachtenden
Nachbarschaft
ermittelt
werden.
A
new
state
of
a
semantic
Janus
unit
may
be
determined
from
the
existing
state
of
the
semantic
Janus
unit
or
from
an
analysis-of
the
monitored
vicinity.
The
monitored
vicinity
may
be
changing.
EuroPat v2
Jeder
dieser
Punkte
wird
nun
als
neuer
"gewünschter
Zustand"
angesehen
und
für
jeden
dieser
Punkte
wird
für
alle
sinnvollen
Ströme
die
Rückwärtsrechnung
durchgebührt.
Each
point
is
viewed
as
a
new
“desired
state”
and
the
backward
computation
is
performed
for
each
of
these
points
for
all
meaningful
currents.
EuroPat v2
Dadurch
stellt
sich
ein
neuer
stationärer
Zustand
ein,
bei
dem
der
Füllaser
wieder
die
mittlere
Leistung
P
0
abgibt.
As
a
result,
a
new
steady
state
is
established
in
which
the
filling
laser
outputs
the
medium
power
P
0
again.
EuroPat v2
Die
Tafel
zeigt
das
geforderte
Quellbit
in
der
Spalte
"Q(?8)":
eine
logische
"0"
(=
gerader,
neuer
Zustand).
The
table
shows
the
required
source
bit
in
column
"Q(?8)",
a
logic
"0"
(=even,
new
state).
EuroPat v2
Wie
Soll-/Ist-Vergleiche
bei
den
Stepversuche
ergaben,
stellt
sich
infolge
der
Verschleifung
über
das
Rückgut
ein
neuer
stationärer
Zustand
nach
einer
Änderung
erst
nach
mehr
als
8
Stunden
ein.
As
variance
comparisons
in
the
step-change
trials
showed,
because
of
the
blurring
of
the
change
by
the
recycling
of
the
returns,
it
took
more
than
8
hours
for
a
new
steady
state
to
be
established
after
a
change.
EUbookshop v2
Wir
brauchen
aber
eine
zusätzliche
Funktion
zum
Test,
ob
ein
neuer
Zustand
in
die
Grenze
aufgenommen
wird.
But
we
also
need
to
have
an
additional
operation
of
a
membership
test
as
a
new
item
in
the
frontier.
QED v2.0a
Beispielsweise,
wenn
der
Agent
in
der
Stadt
Arad
ist
und
wir
dies
als
seinen
Zustand
betrachten
und
als
Aktion
das
Fahren
entlang
der
Straße
E-671
Richtung
Timisoara
sehen,
dann
wäre
das
Ergebnis,
wenn
man
die
Aktion
auf
den
Zustand
Arad
anwendet,
ein
neuer
Zustand,
bei
dem
sich
der
Agent
in
der
Stadt
Timisoara
befinden
würde.
So,
for
example,
if
the
agent
is
in
the
city
of
Arad,
and
takes--that
would
be
the
state--
and
takes
the
action
of
driving
along
Route
E-671
towards
Timisoara,
then
the
result
of
applying
that
action
in
that
state
would
be
the
new
state--
where
the
agent
is
in
the
city
of
Timisoara.
QED v2.0a
Die
Eingangsspannung
u
1
steigt
rasch
an
und
der
Kondensator
5
wird
mit
maximalem
Strom
nachgeladen,
bis
sich
ein
neuer
stabiler
Zustand
einstellt.
The
input
voltage
u1
increases
rapidly
and
capacitor
5
is
recharged
with
maximum
current
until
a
new
stable
state
adjusts
itself.
EuroPat v2
Das
Gleiche
gilt
für
Buddha,
er
ist
nicht
zu
seinem
höheren
Bewusstseinszustand
durch
Wachsamkeit
oder
Askese
gekommen,
sondern
weil
er
alles
bis
auf
das
Äußerste
versucht
hat
und
dann
in
totaler
Verzweiflung
endete,
weil
nichts,
was
er
so
hart
versucht
hatte,
irgendwelche
dauerhaften
Ergebisse
brachte
–
und
aus
dieser
totalen
Verwirrung
erwuchs
ein
neuer
Zustand
–
wie
der
Phoenix
aus
der
Asche.
Same
with
Buddha,
he
did
not
come
to
his
higher
state
of
consciousness
through
watchfulness,
or
ascetism
but
simply
by
trying
everything
to
the
very
max
and
then
ending
in
total
desperation
that
nothing
he
had
tried
so
hard
had
given
any
lasting
result
–
and
from
this
total
confusion
the
new
state
rose
–
like
the
phoenix
from
the
ashes.
ParaCrawl v7.1
Über
Temperatur-
und
Schwingungssensoren
ermittelt
der
Hersteller
KSB
kontinuierlich
den
aktuellen
Zustand
neuer
wie
alter
Pumpen
und...
Using
temperature
and
vibration
sensors,
manufacturer
KSB
monitors
the
current
state
of
both
old
and
new
pumps
and
makes
the
data...
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
dieser
Methode
wird
nicht
nur
durch
Veränderungen
der
biomechanischen
Bewegungen
in
den
Gelenken
begrenzt,
sondern
wird
auch
mit
einem
Komplex
der
Veränderungen
bei
der
Arbeit
des
ganzen
Organismus
begleitet
und
es
wird
der
sogenannter
neuer
funktionaler
Zustand
des
Organismus
geschafft.
The
results
of
this
technique
are
not
limited
to
the
changes
in
joint
mobility,
but
are
accompanied
by
complex
changes
in
the
organism
–
the
so-called
new
functional
state
is
created.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Winkel
ist
von
den
Experten
erforscht
worden:
Nur
ein
neuer
Zustand
von
Gesetzen
von
Physik
konnte
die
Sonne
im
Himmel
noch
stehen
lassen.
Every
angle
has
been
explored
by
experts:
Only
a
new
state
of
laws
of
physics
could
make
the
sun
to
stand
still
in
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
einer
konstant
geregelten
Nernst-Spannung
101
von
450
mV
mit
einem
entsprechenden
Pumpstrom
102
stellt
sich
nach
der
o.g.
Maßnahme
bei
einer
ersten
Flanke
106
innerhalb
von
etwa
250
ms
ein
neuer
statischer
Zustand
ein.
Assuming
a
constantly
regulated
Nernst
potential
101
of
450
mV
along
with
a
corresponding
pumping
current
102,
a
new
static
state
is
reached
at
a
first
slope
106
within
approximately
250
ms
in
accordance
with
the
measure
described
above.
EuroPat v2