Übersetzung für "Neben der tatsache" in Englisch

Aside from the little setback of being dead, he's pretty healthy.

Apart from the fact that presets can now be saved as a local file and...

In addition, the fact that they're watched 18 of these leads.

Aside from our great distro, you mean?

You mean aside from the fact that she tried to gut me with a blade?

Besides the fact that I am not the NavX Studios Support … Continue reading ?

Besides the fact that they are ecological, they are very easy to do.

In addition to the fact that it takes over the habitats of native plants, it is poisonous.

Besides the fact that we make pretty awesome products, we’re small.

As well as the fact that when dialing a high speed the front end starts to rise, which worsens the driving conditions.

Beneath the fact of the stop of weight gain, the development of the weight over time is important.

Everything was trees, apart the fact that there were not really enough dishes.

What we in the EU are focusing on - apart from the fact that we must have a reduction target that is ambitious enough - is a financing plan.

I am pleased that Parliament has adopted this resolution which, as well as being an important step towards solving the specific problem in Italy, is a mechanism for strengthening European legislation and preventing similar controversies in the future.

No other parliament in the world, I think, devotes as much care and attention as ours does to basic and human rights if there is any question of interference with civil liberties in the construction of a European legal area. You know, Mrs McKenna, that as well as being the spokesman on internal affairs for my group I am also the vice-chairman of the Subcommittee on Human Rights.

I support the idea of a social pact based on the social partners because, besides it being a condition for the achievement of a major social ambition, I am convinced that it is a factor in Europe's economic performance.

Apart from the fact that T-ray scanners can generate accurate 3D images of the human body, which contravenes the individual's right to privacy, repeated exposure to this kind of radiation may induce lesions in the DNA chains and cause genetic abnormalities to appear later on.

Nevertheless, in addition to the fact that this concept of sustainability has never been defined in the economic literature, can the risk premiums demanded by the markets be deemed justifiable?

Besides the fact that the EU and the United States share a number of common interests and values, such as the promotion of peace, democracy, respect for human rights, and the market economy, they have the world's most important bilateral trade and investment relationship: the transatlantic economy is worth USD 4 280 billion.

However, as well as finally bringing the EU back into line with its commitments as a member of the World Trade Organisation and therefore in some ways restoring its credibility, including as an institution, the most important aspect is that these agreements make allowances for ACP countries in a vulnerable state of development, as they provide for instruments to give them financial support.

In addition to the fact that European taxpayers' pockets will be hit, unemployment will rise if production is limited, and jobs will move outside the borders of the European Union.

I am seriously concerned about the proposed terms of the protocol with Equatorial Guinea, which, as you know, is mainly about tuna, but those terms increase fishing possibilities by almost 50 %, the permissible number of licences is raised from 53 to 68, even though it has become very clear that the supervision and control measures are pretty toothless, the amount of finance allocated to scientific programmes is being substantially reduced and also that the territorial waters beyond the fourmile line are allowed to be used as a fishing zone.

As far as the value of the equipment purchased from Duferco Clabecq is concerned, apart from the fact that the value established in the expert assessment was accepted by Arcelor, a new continuous casting plant similar to that of Duferco Clabecq would currently cost EUR 60 million and its construction would take 18 to 24 months, whereas that of Duferco Clabecq can be transferred and set up in 12 months.

Besides the fact that this devalues the work accomplished, we cannot be content with this role of current affairs commentator either.

Apart from being an individual disaster for millions of people, a failure would also be a backlash for the international community's effort and capacity to conduct a joint effort in humanitarian aid.

However, along with liberalisation, we have to take into account the fact that making it easier to cross borders may make life easier for illegal immigrants and criminal groups.

Apart from the fact that this is an infringement of the Member States' self-determination by the EU, I am also opposed to the very idea of quotas.

Again, as far as these agencies are concerned, it is worth pointing out, quite apart from the fact that they ought to remain independent, that OLAF is dependent upon the Commission, whereas Europol and Eurojust are funded by national budgets.

As well as the fact that the use of fishing quotas was very low and was far from achieving the value expected for fishing opportunities, only four Member States could and can fish within the framework of this Agreement: the United Kingdom, Germany, France and Denmark.

Apart from the fact that opening up to competition will jeopardise the Member States' public service duties, it will not ultimately lead to fare reductions for our users.