Übersetzung für "Namentlich abzustimmen" in Englisch
Auf
Vorschlag
des
Präsidenten
kann
die
Plenarversammlung
beschließen,
namentlich
abzustimmen.
At
the
proposal
of
the
President
the
plenary
assembly
may
decide
to
hold
a
roll-call
vote.
DGT v2019
Mir
liegt
ein
Antrag
vor,
über
diese
Frage
namentlich
abzustimmen.
I
have
received
a
request
for
a
roll
call
vote
on
this.
Europarl v8
Ich
glaube,
daß
es
wenig
Sinn
macht,
über
jeden
Halbsatz
namentlich
abzustimmen.
I
believe
it
is
rather
pointless
to
take
a
roll-call
vote
on
every
single
phrase.
EUbookshop v2
Leider
hatten
wir
nicht
die
Möglichkeit,
namentlich
abzustimmen:
Ich
habe
vergeblich
ums
Wort
gebeten,
es
ist
mir
nicht
erteilt
worden.
Unfortunately
we
did
not
have
the
option
of
a
recorded
vote.
I
asked
for
the
floor
in
vain,
I
was
not
allowed
to
speak.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
beantrage
ich
die
Rücküberweisung
an
den
Ausschuß
und
schlage
vor,
über
meinen
Antrag
namentlich
abzustimmen.
This
is
why
I
propose
referral
back
to
committee,
and
I
suggest
that
you
put
my
proposal
to
a
roll-call
vote.
Europarl v8
Auf
Vorschlag
des
Präsidenten,
einer
Fraktion
oder
von
32
Mitgliedern,
der
vor
der
Annahme
der
endgültigen
Tagesordnung
vorgelegt
wurde,
kann
die
Plenarversammlung
beschließen,
über
einen
oder
mehrere
Tagesordnungspunkte
namentlich
abzustimmen,
was
in
dem
Protokoll
der
Plenartagung
festgehalten
wird.
At
the
proposal
of
the
President,
a
political
group
or
32
members,
submitted
before
the
final
agenda
is
adopted,
the
Plenary
Assembly
may
decide
to
hold
a
roll
call
vote
for
one
or
more
agenda
items,
which
shall
be
recorded
in
the
plenary
session
minutes.
DGT v2019
In
dieser
Woche
hatten
wir
zweimal
die
Situation,
in
der
Fraktionen
bei
der
Endabstimmung
über
einen
Bericht
eine
namentliche
Abstimmung
beantragt
hatten
und
dem
Plenum
kurz
vor
der
Endabstimmung
mitgeteilt
wurde,
daß
der
Antrag,
namentlich
abzustimmen,
zurückgezogen
worden
sei.
Twice
this
week
we
have
been
in
a
situation
where
groups
have
made
requests
for
a
roll-call
vote
on
the
final
vote
of
a
report
and,
just
before
the
final
vote,
the
Chamber
is
told
that
the
roll
call
has
been
withdrawn.
Europarl v8