Übersetzung für "Neu diagnostiziert" in Englisch

Jedes Jahr werden annähernd 600.000 Personen neu mit Diabetes diagnostiziert.
Each year nearly 600,000 people are newly diagnosed with diabetes.
ParaCrawl v7.1

Bei 14,1 Millionen Menschen wurde in dem Jahr Krebs neu diagnostiziert.
In the same year, 14.1 million people were newly diagnosed with cancer.
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr werden dort etwa 200.000 und in Europa etwa 430.000 Brustkrebserkrankungen neu diagnostiziert.
There are approximately 200,000 new cases of breast cancer in the United States and 430,000 in Europe each year.
ParaCrawl v7.1

In die Studie 3011 wurden Patienten eingeschlossen, die maximal 3 Monate vor Randomisierung neu mit mHSPC diagnostiziert wurden und Hochrisiko-Prognosefaktoren aufwiesen.
Study 3011 enrolled patients who were newly diagnosed (within 3 months of randomization) mHSPC who had high-risk prognostic factors.
ELRC_2682 v1

Es wurde über erhöhte Nüchternblutzuckerspiegel berichtet, und während der Behandlung mit Isotretinoin wurden neu auftretende Diabetesfälle diagnostiziert.
Elevated fasting blood sugars have been reported, and new cases of diabetes have been diagnosed during isotretinoin therapy.
EMEA v3

Bosulif wird zur Behandlung erwachsener Patienten mit Ph-positiver CML (chronische myeloische Leukämie mit nachgewiesenem Philadelphia-Chromosom) verwendet, bei denen diese Erkrankung neu diagnostiziert wurde oder bei denen vorherige Arzneimittel zur Behandlung von CML entweder nicht gewirkt haben oder nicht geeignet sind.
It is used to treat adult patients who have a type of leukaemia called Philadelphia chromosome-positive (Ph-positive) Chronic Myeloid Leukaemia (CML) and are newly-diagnosed or for whom previous medicines to treat CML have either not worked or are not suitable.
ELRC_2682 v1

Mylotarg ist ein Arzneimittel zur Behandlung einer AML (akute myeloische Leukämie) genannten Blutkrebsform bei Patienten ab 15 Jahren, bei denen die Erkrankung neu diagnostiziert wurde und die noch keine andere Behandlung erhalten haben.
Mylotarg is a medicine used to treat a blood cancer called acute myeloid leukaemia (AML) in patients aged 15 years and above who are newly diagnosed and have not tried other treatments.
ELRC_2682 v1

Chronische Phase, neu diagnostiziert: Diese Phase-III-Studie an Erwachsenen verglich die Behandlung von Imatinib allein mit der Kombination aus Interferon-alpha (IFN) plus Cytarabin (Ara-C).
Chronic phase, newly diagnosed: This phase III study in adult patients compared treatment with either single-agent imatinib or a combination of interferon-alpha (IFN) plus cytarabine (Ara-C).
TildeMODEL v2018

Nach Angaben der American Cancer Society werden im Jahr 2014 etwa 18.860 Patienten in den USA neu mit AML diagnostiziert, und nahezu 10.460 Patienten werden im Jahr 2014 infolge der Erkrankung versterben.
According to the American Cancer Society, approximately 18,860 patients will be newly diagnosed with AML in 2014 in the United States and approximately 10,460 are expected to die of the disease in 2014.
ParaCrawl v7.1

Allein in Westeuropa wird das indolente NHL jährlich bei 20'000 Patienten neu diagnostiziert, und rund 40'000 Patienten mit dieser Erkrankung werden behandelt.
In Western Europe alone, 20,000 people are newly diagnosed with indolent NHL every year, and around 40,000 are being treated for this disease.
ParaCrawl v7.1

Über Brustkrebs und Herceptin 8% bis 9% aller Frauen erkranken im Laufe ihres Lebens an Brustkrebs, womit dies bei Frauen eine der häufigsten Krebskrankheiten ist.6 Weltweit wird jährlich bei über einer Million Frauen neu Brustkrebs diagnostiziert, und nahezu 400'000 Frauen sterben jedes Jahr an dieser Krankheit.
About breast cancer and Herceptin Eight to nine percent of women will develop breast cancer during their lifetime, making it one of the most common types of cancer in women.6 Each year more than one million new cases of breast cancer are diagnosed worldwide, with a death rate of nearly 400,000 people per year.
ParaCrawl v7.1

Die Gruppen waren: Eine gesunde Kontrollgruppe (93 Frauen), stoffwechselgesunde Frauen nach einem Schwangerschaftsdiabetes (Hochrisikogruppe, 121 Frauen) und 71 Frauen, bei denen bereits ein Diabetes beziehungsweise ein Prädiabetes neu diagnostiziert wurde.
The groups were: a healthy control group (93 women), Â metabolically healthy women after gestational diabetes (high-risk group for type 2 diabetes, 121 women) and 71 women who were newly diagnosed with diabetes or prediabetes.
ParaCrawl v7.1

Im Laufe ihres Lebens erkranken 8-9% aller Frauen an Brustkrebs, womit dies bei Frauen eine der häufigsten Krebskrankheiten ist.1 Weltweit wird jährlich bei über einer Million Frauen neu Brustkrebs diagnostiziert, und nahezu 400 000 Frauen sterben jedes Jahr an dieser Krankheit.
Eight to nine percent of women will develop breast cancer during their lifetime, making it the most common type of cancer in women.1 Each year more than one million new cases of breast cancer are diagnosed worldwide, with a death rate of nearly 400,000 people per year.
ParaCrawl v7.1

Bei etwa 65’540 Amerikanern in den USA wird 2010 neu ein NHL diagnostiziert werden, und bei jedem fünften von ihnen wird ein follikuläres Lymphom vorliegen.
Approximately 65,540 Americans will have been newly diagnosed with NHL in the United States in 2010. Of those diagnosed with NHL, 1 in 5 patients will have follicular lymphoma.
ParaCrawl v7.1

Man schätzt, dass jährlich zehn Millionen Erkrankungen neu diagnostiziert werden und dass sich zwei Millionen Menschen in Behandlung befinden oder mit einer malignen Ekrankung leben.
It is estimated that 10 million new cases are diagnosed every year and that 2 million people are either receiving treatment or are living with their disease.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen anderer klinischer Ereignisse, wie zum Beispiel Operationen, Aufenthalt auf der Intensivstation oder Hyperthyreose, wird mitunter erstmalig neu aufgetretenes Vorhofflimmern diagnostiziert.
Occasionally, new-onset atrial fibrillation is first diagnosed while patients are assessed for other clinical events, such as surgical procedures, a stay in an intensive care unit or hyperthyroidism.
ParaCrawl v7.1

Über Brustkrebs und Herceptin 8–9% aller Frauen erkranken im Laufe ihres Lebens an Brustkrebs, womit dies bei Frauen eine der häufigsten Krebskrankheiten ist.6 Weltweit wird jährlich bei über einer Million Frauen neu Brustkrebs diagnostiziert, und nahezu 400 000 Frauen sterben jedes Jahr an dieser Krankheit.
About breast cancer and Herceptin Eight to nine percent of women will develop breast cancer during their lifetime, making it one of the most common types of cancer in women.6 Each year more than one million new cases of breast cancer are diagnosed worldwide, with a death rate of nearly 400,000 people per year.
ParaCrawl v7.1

Im Laufe ihres Lebens erkranken 8–9% aller Frauen an Brustkrebs, womit dies bei Frauen eine der häufigsten Krebskrankheiten ist.b Weltweit wird jährlich bei über einer Million Frauen neu Brustkrebs diagnostiziert, und nahezu 400 000 Frauen sterben jedes Jahr an dieser Krankheit.
Eight to nine percent of women will develop breast cancer during their lifetime, making it one of the most common types of cancer in women.b Each year more than one million new cases of breast cancer are diagnosed worldwide, with a death rate of nearly 400,000 people per year.
ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr werden schätzungsweise zwölf Millionen Krebserkrankungen neu diagnostiziert werden und sieben Millionen Menschen aufgrund von malignen Tumoren versterben.
This year an estimated twelve million cancerous illnesses will be newly diagnosed and seven million people will die due to malignant tumours.
ParaCrawl v7.1

Die Patientinnen in dieser Studie werden weiterhin auf allfällige Nebenwirkungen überwacht.Über Brustkrebs und Herceptin 8–9% aller Frauen erkranken im Laufe ihres Lebens an Brustkrebs, womit dieser bei Frauen eine der häufigsten Krebskrankheiten ist.4 Weltweit wird jährlich bei über einer Million Frauen neu Brustkrebs diagnostiziert, und nahezu 400 000 Frauen sterben jedes Jahr an dieser Krankheit.
Patients in this study will continue to be followed for any side-effects.About breast cancer and Herceptin Eight to nine percent of women will develop breast cancer during their lifetime, making it one of the most common types of cancer in women.4 Each year more than one million new cases of breast cancer are diagnosed worldwide, with a death rate of nearly 400,000 people per year.
ParaCrawl v7.1

Die Patientinnen in dieser Studie werden weiterhin auf allfällige Nebenwirkungen überwacht.Über Brustkrebs und Herceptin 8 bis 9% aller Frauen erkranken im Laufe ihres Lebens an Brustkrebs, womit dieser bei Frauen eine der häufigsten Krebskrankheiten ist.6 Weltweit wird jährlich bei über einer Million Frauen neu Brustkrebs diagnostiziert, und nahezu 400'000 Frauen sterben jedes Jahr an dieser Krankheit.
Patients in this study will continue to be followed for any side-effects.About breast cancer and Herceptin Eight to nine percent of women will develop breast cancer during their lifetime, making it one of the most common types of cancer in women6 . Each year more than one million new cases of breast cancer are diagnosed worldwide, with a death rate of nearly 400,000 people per year.
ParaCrawl v7.1

Nach meinen Informationen sind mehr als vierzig Fälle der neuen CJD-Variante diagnostiziert worden.
My information is that there have been more than forty cases diagnosed of new variant CJD.
Europarl v8

Bei neu diagnostizierter Epilepsie kann Zebinix allein oder mit anderen Epilepsie-Arzneimitteln eingenommen werden.
Zebinix can be taken on its own, in newly diagnosed epilepsy, or can be added to existing antiepileptic medicines.
ELRC_2682 v1

Für Patienten mit neu diagnostiziertem multiplem Myelom stehen zwei Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung:
In newly diagnosed patients there are two types of treatment:
TildeMODEL v2018

Es ist eine international beobachtende multizentrische Studie über Patienten mit neu diagnostiziertem VHF.
It is an international observational, multicentre study of patients with newly diagnosed AF.
ParaCrawl v7.1

In Afrika werden jährlich schätzungsweise über 847 000 neue Krebsfälle diagnostiziert.
It is estimated that over 847,000 new cancer cases are diagnosed every year in Africa.
ParaCrawl v7.1

Das stärkste Signal tritt bei neu diagnostiziertem Krebs auf.
The strongest signal exists in newly diagnosed cancers.
CCAligned v1

Und alle vier Sekunden wird ein neuer Fall diagnostiziert.
That's one person diagnosed every four seconds.
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr allein, in den USA werden 55.000 neue Fälle diagnostiziert.
Each year in the U.S. alone, 55,000 new cases are diagnosed.
ParaCrawl v7.1

Avastin ist in Europa für Frauen mit neu diagnostiziertem, fortgeschrittenem Eierstockkrebs zugelassen.
Avastin is approved for women with newly diagnosed advanced ovarian cancer in Europe.
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr werden 200.000 neue Epilepsiefälle diagnostiziert.
200,000 new cases of epilepsy are diagnosed each year.
ParaCrawl v7.1

Glivec wird in Kombination mit anderen Krebsmedikamenten bei Erwachsenen mit neu diagnostizierter Ph+-ALL angewendet.
Glivec is used in combination with other anti-cancer medicines in adults who have been newly diagnosed with Ph+ ALL.
EMEA v3

Wenn Sie ein neu diagnostizierter Patient sind, wird Ihre Behandlung in zwei Phasen verlaufen:
If you are a newly-diagnosed patient, treatment will occur in two phases:
EMEA v3

Die empfohlene Dosis für Patienten mit neu diagnostizierter CML beträgt 400 mg einmal täglich.
The recommended dose is 400 mg once daily for patients with newly-diagnosed CML.
ELRC_2682 v1

An einer Studie nahmen 1 209 Patienten mit neu diagnostiziertem hormonempfindlichem metastasiertem Hochrisiko-Prostatakrebs teil.
One study involved 1,209 patients with newly diagnosed, high-risk, hormone-sensitive, metastatic prostate cancer.
ELRC_2682 v1

Tasigna wird zur Behandlung von erwachsenen Patienten, Kindern und Jugendlichen mit neu diagnostizierter CML angewendet.
Tasigna is used in adult and paediatric patients with newly diagnosed CML.
ELRC_2682 v1

Jedes Jahr werden ca. 200.000 neue Demenzerkrankungen diagnostiziert, von denen etwa 120.000 vom Alzheimertyp sind.
Every year, approximately 200,000 new dementia diseases are diagnosed, of which about 120,000 are the Alzheimer's type.
EuroPat v2

Pro 1000 Einwohner werden je nach Altersgruppe jedes Jahr zwischen fünf und 65 neue Erkrankungen diagnostiziert.
Per thousand inhabitants, between 5 and 65 new occurrences of the disease are diagnosed depending on the age groups each year.
ParaCrawl v7.1