Übersetzung für "Natürliche autorität" in Englisch

Ich bewundere ihren Geist und die natürliche Missachtung von Autorität.
I admire their spirit and their natural contempt for authority.
OpenSubtitles v2018

Ohne ihre besondere Unterstützung und natürliche Autorität wären wir heute nicht so weit.
Without her exceptional support and natural authority we would not be where we are today.
ParaCrawl v7.1

Sie bringt natürliche Autorität mit sich.
With it comes a natural authority.
ParaCrawl v7.1

Er hat eine natürliche Autorität und muss sie nicht zur Schau stellen.
He has a subtle way of displaying his authority.
ParaCrawl v7.1

Das Herz steht für die natürliche Autorität.
The heart represents natural authority.
ParaCrawl v7.1

Ich wollte ihre natürliche Autorität und den Respekt vor dem 1. Mann im Staat herausstreichen.
I did my best to honor your presence and natural authority, while respecting your rank as the head of state.
OpenSubtitles v2018

Neben einer überragenden Spieltechnik besaß er eine natürliche Autorität und war die unangefochtene Führungsfigur der Mannschaft.
Apart from his superior ball skills, his natural authority made him the undisputed leader of his team.
WikiMatrix v1

Eine wissende, authentische Frau ist die natürliche Autorität für jeden Hungrigen und Suchenden.
A knowing authentic woman is the natural authority for all who are hungry and for all seekers.
ParaCrawl v7.1

Hatten Sie von Anfang an diese natürliche Autorität, die den Orchestermusikern Respekt einflößt?
Did you have this natural authority, which instils respect in the musicians, from the very beginning?
ParaCrawl v7.1

Es sollte eine ausgewählte Gruppe hoch angesehener Wissenschaftler, erfolgreicher Unternehmer, ehemaliger Diplomaten und Politiker sein, also Persönlichkeiten, die natürliche Autorität und Respekt ausstrahlen und nicht Beamte, die ihnen von der Regierung übertragene Aufgaben erfüllen.
Rather it should be a select group of eminent scholars, outstanding entrepreneurs, former diplomats and politicians. They should be personalities who inspire natural authority and respect, not officials with tasks delegated to them by their governments.
Europarl v8

Voraussetzung für Führungsstärke ist, dass sie über eine natürliche Autorität verfügen und sich in ihrer Rolle als Vorgesetzter wohlfühlen, denn nur so werden Ihre Mitarbeiter Ihnen vertrauen und sich von Ihnen auch führen lassen.
A requirement for leadership skills is having a natural sense of authority and feeling comfortable in a position of leadership, as only then will your employees trust you and allow you to lead.
ParaCrawl v7.1

Sie erlaubt es uns, unsere natürliche Autorität und unsere Überfülle an Talenten und Fähigkeiten in einer Art und Weise auszudrücken, die zutiefst erfüllend ist und Spass macht.
It allows us to express our natural authority and abundance of talents and skills in a way that is deeply fulfilling and fun.
ParaCrawl v7.1

Die einzige große und allmächtige, gleichzeitig natürliche und vernünftige Autorität, die einzige, die wir achten können, wird die des kollektiven und öffentlichen Geistes einer auf die Gleichheit und Solidarität und die Freiheit und die gegenseitige menschliche Achtung all ihrer Mitglieder gegründeten Gesellschaft sein.
The only grand and omnipotent authority, at once natural and rational, the only one which we may respect, will be that of the collective and public spirit of a society founded on equality and solidarity and the mutual human respect of all its members.
ParaCrawl v7.1

Waldorfpädagogik setzt hiermit anstelle von Lernprogrammen auf die erzieherisch wirksame Lehrerpersönlichkeit, der infolge des Engagements eine natürliche Autorität zukommt.
Waldorf education relies on the pedagogically effective personality of the teacher whose authority is based on his or her very commitment, rather than on any programme of learning.
ParaCrawl v7.1

Wir entwickeln unsere natürliche individuelle Autorität, wenn wir unsere eigene Wahrheit auszusprechen lernen und unsere Entscheidungen immer bewusster treffen, so dass wir unsere Macht nicht unbewusst missbrauchen.
We focus on building our individual natural authority by speaking our truth and becoming conscious of the decisions we want to make so that we don't misuse this power unconsciously.
ParaCrawl v7.1

Er hatte natürliche Autorität.
He had a natural authority.
ParaCrawl v7.1

Geistige Unabhängigkeit, Entscheidungsstärke, natürliche Autorität, Durchsetzungs- und Verantwortungsbewusstsein gehen Hand in Hand mit Vertrauenswürdigkeit, Zuverlässigkeit und dem Schaffen von Mehrwert.
Mental independence, decisiveness, natural authority, enforcement and responsibility go hand in hand with trust, reliability and the creation of added value.
ParaCrawl v7.1

Erwachsene haben, wenn sie Kindern Achtung entgegenbringen, bei ihnen eine natürliche Autorität, die sich auf Erfahrung, Können, Wissen und Verantwortlichkeit gründet.
Adults, when they show respect for children, have a natural authority with them based on experience, skill, knowledge and responsibility.
ParaCrawl v7.1

Durch seine Güte, natürliche Autorität, aufgrund seiner Lebenserfahrung und Offenheit ist er auch für Bandula ein wertvoller Ratgeber.
Thanks to his goodwill, his natural authority, his experience of life and his openness, he is also a valuable counsellor for Bandula.
ParaCrawl v7.1

Er verbindet Sachkenntnis mit natürlicher Autorität und persönlicher Aura.
He combined knowledge of the field with natural authority and a personal aura.
EUbookshop v2

Meine Mutter hat totale Autorität, natürlich.
My mother is total authority naturally.
QED v2.0a

Experten führen mit natürlicher Autorität und Charisma –
Experts lead with natural authority and charisma
CCAligned v1

Was ist die Natur dieser Autorität?
What is the nature of this authority?
CCAligned v1

Es könnte ferner sein, daß Du herrische Dominanz und Bevormundung mit natürlicher Autorität verwechselst.
Maybe you mistake dictatorial dominance and paternalism for natural authority.
ParaCrawl v7.1

Wir können allen Lebenssituationen mit einer natürlichen Autorität begegnen und unserem Herzenswissen zu jeder Zeit zuhören.
We can meet all life situations with our natural authority and listen to our Heart's Knowingness at all times.
ParaCrawl v7.1

Nicht die gesetzlich vorgeschriebene Autorität natürlich, doch das eine wurde oft mit dem anderen verwechselt.
Not the legal authority, of course, but one was oft-mistaken for the other.
ParaCrawl v7.1

Wir fürchten uns nicht davor, unsere Fähigkeiten und unser Wissen mit einer natürlichen Autorität auszudrücken.
We aren't afraid of expressing our capability and knowingness with a natural authority.
ParaCrawl v7.1

Und der Staat, natürlich, seine Autorität beeinflusst viele andere Bereiche -- wie uns bekannt ist -- wie so etwas wie die Ein-Kind-Politik.
And the state, of course, its authority flows into lots of other areas -- as we are familiar with -- with something like the one-child policy.
TED2020 v1

Die Herrschaft des Heiligen Geistes muss, ohne jede Nachgiebigkeit gegenüber jemand anderem oder irgend etwas anderem als zu seiner eigenen Natur und Autorität, erkannt, anerkannt und akzeptiert werden, um den göttlichen Vorsatz zu verwirklichen.
The government of the Holy Spirit without deference to any one or any thing other than His own nature and authority has to be recognized, acknowledged, and accepted in order to implement the Divine purpose.
ParaCrawl v7.1

Persönliche Eigenschaften Positiv könnten dazugehören gutes Aussehen, eine angenehme Stimme, eine gewisse Körpergröße, elegante aber passende Kleidung, eine Anmutung von Authentizität, gute Bildung und Ausbildung, eine angenehmen Persönlichkeit, gute Manieren und natürlicher Autorität.
Personal characteristics On the plus side, this might include your good looks, your well-modulated voice, your height, elegant and suitable clothes, grace and authenticity, a good education, a pleasing personality, good manners and natural authority.
ParaCrawl v7.1

Nur wenn er sich emotional vollständig fühlt, wird er seine Autorität natürlich zeigen und ein Führer werden.
Only when he feels emotionally complete will he show his authority naturally and become a leader.
ParaCrawl v7.1