Übersetzung für "Neu untersucht werden" in Englisch

Die Patienten sollten alle drei Monate neu untersucht werden.

Auch die Unterstützung für Forschungsinfrastrukturen in Europa würde neu untersucht werden.

Die gesamte Situation in Frankreich muss im Lichte der darauf folgenden Entwicklung neu untersucht werden.

Das Thema der Bebauung von Überschwemmungsgebieten und die Bekämpfung der Immobilienspekulation an der Küste muss im Zusammenhang mit dem Gleichgewicht der Natur, den landwirtschaftlichen Aktivitäten, der Aquakultur, den Austernfarmen und der Fischerei, die durch die europäischen Politiken allzu oft zerstört werden, völlig neu untersucht werden.

Diese Frage wird jedoch je nach dem Vorliegen epidemiologischer Daten und je nach ihrer wissenschaftlichen Auswertung in regelmäßigen Zeitabständen neu untersucht werden.

Wenn die Kommission und die Mitgliedstaaten uns in dieser geschlechterbezogenen Analyse folgen, muss das Ausmaß der wirtschaftlichen Selbstständigkeit von Frauen in Europa neu untersucht werden und hat dieser Faktor eine eigenständige Rolle im analytischen Rahmen und in den konzeptionellen Zielsetzungen der Politik zur Bekämpfung der Armut zu spielen.

Könnten die im Rahmen der EPZ zusammentretenden Außenminister angeben, ob sie den Fall Raoul Wallenberg nach der jüngsten Erklärung der Sowjetunion, daß sein Verschwinden am Ende des Zweiten Weltkriegs neu untersucht werden soll, bei den zuständigen sowjetischen Behörden weiterverfolgen werden?

Das würde im wesentlichen bedeuten, daß alle Chemikalien, die für Materialien, die mit Lebensmitten in Berührung kommen, verwendet werden (wie Phthalate, Bisphenol A und Alkylpolyethoxylate) neu untersucht werden müßten.

Die Theorie der permanenten Revolution, die in der ersten Hälfte des Jahrhunderts so entscheidend bestätigt worden war, muss, im Licht dieser späteren Entwicklungen neu untersucht werden.

Der Marxismus ist nun mal kein Dogma, sondern kritisch und revolutionär, d.h. er fordert vor allem, daß die Dinge immer wieder in Verbindung mit der Praxis neu untersucht werden und daraus die richtigen Schritte erfolgen.

Auf EU-Ebene müssen eine Reihe ehemals ‚alter' Fragen neu untersucht werden, bspw. die der Rolle und Funktionsweise von Identität, Bürgerschaft, Demokratie, Regierung oder politischer Institutionen.

Auf EU-Ebene müssen eine Reihe ehemals 'alter' Fragen neu untersucht werden, bspw. die der Rolle und Funktionsweise von Identität, Bürgerschaft, Demokratie, Regierung oder politischer Institutionen.

Deshalb müssen die Beziehungen zu "Heimat", "Wurzeln" und "Routen" (James Clifford, Routes and Roots, 1997; Steve Vertovec, Hindu Diaspora, 2000) neu untersucht werden.

Blends aus Biotreibstoffen und konventionellem Kerosin sind eine wichtige Zwischenstufe: Denn einige ihrer Eigenschaften entsprechen denen von normalem Kerosin, so dass nicht alle für den Verbrennungsvorgang notwendigen Parameter komplett neu untersucht werden müssen.

Im Folgenden sollen die zentralen Aspekte des neuen Konzeptes untersucht werden.

Der mögliche Beitrag neuer Technologien soll untersucht werden.

Mit weiteren Detektoren können an TASCA auch chemische Eigenschaften neuer Elemente untersucht werden.

In diesem Zusammenhang könnte Ihr Vorschlag sehr gut im Lichte dieser neuen Entwicklungen untersucht werden.

Dies führt in Kombination mit innovativen Fertigungstechnologien zu neuen Konzepten, die untersucht werden müssen.

Hierfür soll ein Teil der mexikanischen Halbinsel Yucatan mit einem neuen methodischen Ansatz untersucht werden.

Dazu müssen die sozialen Auswirkungen neuer Gemeinschaftsstrategien untersucht werden, um einen Anstieg der Diskriminierung und der Ungleichheit zu verhindern und somit die Gleichstellung und nicht den Niedergang der wirtschaftlichen, sozialen und beschäftigungsbezogenen Rechte zu gewährleisten und um den sozialen Zweck von Mutterschaft und Vaterschaft zu schützen.

Wir hatten jedoch beschlossen, daß vor jeder Revision erst die Auswirkungen der neuen Rechtsvorschriften untersucht werden müssen.

Nach der Unterrichtung machte ein Ausführer geltend, dass die Schädigung auf der Grundlage von Informationen für den Gemeinschaftsmarkt nach der Erweiterung am 1. Mai 2004, d. h. einschließlich der zehn neuen Mitgliedstaaten, hätte untersucht werden müssen.

Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in Verfahren.

So fordert die Kommission beispielsweise Forscher auf, sich für eine gezielte Unterstützungsmaßnahme zu bewerben, in der die Durchführbarkeit einer direkten transatlantischen Breitbandverbindung durch Verlegung neuer leistungsfähigerer Glasfaserkabel untersucht werden soll.

Es könnten neue Beobachtungsmöglichkeiten untersucht werden, um die Wirkung dieser relativ teuren Maßnahme zu verstehen und zu beurteilen.

Anhand der Interessen-Aspekte - allgemeines Bildungsinteresse - Interesse an der neuen Technik soll untersucht werden, in welchem Verhältnis das Interesse an einer Beschäftigung zur Verbesserung der sozialen Situation zum inhaltlichen Interesse an der neuen Technik, ihren gesellschaftlichen Implikationen und Auswirkungen stehen.

Wenn Europa wirklich eine „Innovationskultur" aufbauen will, die in der Lage ¡st, ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu unterstützen, müssen neue Wege untersucht werden, um diese Komplexität in den Griff zu bekommen.