Übersetzung für "Unverarbeitetem zustand" in Englisch
Eine
vierte
Probe
wurde
zum
Vergleich
in
unverarbeitetem
Zustand
untersucht.
A
fourth
sample
was
tested
in
an
unprocessed
condition
for
comparison.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
einen
Crimpkontakt
gemäß
Figur
1,
jedoch
in
unverarbeitetem
Zustand.
FIG.
2
shows
a
crimp
contact
according
to
FIG.
1,
but
in
the
unworked
state.
EuroPat v2
Viele
Nahrungsmittel
sind
in
unverarbeitetem
Zustand
giftig
oder
zumindest
gesundheitlich
schädlich.
Many
foods
are
poisonous
or
at
least
damaging
to
the
health
in
an
unprocessed
state.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Artikel
27
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1260/2001
darf
die
bei
der
Ausfuhr
eines
in
einer
Ware
enthaltenen
Erzeugnisses
gewährte
Erstattung
die
Erstattung
für
das
in
unverarbeitetem
Zustand
ausgeführte
Erzeugnis
nicht
übersteigen.
Article
27(3)
of
Regulation
(EC)
No
1260/2001
lays
down
that
the
export
refund
for
a
product
contained
in
goods
may
not
exceed
the
refund
applicable
to
that
product
when
exported
without
further
processing.
DGT v2019
Irland
ist
der
fünftgrößte
Erzeuger
von
Schaffleisch
und
Wolle,
doch
exportieren
wir
die
gesamte
Wolle
in
unverarbeitetem
Zustand.
Ireland
is
the
fifth
largest
producer
of
sheepmeat
and
wool.
Yet
we
export
all
that
wool
unprocessed.
Europarl v8
Die
im
Rahmen
eines
Jahresplans
aus
Interventionsbeständen
zu
entnehmenden
Erzeugnisse
können
in
unverarbeitetem
Zustand
geliefert,
zur
Herstellung
von
Nahrungsmitteln
verarbeitet
oder
als
Zahlung
für
die
Lieferung
oder
Herstellung
von
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
beschafften
Nahrungsmitteln
entnommen
werden.
The
products
to
be
withdrawn
from
intervention
stocks
under
the
annual
plan
may
be
supplied
unprocessed
or
processed
for
the
manufacture
of
food,
or
withdrawn
in
payment
for
the
supply
or
manufacture
of
food
mobilised
on
the
Community
market.
DGT v2019
Bestimmte
Zielbestimmungen
sind
auch
bei
der
14-täglichen
bzw.
monatlichen
Festsetzung
der
Ausfuhrerstattungen
für
Weißzucker,
Rohzucker
in
unverarbeitetem
Zustand,
Sirupe
und
bestimmte
andere
Erzeugnisse
des
Zuckersektors
nach
Artikel
28
und
30
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1260/2001
ausgeschlossen.
Moreover,
the
bi-monthly
or
monthly
setting,
as
the
case
may
be,
of
export
refunds
for
white
sugar,
raw
sugar
without
further
processing,
syrups
and
other
sugar
sector
products
as
provided
for
in
Articles
28
and
30
of
Regulation
(EC)
No
1260/2001
excludes
certain
destinations.
DGT v2019
Die
folgenden
Erzeugnisse,
die
die
Bedingungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1260/2001
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2135/95
der
Kommission
[17]
erfüllen
müssen,
damit
für
sie
bei
der
Ausfuhr
in
unverarbeitetem
Zustand
eine
Erstattung
gewährt
werden
kann,
sind
Weißzucker
des
KN-Codes
17019910
gleichgestellt:
The
following
products
shall,
if
they
meet
the
conditions
of
eligibility
for
a
refund
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1260/2001
and
in
Commission
Regulation
(EC)
No
2135/95
[17]
when
exported
unprocessed,
be
assimilated
to
white
sugar
falling
within
CN
code
17019910:
DGT v2019
Jedoch
wird
der
Erstattungssatz
für
Eier
von
Hausgeflügel,
in
der
Schale,
frisch
oder
haltbar
gemacht,
sowie
für
Eier
ohne
Schale
und
Eigelb,
genießbar,
frisch,
getrocknet
oder
anders
haltbar
gemacht,
nicht
gezuckert,
für
einen
Zeitraum
festgesetzt,
der
gleich
dem
Zeitraum
für
die
Festsetzung
der
Erstattung
für
die
gleichen
Erzeugnisse
ist,
die
in
unverarbeitetem
Zustand
ausgeführt
werden.
However,
the
rate
of
the
refund
on
poultry
eggs
in
shell,
fresh
or
preserved,
and
eggs
not
in
shell
and
egg
yolks,
suitable
for
human
consumption,
fresh,
dried
or
otherwise
preserved,
not
sweetened,
shall
be
fixed
for
the
same
period
as
that
for
the
refunds
on
those
products
exported
unprocessed.
DGT v2019
Der
Erstattungssatz
wird
nach
denselben
Vorschriften
angepasst,
die
für
die
Vorausfestsetzung
der
Erstattung
für
die
in
unverarbeitetem
Zustand
ausgeführten
Grunderzeugnisse
gelten,
jedoch
unter
Anwendung
der
in
Anhang
V
festgesetzten
Umrechnungskoeffizienten
für
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Getreide
und
Reis.
The
rate
of
the
refund
shall
be
adjusted
using
the
same
rules
as
apply
to
the
advance
fixing
of
refunds
for
basic
products
exported
unprocessed,
but
using
the
conversion
coefficients
laid
down
in
Annex
V
for
processed
cereal
and
rice
products.
DGT v2019
Aufgrund
der
Entwicklung
des
Handelsvolumens
bestimmter
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
d)
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1785/81
genannter
Erzeugnisse
sowie
des
weißen
und
des
rohen
Kandiszuckers
ist
diese
Möglichkeit
der
Anpassung
der
Erstattungen
unter
den
gleichen
Bedingungen
auch
bei
diesen
Erzeugnissen
anzuwenden
und
aus
Gründen
der
Gleichbehandlung
auf
Isoglukose
und
Inulinsirup
auszudehnen,
wenn
die
betreffenden
Erzeugnisse
in
unverarbeitetem
Zustand
ausgeführt
werden.
Whereas,
given
the
increase
in
trade
in
certain
products
referred
to
in
Article
1
(1)
(d)
of
Regulation
(EEC)
No
1785/81
and
white
and
raw
candy
sugar,
the
possibility
of
adjusting
refunds
should
be
extended
to
those
products
under
the
same
conditions
and,
in
order
to
ensure
equal
treatment,
to
isoglucose
and
inulin
syrup
exported
in
the
natural
state;
JRC-Acquis v3.0
Diese
Verordnung
regelt
bestimmte
Verkäufe
von
entbeintem,
gefrorenem
Rindfleisch,
das
sich
im
Besitz
der
Interventionsstellen
befindet
und
dazu
bestimmt
ist,
in
unverarbeitetem
Zustand
oder
zerlegt
und/oder
erneut
verpackt
ausgeführt
zu
werden.
This
Regulation
lays
down
detailed
rules
for
the
sale
of
certain
frozen
boned
beef
which
is
held
by
the
intervention
agencies
of
the
Member
States
and
which
is
to
be
exported
either
in
the
same
state
or
after
cutting
and/or
repacking.
JRC-Acquis v3.0
Im
Sinne
dieser
Verordnung
sind
"Lebensmittel"
alle
Stoffe
oder
Erzeugnisse,
die
dazu
bestimmt
sind
oder
von
denen
nach
vernünftigem
Ermessen
erwartet
werden
kann,
dass
sie
in
verarbeitetem,
teilweise
verarbeitetem
oder
unverarbeitetem
Zustand
von
Menschen
aufgenommen
werden.
For
the
purposes
of
this
Regulation,
"food"
(or
"foodstuff")
means
any
substance
or
product,
whether
processed,
partially
processed
or
unprocessed,
intended
to
be,
or
reasonably
expected
to
be
ingested
by
humans.
JRC-Acquis v3.0
Dieselben
Zielbestimmungen
sind
auch
bei
der
vierzehntäglichen
bzw.
monatlichen
Festsetzung
der
Ausfuhrerstattungen
für
Weißzucker,
Rohzucker
in
unverarbeitetem
Zustand,
Sirupe
und
bestimmte
andere
Erzeugnisse
des
Zuckersektors
nach
den
Artikeln
28
und
30
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1260/2001
ausgeschlossen.
Moreover,
the
bi-monthly
or
monthly
setting,
as
the
case
may
be,
of
export
refunds
for
white
sugar,
raw
sugar
without
further
processing,
syrups
and
other
sugar
sector
products
as
provided
for
in
Articles
28
and
30
of
Regulation
(EC)
No
1260/2001
excludes
those
destinations.
JRC-Acquis v3.0
Die
Erzeugnisse
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
1
Buchstaben
a)
bis
d)
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1784/77
unterliegen
einer
Kontrolle
nach
folgender
Maßgabe:
a)
bei
Hopfen,
der
von
einer
Brauerei
aus
eigenem
Anbau
geerntet
und
von
dieser
selbst
in
unverarbeitetem
oder
verarbeitetem
Zustand
verwendet
wird,
-
übermittelt
die
Brauerei
der
Kontrollstelle
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
6
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1784/77
für
jede
Ernte
jeweils
vor
dem
1.
November
eine
Erklärung
über
die
Sorten,
die
geernteten
Mengen,
die
Anbauorte
und
die
Anbauflächen
mit
Grundbuchkennummer
oder
einer
gleichwertigen
amtlichen
Angabe;
The
products
referred
to
in
Article
1
(1)
(a)
to
(d)
of
Regulation
(EEC)
No
1784/77
shall
be
subject
to
the
following
checks:
(a)
In
the
case
of
hops
harvested
on
land
owned
by
a
brewer
and
used
by
him
in
the
natural
or
processed
state:
-
in
respect
of
each
crop
the
brewer
shall
before
1
November
send
to
the
control
body
referred
to
in
Article
1
(6)
of
Regulation
(EEC)
No
1784/77
a
declaration
of
the
varieties
grown,
the
quantities
harvested,
the
places
of
production
and
the
areas
planted,
together
with
the
land
register
references
or
an
official
equivalent
thereof,
JRC-Acquis v3.0
Neben
den
Angaben
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
und
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2173/79
der
Kommission
(2)
hat
der
Wirtschaftsbeteiligte
im
Kaufantrag
oder
im
Angebot
anzugeben,
ob
das
Fleisch
in
unverarbeitetem
Zustand
oder
zerlegt
und/oder
erneut
verpackt
ausgeführt
werden
soll.
In
addition
to
the
particulars
referred
to
in
Articles
2
(2)
and
8
(2)
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2173/79
(2),
the
trader
must
state,
in
the
purchase
application
or
tender,
whether
the
meat
will
be
exported
in
the
same
state
or
after
cutting
and/or
repacking.
JRC-Acquis v3.0
Damit
sich
die
auf
dem
Weltmarkt
gegebenen
Absatzmöglichkeiten
besser
nutzen
lassen,
sollte
die
betreffende
Butter
in
unverarbeitetem
oder
verarbeitetem
Zustand
verkauft
werden
können.
Whereas,
in
order
to
increase
the
scope
for
sales
opportunities
on
certain
international
markets,
provision
should
be
made
for
the
butter
to
be
exported
in
the
unaltered
state
or
after
processing;
JRC-Acquis v3.0
Jedoch
wird
der
Erstattungssatz
für
Eier
von
Hausgefluegel,
in
der
Schale,
frisch
oder
haltbar
gemacht,
sowie
für
Eier
ohne
Schale
und
Eigelb,
genießbar,
frisch,
getrocknet
oder
anders
haltbar
gemacht,
nicht
gezuckert,
für
einen
Zeitraum
festgesetzt,
der
gleich
dem
Zeitraum
für
die
Festsetzung
der
Erstattung
für
die
gleichen
Erzeugnisse
ist,
die
in
unverarbeitetem
Zustand
ausgeführt
werden.
However,
the
rate
of
the
refund
on
poultry
eggs
in
shell,
fresh
or
preserved,
and
eggs
not
in
shell
and
egg
yolks,
suitable
for
human
consumption,
fresh,
dried
or
otherwise
preserved,
not
sweetened,
shall
be
fixed
for
the
period
taken
for
fixing
the
refunds
on
those
products
exported
unprocessed.
JRC-Acquis v3.0
Gemäß
Artikel
11
des
im
Rahmen
der
multilateralen
Verhandlungen
der
Uruguay-Runde
abgeschlossenen
Landwirtschaftsübereinkommens
darf
die
bei
der
Ausfuhr
eines
in
einer
Ware
enthaltenen
Erzeugnisses
gewährte
Erstattung
die
Erstattung
für
das
in
unverarbeitetem
Zustand
ausgeführte
Erzeugnis
nicht
übersteigen.
Article
11
of
the
Agreement
on
Agriculture
concluded
under
the
Uruguay
Round
lays
down
that
the
export
refund
for
a
product
contained
in
a
good
may
not
exceed
the
refund
applicable
to
that
product
when
exported
without
further
processing.
DGT v2019
Dieser
Zweck
unterscheidet
sich
in
verschiedener
Hinsicht
von
dem
der
Ausfuhrbescheinigungen,
die
für
Mengen
von
Grunderzeugnissen
ausgestellt
werden,
die
in
unverarbeitetem
Zustand
ausgeführt
werden
und
die
Gegenstand
von
internationalen
Verpflichtungen,
d.
h.
mengenmäßigen
Beschränkungen,
sind.
This
purpose
differs,
in
some
respects,
from
the
objectives
of
export
licences
issued
for
basic
products
exported
in
the
unprocessed
state
which
are
subject
to
international
commitments
involving
quantitative
restrictions.
DGT v2019
Ist
eine
Ware
zur
Herstellung
einer
ausgeführten
Ware
mit
verwendet
worden,
so
ist
für
die
Berechnung
der
Erstattung,
die
sich
auf
jedes
der
Grunderzeugnisse,
der
Erzeugnisse
aus
ihrer
Verarbeitung
oder
der
einer
dieser
beiden
Gruppen
nach
Artikel
3
gleichgestellten
Erzeugnisse
bezieht,
die
bei
der
Herstellung
der
ausgeführten
Ware
mit
verwendet
worden
sind,
der
Satz
zugrunde
zu
legen,
der
bei
der
Ausfuhr
der
erstgenannten
Ware
in
unverarbeitetem
Zustand
anwendbar
ist.
Where
goods
are
used
in
the
manufacture
of
the
goods
exported,
the
refund
rate
to
be
used
in
calculating
the
amount
applying
to
each
of
the
basic
products,
to
products
derived
from
the
processing
thereof,
or
to
products
assimilated
to
one
of
those
two
categories
in
accordance
with
Article
3
which
were
used
in
the
manufacture
of
the
goods
exported,
shall
be
the
rate
applicable
when
the
former
goods
are
exported
unprocessed.
DGT v2019