Übersetzung für "Namen annehmen" in Englisch

Nach belgischem Recht müssen Kinder den Namen ihres Vaters annehmen.
Belgian law requires children to take the surname of their father.
TildeMODEL v2018

Willst du nicht lieber unseren Namen annehmen?
Would you like to use our name instead?
OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht davon, dass ich diesen Namen annehmen würde... zwangsläufig.
I don't know that I'd take on that name...necessarily.
OpenSubtitles v2018

Ich habe ihm gesagt, dass er meinen Namen annehmen muss.
I told him that he had to take my name.
OpenSubtitles v2018

Sie sollen die Bücher im Namen der Bibliothek annehmen.
No way, I'd like for you to accept books on behalf of the Library.
OpenSubtitles v2018

Soll ich vielleicht deinen Namen annehmen?
Honey, would you want me to take your name?
OpenSubtitles v2018

Vielleicht könnte ich die Herausforderung in seinem Namen Annehmen?
Perhaps I could accept your challenge in his name?
OpenSubtitles v2018

Du darfst auf keinen Fall seinen Namen annehmen.
Oh, keep your name. Don't take his name.
OpenSubtitles v2018

Den Namen von jemandem annehmen, der am Vortag gestorben ist?
Do what? Change his name to the name of a person who died the day before? Yeah.
OpenSubtitles v2018

Wie können wir einen Namen annehmen?
How can any of us take a name for ourselves... For ourselves?
OpenSubtitles v2018

Und wirst du den Namen Sucher annehmen?
Then will you accept a name of the Seeker?
OpenSubtitles v2018

Du hättest nicht den Namen deiner Frau annehmen sollen.
It was a mistake to take her last name. You found it sounded better, I'm sure.
OpenSubtitles v2018

Also in diesem Fall würde ich freiwillig den Namen meiner Gattin annehmen!
So in this case, I would voluntarily adopt the name of my wife!
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1812 durfte Hiroshige formell den Namen Utagawa annehmen.
In 1812 he was formally allowed to take the name Utagawa.
ParaCrawl v7.1

Der Ankläger kann ein solches Angebot im Namen der Anklagebehörde annehmen.
The Prosecutor may accept any such offer on behalf of the Office of the Prosecutor.
ParaCrawl v7.1

Bevollmächtigte konnten die Geschäftsbedingungen der Apple-Bereitstellungsprogramme im Namen Ihrer Institution annehmen.
Agents had the ability to accept the Apple Deployment Programs Terms and Conditions on behalf of your institution.
ParaCrawl v7.1

Merken, daß wir NICHT für Teilnahmegaststätten mit einem schlechten Namen annehmen.
Note that we DO NOT accept for Participation restaurants with a bad name.
ParaCrawl v7.1

Wir können neue Namen annehmen.
We can get two new names.
OpenSubtitles v2018

Noch einer dieser Burschen, die einen noblen Namen annehmen, um sich als Edelmann aufzuspielen?
Du Vallon? Another of these fellows who adopts a noble name so he can play the gentleman?
OpenSubtitles v2018

Wir könnten diesen Namen annehmen.
We could change our name to that.
OpenSubtitles v2018

In manchen Ländern kann die Ehefrau den Namen des Mannes annehmen oder auch nicht.
In some countries the wife may or may not take the husband's name.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine Frau den Namen ihres Ehemanns annehmen will, ist das ihre Entscheidung und ich habe nicht darüber zu urteilen.
If a woman wants to take her husband's name, that is her choice, and it is not my place to judge.
TED2020 v1

Im September 2012 beantragte die Partei, wieder ihren alten Namen annehmen zu dürfen, was das Oberste Wahltribunal zuließ.
In September 2012 the Party of Hope asked for its name to be changed back to Christian Democratic Party, which was allowed by the Electoral Tribunal.
Wikipedia v1.0

Viele Parlamentsmitglieder, darunter auch zahlreiche von Çerçiyans ehemaligen Schülern, schlugen vor, dass Atatürk eine neue Signatur für seinen Namen annehmen sollte.
Many members of parliament, including some of Çerçiyan's former students, suggested that Atatürk needed a new signature for his name.
Wikipedia v1.0