Übersetzung für "Neu übernommen" in Englisch
Die
Farbeinstellungen
usw.
werden
nicht
verändert
sondern
für
das
neu
gewählte
Template
übernommen.
The
color
settings
etc.
are
not
changed
but
are
applied
to
the
newly
selected
template.
ParaCrawl v7.1
Das
Lokal
im
Leopold
Museum
im
Wiener
MuseumsQuartier
wurde
vor
kurzem
neu
übernommen.
The
bar
at
the
Leopold
Museum
in
the
MuseumsQuartier
has
recently
come
under
new
management.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
hat
die
Verpflichtung
neu
übernommen.
Hamburg
has
newly
adopted
this
obligation.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
automatisch
für
den
neu
angelegten
Partner
übernommen.
These
are
automatically
transferred
for
the
newly
created
partner.
ParaCrawl v7.1
Nach
Kriegsende
wurde
Volckheim
in
die
neu
aufgestellte
Reichswehr
übernommen
und
diente
in
der
Kraftfahrtruppe.
At
the
end
of
World
War
I,
Volkheim
joined
the
newly
established
Reichswehr,
and
served
as
a
lieutenant
in
the
Kraftfahrtruppe.
WikiMatrix v1
Nach
Ende
des
Ersten
Weltkrieges
wurde
er
im
gleichen
Dienstgrad
in
die
neu
aufgestellte
Reichswehr
übernommen
und
diente
in
der
Kraftfahrtruppe.
At
the
end
of
World
War
I,
Volkheim
joined
the
newly
established
Reichswehr,
and
served
as
a
lieutenant
in
the
Kraftfahrtruppe.
Wikipedia v1.0
Die
Bestimmung
von
Artikel
9
der
Verordnung
12/98
zu
Schutzmaßnahmen
im
Fall
einer
ernsten
Marktstörung
im
innerstaatlichen
Verkehr
wird
nicht
in
die
neu
gefasst
Verordnung
übernommen.
The
provision
of
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
12/98
on
safeguard
measures
in
case
of
serious
disturbances
of
a
national
transport
market
is
not
taken
over
into
the
new
recast
Regulation.
TildeMODEL v2018
Da
die
Information
aber
spaltenweise
neu
ins
Fenster
übernommen
wird,
muß
bei
dem
horizontalen
Fenster
eine
Neuordnung
der
Bits
stattfinden,
damit
sie
in
der
richtigen
Reihenfolge
gespeichert
werden.
As
the
information
however
is
freshly
transferred
into
the
window
in
column-wise
manner,
a
re-association
of
the
bits
must
occur
in
regard
to
the
horizontal
window
so
that
they
are
stored
in
the
correct
sequence.
EuroPat v2
Das
Hotel
wurde
im
Frühjahr
2017
neu
übernommen
und
kombiniert
den
Charme
eines
traditionellen
Hotels
mit
modernen
Akzenten.
6km.
Facilites:
The
hotel
has
been
taken
over
in
spring
2017
and
offers
a
traditional
charme
with
modern
aspects.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Kunden
der
„Tedas“
die
ein
Stromabonnement
vor
Juli
2013
(07/2013)
neu
angemeldet
oder
übernommen
haben,
ist
es
nötig
ihr
Abonnement
zu
aktualisieren.
For
all
customers
of
"Tedas"
who
have
newly
registered
or
transferred
a
current
subscription
before
July
2013
(07/2013),
it
is
necessary
to
update
their
subscription.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
vorgesehen,
dass
alle
von
KUKA
mit
Chrysler
LLC
(alt)
vereinbarten
Verträge
und
Konditionen
von
Chrysler
Group
(neu)
übernommen
und
erfüllt
werden.
In
addition,
all
KUKA
contracts
and
conditions
with
Chrysler
LLC
(old),
including
KTPO/Jeep
Wrangler,
are
designated
to
be
assigned
to
the
Chrysler
Group
(new)
and
will
be
continued.
ParaCrawl v7.1
Die
Stücklistenpositionen
der
Auftragsstückliste
werden
in
der
Struktur
der
Fertigungsstufen
als
untergeordnete
Produktaktenpositionen
zur
neu
angelegten
Produktaktenposition
übernommen.
The
BOM
lines
of
the
work
order
BOM
are
adopted
into
the
structure
of
the
manufacturing
levels
as
product
file
lines
that
are
subordinate
to
the
new
product
file
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Sägewerkstechnik
wird
vom
neu
gegründeten
Unternehmen
übernommen,
dass
sich
auf
den
Anlagenbau
für
die
Sägewerksindustrie
spezialisiert.
The
department
sawmill
technology
is
taken
over
by
the
new
founded
company
which
is
specialized
in
the
plantengineering
and
construction
for
the
sawmill
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
hatte
erst
wenige
Tage
zuvor
den
aktuellen
„Meister-Clio“
von
den
Benz–Brüdern
neu
übernommen
und
in
Rekordzeit
vorbereitet.
The
team
had
taken
over
the
“Champion-Clio”
from
the
brothers
Benz
only
a
few
days
ago
and
they
prepared
it
in
a
record
time
for
the
race.
ParaCrawl v7.1
Mit
Definition
der
Projektstruktur
wird
die
Einstellung
des
Kontrollkästchens
als
Vorschlagswert
aus
dem
Projektelement
der
Projektvorlage
(Teilaufgabe
oder
Projektvorgang)
in
das
neu
erfasste
Projektelement
übernommen.
By
defining
the
project
structure,
the
setting
of
the
check
box
is
adopted
as
the
suggested
value
from
the
project
element
of
the
project
template
(work
package
or
project
task)
into
the
new
project
element.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
hat
neue
Funktionen
innerhalb
jeder
Anwendung
implementiert:
Wort
bietet
eine
bessere
Möglichkeit,
Designs
und
Layouts
zu
erstellen,
hat
Excel
über
viele
der
Funktionen
des
neu
erschienen
mit
übernommen
Office
2013
und
Powerpoint
mit
neuen
Animationen
und
eine
wesentlich
effizientere
Art
der
Darstellung
verbessert.
Microsoft
has
implemented
new
features
within
each
application:
Word
offers
a
better
way
to
create
styles
and
layouts,
Excel
has
taken
over
many
of
the
functions
of
the
newly
appeared
with
Office
2013
and
PowerPoint
has
been
improved
with
new
animations
and
a
much
more
efficient
way
of
presentation.
ParaCrawl v7.1