Übersetzung für "Nebeneinander stellen" in Englisch

In manchen Staaten bestehen zwei oder drei eigenständige Stellen nebeneinander.
In some countries, two or three separate bodies exist alongside each other.
EUbookshop v2
Bei einer Meditation im Kreis können wir auch die beiden Füße nebeneinander stellen.
During a meditation in a circle we can also put both feet side by side.
ParaCrawl v7.1
Nun 3 Teller nebeneinander stellen und in den ersten Teller das Mehl füllen.
Now place 3 plates next to each other and add the flour to the first plate.
ParaCrawl v7.1
Diese einzigartige Lösung macht es möglich, zwei Paletten nebeneinander zu stellen.
The unique solution allows to load two pallets side-by-side.
ParaCrawl v7.1
Du musst drei Elemente des gleichen Typs nebeneinander stellen.
Your goal is to place three elements of the same kind next to each other.
ParaCrawl v7.1
Aber wir versuchten, unsere Ideen aufeinander treffen zu lassen, die Objekte nebeneinander zu stellen.
But we were trying to collide our ideas, to put objects next to each other.
TED2020 v1
Ich werde euch nebeneinander stellen.
Put you right next to each other. Cut.
OpenSubtitles v2018
Bereits jetzt kann man die bisher übersetzten Gesetzestexte und den estnischen Originaltext vergleichend nebeneinander stellen.
Already the legal texts translated so far and the original Estonian texts can be placed comparatively side by side.
ParaCrawl v7.1
Der Zweck war lediglich, sie nebeneinander zu stellen und ähnliche wie auch unterschiedliche Punkte herauszuarbeiten.
It is to place them side by side and note the points of similarity and thc points of contrast.
ParaCrawl v7.1
Obwohl viele von uns verstehen, dass die Kommission dazu keinen formellen Standpunkt einnehmen kann, ist es dennoch wert, heute Abend zu betonen, dass unserer Meinung nach überhaupt kein logischer Grund besteht, weshalb diese beiden Stellen nebeneinander existieren sollten, so wie das jetzt der Fall ist.
Whilst many of us here understand that the Commission cannot take a formal position on this, it is worth stressing this evening that we feel there is absolutely no logical reason why these two bodies should coexist as is currently the case.
Europarl v8
Nun müssen wir unter uns diskutieren und entscheiden, was etwas anderes ist, als einzelstaatliche Positionen nebeneinander zu stellen.
Now we need to have a discussion and take a decision, which is different from aligning national positions.
Europarl v8
Der Hangar war in einem Studio... das so groß war, dass man 3 oder 4 DC-10 nebeneinander stellen könnte.
The hangar is in a soundstage... that you could park three or four DC-10s side by side.
OpenSubtitles v2018
Die Zuverlässigkeit der Uberwachung und Regelung der Legemaschine kann aber dadurch verbessert werden, dass man mehrere Meßeinrichtungen vorsieht, welche so angeordnet werden, dass sie den Vlies - bezogen auf dessen Laufrichtung - an mehreren Stellen nebeneinander zugleich beobachten und seine Dicke messen.
But the reliability of the monitoring and of the automatic control of the laying machine can be improved by the use of a plurality of measuring devices, which measure the thickness of the non-woven fabric and which are so arranged that they monitor the non-woven fabric at a plurality of locations which are juxtaposed with respect to the direction of travel of the non-woven fabric.
EuroPat v2
Im Ruhezustand liegen die Kontaktelemente koaxial aneinandergereiht nebeneinander und stellen über die Kontaktzonen 3 eine elektrisch leitfähige Verbindung zum jeweiligen Nachbarelement 1' und damit über die gesamte Sicherheitsleiste hinweg her.
In the quiescent condition, the contact elements lie coaxially in rows next to each other and establish an electrically conductive connection to the respective adjacent element 1' through contact zones 3, and consequently over the entire safety strip.
EuroPat v2
Es ist bei allen in den Figuren dargestellten Anordnungen auch vorteilhaft, zwei oder mehr Coldboxen, die miteinander verbunden werden müssen, direkt nebeneinander zu stellen, miteinander zu verbinden und die gemeinsame Wand der Coldboxen zu entfernen, so dass eine einzige Coldbox entsteht.
It is also advantageous for all the arrangements shown in the Figures to place directly next to one another two or more coldboxes that must be connected to one another, to connect them to one another and to remove the common wall of the coldboxes so that a single coldbox is formed.
EuroPat v2
Die Kerzen bei Zimmertemperatur abkühlen lassen, jedoch dafür sorgen, dass die Abkühlung zügig verläuft, also die Formen nicht zu dicht nebeneinander stellen.
Allow the candles to cool at room temperature and make sure that the cooling process is fast, so do not place the casts too close to one another.
ParaCrawl v7.1
Diese Roll-Ups eignen sich besonders, wenn nur wenig Platz vorhanden ist und Sie eventuell auch mehrere Informationssystem nebeneinander stellen müssen.
These roll-ups are particularly suitable when space is limited and you need to set up multiple information systems next to one another.
ParaCrawl v7.1
Und Linné hatte sich damit begnügt, die mannigfaltigsten Pflanzenformen in einer bestimmten Ordnung nebeneinander zu stellen und zu beschreiben.
And Linnaeus had been content to place the manifold plant forms next to one another in a particular order and to describe them.
ParaCrawl v7.1
Am 1. Mai 2006 um 08:00 Uhr morgens befahl Ma Jishan der Praktizierenden Xie Dewen, ihre Füße nebeneinander zu stellen.
Ma Jishan told practitioner Ms. Xie Dewen to put her feet next to each other at 8:00 a.m. on May 1st, 2006.
ParaCrawl v7.1
Diese coolen Körbe von Ferm Living Kids sind aus geflochtenem Papier und super toll, um sie nebeneinander zu stellen!
These cool baskets by Ferm Living Kids are made of woven paper and are great to put side by side!
ParaCrawl v7.1
Die Lösung ist, jede Reihe in einem eigenen Diagramm darzustellen, die Diagramme vergleichbar zu skalieren und dann nebeneinander zu stellen.
The solution is to display each series in its own chart, scale the charts comparably, and place them next to each other.
ParaCrawl v7.1
Verlege während der Arbeit von Zeit zu Zeit das Gewicht von einem Bein auf das andere und versuche dann, mit einem Fuß vor dem anderen zu stehen, anstatt die Füße nebeneinander zu stellen.
While at work, periodically shift your weight from one leg to the other and then try standing with one foot in front of the other instead of side by side.
ParaCrawl v7.1
Hierzu dienen insbesondere FS-Laser (Femtosekundenlaser), deren Strahlung unterhalb der Oberfläche der Kornea im Stroma fokussiert wird um dort an einer Vielzahl von nebeneinander liegenden Stellen photodisruptiv eine Gewebetrennung zu bewirken.
To this end in particular FS lasers (femtosecond lasers) are used, the radiation of which is focused in the stroma below the surface of the cornea so as to photodisruptively cause tissue separation at a multiplicity of adjacent positions there.
EuroPat v2
Die Anordnung der Kontaktpins 36 entlang des Randes 34 des wannenförmigen Gehäuseteiles 24 kann an einer oder mehreren nebeneinander liegenden Stellen oder an einer oder mehreren Seiten entlang des Randes 34 erfolgen.
The arrangement of contact pins 36 along edge 34 of tub-shaped housing part 24 may be made at one or several adjacent locations or on one or several sides along edge 34 .
EuroPat v2
Der viertelkreisförmige Umriß hat den Vorteil, daß man dann zwei gleichgestaltete Abfallsammler dieses Typs nebeneinander stellen kann, um so einen halbkreisförmigen Umriß zu erhalten, das heißt also einen Körper mit einem Halbzylindergehäuse.
The quarter circle contour has the advantage that two garbage cans of this type with the same design can be placed next to one another in order to obtain a half-circle contour.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Stellen nebeneinander nebeneinander stellen an vielen stellen
scharf stellen stellen nebeneinander stellen her gekennzeichneten stellen
nebeneinander her herausforderungen stellen