Übersetzung für "Neu untersucht" in Englisch
Die
Patienten
sollten
alle
drei
Monate
neu
untersucht
werden.
Patients
should
be
re-evaluated
every
3
months.
ELRC_2682 v1
Niemand
hat
die
Ideen
von
Nathaniel
Teros
neu
untersucht.
No
one
has
re-examined
the
ideas
of
Nathaniel
Teros.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Unterstützung
für
Forschungsinfrastrukturen
in
Europa
würde
neu
untersucht
werden.
Support
for
research
infrastructures
in
Europe
would
also
be
reexamined.
EUbookshop v2
Die
gesamte
Situation
in
Frankreich
muss
im
Lichte
der
darauf
folgenden
Entwicklung
neu
untersucht
werden.
The
whole
French
situation
must
be
re-examined
in
the
light
of
subsequent
developments.
ParaCrawl v7.1
Die
Delegation
der
Kommission
in
Neu
Delhi
untersucht
die
Angelegenheit
weiter
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
französischen
Präsidentschaft
und
den
Botschaften
der
Mitgliedstaaten
in
der
indischen
Hauptstadt.
The
Commission
delegation
in
New
Delhi
is
further
investigating
this
matter,
in
close
cooperation
with
the
French
Presidency
and
the
Member
States'
embassies
in
the
Indian
capital.
Europarl v8
Das
Thema
der
Bebauung
von
Überschwemmungsgebieten
und
die
Bekämpfung
der
Immobilienspekulation
an
der
Küste
muss
im
Zusammenhang
mit
dem
Gleichgewicht
der
Natur,
den
landwirtschaftlichen
Aktivitäten,
der
Aquakultur,
den
Austernfarmen
und
der
Fischerei,
die
durch
die
europäischen
Politiken
allzu
oft
zerstört
werden,
völlig
neu
untersucht
werden.
The
issue
of
building
in
flood
zones
and
of
combating
real
estate
speculation
along
the
coastline
must
be
completely
reexamined
in
connection
with
the
balances
of
nature,
farming
activities,
aquaculture,
oyster
faming
and
fishing,
which
European
policies
all
too
often
destroy.
Europarl v8
Diese
Frage
wird
jedoch
je
nach
dem
Vorliegen
epidemiologischer
Daten
und
je
nach
ihrer
wissenschaftlichen
Auswertung
in
regelmäßigen
Zeitabständen
neu
untersucht
werden.
However,
this
issue
will
be
re-evaluated
at
regular
intervals,
depending
on
the
availability
of
epidemiological
data
and
their
scientific
evaluation.
Europarl v8
Wenn
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
uns
in
dieser
geschlechterbezogenen
Analyse
folgen,
muss
das
Ausmaß
der
wirtschaftlichen
Selbstständigkeit
von
Frauen
in
Europa
neu
untersucht
werden
und
hat
dieser
Faktor
eine
eigenständige
Rolle
im
analytischen
Rahmen
und
in
den
konzeptionellen
Zielsetzungen
der
Politik
zur
Bekämpfung
der
Armut
zu
spielen.
If
the
Commission
and
the
Member
States
were
willing
to
adopt
this
gender
analysis,
the
level
of
women's
economic
independence
in
Europe
would
need
to
be
re-examined,
and
this
factor
would
need
to
play
an
autonomous
role
in
the
analysis
framework
and
in
the
policy
goals
of
the
anti-poverty
policy.
Europarl v8
Die
Wirkungen
von
Glivec
bei
ALL
wurden
in
3
Studien
mit
456
Erwachsenen
einschließlich
einer
Studie
zum
Vergleich
von
Glivec
mit
der
Standardchemotherapie
bei
55
neu
diagnostizierten
Patienten
untersucht.
For
ALL,
the
effects
of
Glivec
were
examined
in
3
studies
including
456
adults,
including
one
study
comparing
Glivec
to
standard
chemotherapy
in
55
newly-diagnosed
patients.
EMEA v3
Dacogen
wurde
in
einer
Hauptstudie
bei
485
Erwachsenen
mit
neu
diagnostizierter
AML
untersucht,
für
die
eine
Standardinduktion-Chemotherapie
nicht
in
Frage
kam.
Dacogen
has
been
studied
in
one
main
study
involving
485
adults,
who
were
newly
diagnosed
with
AML
but
were
not
eligible
for
standard
induction
chemotherapy.
ELRC_2682 v1
Seit
2005
werden
entsprechend
den
Empfehlungen
des
Rates
der
Rechnungsprüfer
alle
Prüfungen,
die
zu
der
Einstufung
"unterdurchschnittlich"
oder
"mangelhaft"
führen,
dem
UNHCR-Aufsichtsausschuss
zur
Kenntnis
gebracht,
der
die
wichtigsten
Kontrollversäumnisse
und
neu
auftretenden
Risiken
untersucht.
Since
2005,
in
response
to
recommendations
by
the
Board
of
Auditors,
all
audits
rated
at
“below
average”
or
“deficient”
are
brought
to
the
attention
of
the
UNHCR
Oversight
Committee,
where
the
main
control
failures
and
emerging
risks
are
examined.
MultiUN v1
Wir
haben
die
Zähne
des
Jungen
neu
untersucht
und
fanden
ihn
eingezwängt
zwischen
dem
rechten
lateralen
Scheide-
und
dem
Eckzahn.
Sounds
insulting.
We
reexamined
the
boy's
teeth
and
found
it
wedged
between
the
right
lateral
incisor
and
canine.
OpenSubtitles v2018
Könnten
die
im
Rahmen
der
EPZ
zusammentretenden
Außenminister
angeben,
ob
sie
den
Fall
Raoul
Wallenberg
nach
der
jüngsten
Erklärung
der
Sowjetunion,
daß
sein
Verschwinden
am
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
neu
untersucht
werden
soll,
bei
den
zuständigen
sowjetischen
Behörden
weiterverfolgen
werden?
Could
the
Foreign
Ministers
meeting
in
EPC
indicate
whether
they
will
follow
up
on
the
case
of
Raoul
Wallenberg
with
the
appropriate
Soviet
authorities,
following
the
recent
statement
by
the
Soviets
that
they
are
to
re-investigate
his
disappearance
at
the
end
of
the
Second
World
War?
EUbookshop v2
Angesichts
der
Größe
des
Bösen,
das
im
Holocaust
sichtbar
wurde,
haben
viele
Menschen
die
klassischen
Sichtweisen
dieses
Problems
neu
untersucht.
However,
in
light
of
the
magnitude
of
evil
seen
in
the
Holocaust,
many
people
have
re-examined
classical
views
on
this
subject.
WikiMatrix v1