Übersetzung für "Natürliches gefälle" in Englisch
Die
Aue
hat
als
ehemaliger
Priel
kein
natürliches
Gefälle.
The
Aue,
as
a
former
sea
creek,
has
no
natural
gradient.
Wikipedia v1.0
In
vielen
Regionen
wird
für
die
Zuführung
des
Abwassers
aus
Haushalten
und
Industrie
natürliches
Gefälle
genutzt.
In
many
regions,
natural
slope
helps
transport
the
waste
water
of
homes
and
industries
to
treatment
plants.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig
erfolgt
die
Zu-
und
Abführung
der
Spargelkisten
über
ein
natürliches
Gefälle
der
Rollbahnen.
Feed
and
removal
of
the
asparagus
boxes
takes
place
as
standard
as
a
result
of
the
natural
slope
of
the
rollers
ParaCrawl v7.1
Verfahren
und
Vorrichtung
zur
Einführung
einer
physiologischen
Flüssigkeit
bei
einer
vorgeschriebenen
Temperatur
in
menschlichen
oder
tierischen
Organismen,
wobei
die
Flüssigkeit
durch
ein
geregeltes
Heizmittel
(59)
in
einen
Fallbehälter
(95)
gepumpt
und
dann
aus
dem
Fallbehälter
(95)
durch
dasselbe
Heizmittel
(59)
in
den
Organismus
durch
natürliches
Gefälle
eingeleitet
wird.
Process
and
device
for
introducing
a
physiological
fluid
at
a
prescribed
temperature
in
human
and
animal
organisms.
The
fluid
is
pumped
through
a
regulated
heating
means
(59)
into
a
gravity-feed
container
(95),
then
led
by
natural
gravity
out
of
the
gravity-feed
container
(95)
through
the
same
heating
means
(59)
into
the
organism.
EuroPat v2
Während
der
Einleitung
durch
natürliches
Gefälle
wird
die
Temperatur
des
Heizmittels
(59)
auf
die
vorgeschriebene
Temperatur
der
Flüssigkeit
geregelt.
While
the
fluid
is
being
led
by
natural
gravity,
the
temperature
of
the
heating
means
(59)
is
regulated
until
the
prescribed
temperature
of
the
fluid
is
obtained.
EuroPat v2
Die
EP-A-112
104
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Peritonealdialyse,
bei
welcher
die
Spülflüssigkeit
durch
einen,
zwischen
zwei
Heizplatten
von
grosser
Wärmekapazität
angeordneten
flachen
Beutel
in
einen
Fallbehälter
gepumpt
und
von
diesem
durch
natürliches
Gefälle
durch
denselben
Beutel
in
die
Bauchhöhle
des
Patienten
geleitet
wird.
EP-A-No.
112-104
relates
to
an
apparatus
for
peritoneal
dialysis
where
the
dialysing
fluid
is
pumped
through
a
flat
bag
arranged
between
two
heating
plates
of
high
heat
capacity
into
a
gravity
tank
and
conducted
therefrom
through
the
same
bag
by
gravity
into
the
peritoneal
cavity
of
the
patient.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Ansprucn
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
wahrend
der
Einleitung
durch
natürliches
Gefälle
die
Temperaturregelung
des
Heizmittels
derart
durchgeführt
ist,
dass
die
Durchschnittstemperatur
der
in
der
Nähe
der
Flüssigkeit
befindlichen
Heizmittelteile
gemessen
und
ein
proportionales
erstes
Signal
gebildet
wird,
dieses
erste
Signal
mit
einem
der
vorgeschriebenen
Temperatur
entsprechenden
dritten
Signal
verglichen
und
die
Heizung
des
Heizmittels
der
Differenz
entsprechend
gesteuert
wird.
The
method
according
to
claim
3
or
claim
4,
characterized
in
that
during
the
introduction
by
gravity
said
temperature
control
of
the
heating
device
is
carried
out
so
that
the
average
temperature
of
the
parts
of
the
heating
device
that
are
near
the
fluid
is
measured
and
a
first
signal
proportional
to
this
average
temperature
is
produced,
this
first
signal
is
compared
to
a
third
signal
corresponding
to
the
prescribed
temperature
and
the
heating
of
the
heating
device
is
controlled
according
to
the
difference
between
the
first
and
third
signals.
EuroPat v2
Bei
jeder
bisher
bekannten
Lageranordnung
wird
die
Abführung
des
Schmiermittels
aus
dem
neben
dem
Lager
angeordneten
Sammelring
im
wesentlichen
nur
durch
ein
natürliches
Gefälle
bewerkstelligt,
welches
durch
geeignete
Verlegung
der
Abflußleitungen
für
das
Schmiermittel
realisiert
wird.
In
every
bearing
assembly
known
until
now,
the
removal
of
lubricant
from
the
collecting
ring
disposed
next
to
the
bearing
is
accomplished
essentially
only
by
means
of
a
natural
gradient,
which
is
achieved
by
suitably
laying
the
drain
conduits
for
the
lubricant.
EuroPat v2
Häufig
ist
dies
jedoch
aufgrund
unverhältnismäßig
hoher
Kosten
für
konventionelle
Kanalisationssysteme
oder
wegen
schwieriger
örtlicher
Verhältnisse
wie
mangelndes
natürliches
Gefälle,
geringe
Siedlungsdichte,
ungünstiger
Untergrund
und
der
Durchquerung
eines
Wasserschutzgebietes
nicht
möglich.
However,
this
is
often
not
possible
because
of
disproportionally
high
costs
for
conventional
sewer
systems
or
because
of
difficult
local
conditions,
such
as
lacking
natural
gradients,
low
population
density,
disadvantageous
subsoil
or
transition
through
an
area
of
a
protected
water
table.
EuroPat v2
Die
Ep-A-112
104
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Peritonealdialyse,
bei
welcher
die
Spülflüssigkeit
durch
einen,
zwischen
zwei
Hei.zplatten
von
grosser
Wärmekapazität
angeordneten
flachen
Beutel
in
einer
Fallbehälter
gepumpt
und
von
diesem
durch
natürliches
Gefälle
durch
derselben
Beutel
in
die
Bauchhöhle
des
Patienten
geleitet
wird.
EP-A-No.
112-104
relates
to
an
apparatus
for
peritoneal
dialysis
where
the
dialysing
fluid
is
pumped
through
a
flat
bag
arranged
between
two
heating
plates
of
high
heat
capacity
into
a
gravity
tank
and
conducted
therefrom
through
the
same
bag
by
gravity
into
the
peritoneal
cavity
of
the
patient.
EuroPat v2
Jetzt
folgt
die
Einleitung
der
sich
im
Fallbehälter
95
befindenden
Dialyseflüssigkeit
in
die
Bauchhöhle
des
Patienten
durch
natürliches
Gefälle.
Now,
it
comes
the
introduction
of
the
dialysing
fluid
being
in
the
gravity
tank
95
into
the
peritoneal
cavity
of
the
patient
by
the
force
of
gravity.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
während
der
Einleitung
durch
natürliches
Gefälle
die
Durchschnittstemperatur
der
in
der
Nähe
der
Flüssigkeit
befindlichen
Heizmittelteile
auch
unabhängig
von
der
Temperaturregelung
des
Heizmittels
gemessen
wird,
und
dass
über
einem
vorbestimmten
Durchschnittstemperaturwert
die
Einleitung
unterbrochen
und
ein
Alarmsignal
ausgegeben
wird.
The
method
according
to
one
of
claims
1
to
4,
characterized
in
that
during
the
introduction
by
gravity
the
average
temperature
of
the
parts
of
the
heating
device
that
are
near
the
fluid
is
measured
also
independently
of
the
temperature
control
of
the
heating
device,
and
above
a
predetermined
average
temperature
value
the
introduction
is
broken
off
and
an
alarm
signal
is
produced.
EuroPat v2
Dadurch
hat
der
Kurs
ein
kleines
natürliches
Gefälle,
das
die
Fahrer
für
hohe
Sprünge
und
krasse
Tricks
nutzen
können.
This
means
that
the
course
has
a
natural
decline
allowing
the
riders
to
do
even
higher
jumps
and
sicker
tricks.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
überall
dort
eingesetzt
werden,
wo
eine
Kondensat-Entsorgung
nicht
über
natürliches
Gefälle
möglich
ist,
bzw.
wo
unmittelbar
kein
Abfluss
vorhanden
ist.
They
can
be
used
anywhere
where
condensate
disposal
through
gravity
is
not
possible
or
where
there
is
no
direct
drain.
ParaCrawl v7.1
Da
wo
Schmutzwasser,
Abwasser
und
Meteorwasser
nicht
über
ein
natürliches
Gefälle
abgeleitet
werden
können,
muss
das
Medium
gesammelt
und
mit
geeigneten
Pumpen
über
die
Rückstauhöhe
entsorgt
werden.
Wherever
sewage,
wastewater
and
drainage
water
cannot
be
conducted
away
on
natural
gradients,
the
medium
has
to
be
collected
and
removed
with
suitable
pumps
over
the
non-return
height.
ParaCrawl v7.1
Zum
Transport
des
Kondensates
wird
zweckmäßigerweise
ein
natürliches
Gefälle,
welches
durch
entsprechende
Konstruktion
des
Abluftkanalteils
15
gebildet
werden
kann,
ausgenutzt.
A
natural
slope,
which
can
be
formed
by
corresponding
construction
of
the
exhaust
air
channel
part
15,
is
expediently
used
to
transport
the
condensate.
EuroPat v2
Häufig
ist
dies
jedoch
aufgrund
unverhältnismäßig
hoher
Kosten
für
konventionelle
Kanalisationssysteme
oder
wegen
schwieriger
örtlicher
Verhältnisse
wie
mangelndes
natürliches
Gefälle,
geringe
Siedlungsdichte,
ungünstiger
Untergrund
oder
der
Durchquerung
eines
Wasserschutzgebietes
nicht
möglich.
Frequently
this
is
not
possible
because
of
relatively
high
costs
of
conventional
sewer
systems
or
due
to
difficult
local
conditions
like
deficient
natural
downward
gradient,
small
settlement
density,
unfavourable
underground
or
crossing
of
a
water
protection
zone.
EuroPat v2
Zum
Transport
des
Kondensates
wird
zweckmäßigerweise
ein
natürliches
Gefälle,
welches
durch
entsprechende
Konstruktion
des
Hauptkanals
11
und
eine
Anordnung
des
Nebenkanals
13
unter
dem
Hauptkanal
11
gebildet
werden
kann,
ausgenutzt.
A
natural
gradient,
which
can
be
formed
by
means
of
appropriate
construction
of
the
main
duct
11
a
and
an
arrangement
of
the
secondary
duct
13
under
the
main
duct
11
a
is
expediently
employed
to
transport
the
condensate.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
der
Bodenbereich
des
jeweiligen
Zwischenreservoirs
näher
zum
Spülbehälter
als
der
Bodenbereich
des
Hauptreservoirs
angeordnet
sein,
um
ein
natürliches
Gefälle
bereitstellen
zu
können.
The
bottom
region
of
the
respective
intermediate
reservoir
can
preferably
be
disposed
closer
to
the
tub
than
the
bottom
region
of
the
main
reservoir
in
order
to
provide
a
natural
gradient.
EuroPat v2
Da
wo
Schmutzwasser,
Abwasser
und
Meteorwasser
nicht
über
ein
natürliches
Gefälle
abgeleitet
werden
kann,
muss
das
Medium
gesammelt
und
mit
geeigneten
Pumpen
über
die
Rückstauhöhe
entsorgt
werden.
Wherever
waste
water,
effluent
and
atmospheric
water
cannot
be
routed
over
a
natural
incline,
the
medium
has
to
be
collected
and
disposed
of
with
appropriate
pumps
over
the
non-return
height
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
Art
»natürliches
Gefälle«
der
EU,
das
–
insbesondere
seit
der
Erweiterung
um
die
Länder
Zentral-
und
Ostereuropas
–
exzeptionelle
Bedingungen
erfordern
würde,
um
umgekehrt
werden
zu
können.
Thus
the
EU
has
a
kind
of
‘natural
inclination’,
which
would
require
exceptional
circumstances
to
reverse,
especially
after
its
extension
to
the
countries
of
central
and
eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
restliche
nicht
ozonisierte
Durchsatz
wird
mit
natürlichem
Gefälle
in
den
unteren
Teil
der
Blasensäule
geführt.
The
remaining,
unozonized
throughput
is
passed
with
the
natural
gradient
into
the
lower
part
of
the
bubble
column.
EuroPat v2