Übersetzung für "Neu auf" in Englisch
Auf
das
21.
Jahrhundert
müssen
wir
neu
und
auf
unsere
eigene
Weise
reagieren.
We
need
our
own
new
responses
for
the
21st
century.
Europarl v8
Das
Programm
wurde
neu
auf
die
Ziele
von
eEurope
2005
ausgerichtet.
The
programme
has
been
reoriented
to
the
objectives
of
eEurope
2005.
Europarl v8
Die
Korruption
wird
neu
entdeckt,
auf
europäischer
Ebene
allerdings.
Corruption
is
being
reinvented,
but
at
European
level.
Europarl v8
Die
Korruption
wird
gewissermaßen
neu
entdeckt,
auf
europäischer
Ebene
allerdings.
Corruption
is
being
reinvented,
as
it
were,
but
at
European
level.
Europarl v8
Wir
haben
unsere
Strategie
und
unsere
Anliegen
neu
auf
das
Wesentliche
ausgerichtet.
We
shared
the
responsibilities
among
ourselves
and
refocused
our
strategy
and
concerns
on
the
essentials.
Europarl v8
Glücklicherweise
muss
die
Europäische
Union
das
Ostsee-Maßnahmenprogramm
nicht
von
Grund
auf
neu
einrichten.
Fortunately
the
European
Union
does
not
have
to
create
the
Baltic
Sea
programme
of
measures
from
scratch.
Europarl v8
Und
sie
nahm
den
Song
neu
auf.
And
she
re-cut
the
song.
TED2013 v1.1
Das
heißt,
wir
erzeugen
sie
von
Grund
auf
neu.
That
means
we're
generating
them
from
scratch.
TED2013 v1.1
Zweck
dieser
Partnerschaft
ist
die
Übertragung
der
neu
entwickelten
Technologien
auf
zukünftige
Projekte.
There
were
not
as
many
tweets
coming
up
as
there
were
going
down,
so
there
is
not
as
much
data
for
the
ascent.
Wikipedia v1.0
Neun
Patienten
wurden
neu
auf
PAH-spezifische
Arzneimittel
während
der
Studie
eingestellt.
9
patients
were
newly
initiated
on
PAH-specific
medication
during
the
study.
ELRC_2682 v1
Natürlich
sind
derartige
Beziehungen
weder
neu
noch
auf
Nigeria
beschränkt.
Of
course,
such
relationships
are
neither
new
nor
limited
to
Nigeria.
News-Commentary v14
Andere
Hilfsmittel
sind
neu
und
auf
die
Erfordernisse
eines
sich
wandelnden
Klimas
zugeschnitten.
Other
tools
are
new
and
tailored
to
the
demands
of
a
changing
climate.
News-Commentary v14
Daran
erinnert
die
1995
neu
gestaltete
Gedenkstätte
auf
dem
Friedhof.
Commemorating
this
is
a
memorial
site,
renovated
in
1995,
at
the
graveyard.
Wikipedia v1.0
Welche
Wirkung
haben
ihre
neu
erzeugten
Klänge
auf
die
Unterwasserklangwelt?
And
what
are
the
new
sounds
that
they
are
producing
doing
to
the
soundscape
underwater?
TED2020 v1
Das
System
sozialer
Sicherung
muss
neu
auf
flexible
Arbeits-
und
Lebensformen
eingestellt
werden.
The
social
security
system
must
be
readjusted
to
flexible
forms
of
work
and
life-style.
TildeMODEL v2018
Die
Alt-für-Neu-Regelung
ist
auf
das
Verhältnis
1,5
:
1
zu
verschärfen.
The
old-for-new
scheme
should
be
tightened
to
a
ratio
of
1.5:1.
TildeMODEL v2018
Neu
auf
den
Markt
kommende
Hersteller
teilen
der
Kommission
unverzüglich
ihre
Kontaktdaten
mit.
New
manufacturers
entering
the
market
shall
inform
the
Commission
without
delay
of
their
contact
details.
DGT v2019
Schwere
Erkrankungen,
die
wir
unter
Kontrolle
glaubten,
flammen
neu
auf.
Serious
diseases
that
were
believed
to
be
under
control
are
re-emerging
with
a
vengeance.
TildeMODEL v2018
Was
ist
neu
in
Bezug
auf
die
Fangmöglichkeiten
für
2017?
What's
new
in
the
fishing
opportunities
for
2017?
TildeMODEL v2018