Übersetzung für "Neu eingestellt" in Englisch

Es könnte sein, dass Ihre Behandlung neu eingestellt werden muss.
Your treatment may need to be adjusted.
EMEA v3

Er hat das Thermometer gehackt, das Display neu eingestellt.
Yep. He hacked the thermometer. Recalibrated the digital display.
OpenSubtitles v2018

Haben Sie die Innenraumsteuerungen neu eingestellt?
I take it you reset the environmental controls.
OpenSubtitles v2018

Wir dachten, wir hätten seine Wahrnehmungsfilter neu eingestellt.
We thought we'd reset his perceptual filters, until we took a closer look at his subroutines.
OpenSubtitles v2018

Diese Anschläge müssen bei einem Formatwechsel jeweils neu eingestellt werden.
These stops must be newly adjusted for each format change.
EuroPat v2

Für jeden Versuch wurde die Fokussierung des Laserstrahls auf die Materialoberfläche neu eingestellt.
For each experiment, focusing of the laser beam on the material surface was readjusted.
EuroPat v2

Der Doktor hat Sie neu eingestellt.
Nurse: The doctor adjusted your levels.
OpenSubtitles v2018

Diese muß für die neue Betriebslage neu eingestellt werden.
The time control has to be adjusted for the new operational condition.
EuroPat v2

Connor hat den Anomaliedetektor neu eingestellt.
Connor reset the anomaly Detector.
OpenSubtitles v2018

Der Feuchtegehalt des Papiers wurde neu eingestellt.
The paper's moisture content has been adjusted.
CCAligned v1

Bestehende Anlagen werden durch uns kontrolliert und wenn nötig neu eingestellt.
Existing systems are checked by us and if necessary readjusted.
ParaCrawl v7.1

Alles befindet sich im Wandel und wird neu sortiert und sorgfältig neu eingestellt.
Everything is in the process of being sorted through and thoroughly recalibrated.
ParaCrawl v7.1

Hier wurden die Räder gewechselt und auch die Spur neu eingestellt.
The wheels were changed and the track was adjusted.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise wird das Differenzmoment M diff zwischen den Rädern neu eingestellt.
In this way, differential torque M diff is newly set between the wheels.
EuroPat v2

Eventuell muß der Faktor des Gerätes neu eingestellt werden.
If necessary the factor of the instrument must be set anew.
EuroPat v2