Übersetzung für "Aufgaben annehmen" in Englisch

Klicken Sie rechts oben im Meine Aufgaben -Modul auf Annehmen/ablehnen... .
Click Confirm/Reject... at the top right of the My Tasks module.
ParaCrawl v7.1

Wir sehen, wie Kinder innerlich bereits die schwierigsten Aufgaben des Geistes annehmen.
We see how children already accept inwardly the most difficult tasks of the spirit.
ParaCrawl v7.1

Abhängig von der Komplexität können Aufgaben bestimmte Bedingungen annehmen.
Depending on the complexity, tasks may acquire certain conditions.
ParaCrawl v7.1

Die ersten Schritte mit Across - Einloggen, crossBoard, Aufgaben annehmen und öffnen…
The first steps with Across - Login, crossBoard, confirming and opening tasks…
ParaCrawl v7.1

Nun können Sie die delegierten crossGrid-Pakete bzw. die darin enthaltenen Aufgaben annehmen oder ablehnen.
Now you can confirm or Reject the delegated crossGrid packages and tasks contained in them.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Armee Eures Generals/Eurer Generalin im Kampf besiegt wird, zieht er/sie sich in die Garnison zuruck und muss sich erholen, um wieder neue Aufgaben annehmen zu konnen.
When your general’s army gets defeated in combat, (s)he will retreat to his/her garrison and must recover before accepting new tasks.
ParaCrawl v7.1

Sie können nun mit der Bearbeitung der Aufgabe begin nen, indem Sie im Meine Aufgaben-Modul des crossBoard in der Liste der Ihnen zugewiesenen Aufgaben die soeben übertragene Aufgabe auswählen und anschließend im unteren Fensterbereich des Meine Aufgaben-Moduls auf Annehmen/ableh nen klicken.
To begin working on the task, go to the My Tasks module in crossBoard and from the list of tasks that have been assigned to you, select the task that has just been transferred.
ParaCrawl v7.1

Die uns gestellten Aufgaben und Anforderungsprofile erfüllen wir mit unserem Team von motivierten, qualifizierten und verantwortungsbewussten Mitarbeitern, die gerne Ihre Aufgaben annehmen und sich den Herausforderungen stellen.
We meet the tasks and requirements from customers with our team of motivated, qualified and responsible staff, who are glad to accept your tasks and meet the challenges.
ParaCrawl v7.1

Sollte ich gewählt werden, kann ich jederzeit die Anzahl der Fandoms verringern, die ich bändige, und weniger Aufgaben annehmen, damit ich meine neuen Verantwortungen übernehmen kann.
I can easily reduce the amount of fandoms I wrangle and tasks I take on to accommodate my new responsibilities, should I be elected.
ParaCrawl v7.1

Sie können nun mit der Bearbeitung der Aufgabe begin­nen, indem Sie im Meine Aufgaben -Modul des crossBoard in der Liste der Ihnen zugewiesenen Aufgaben die soeben übertragene Aufgabe auswählen und anschließend im unteren Fensterbereich des Meine Aufgaben -Moduls auf Annehmen/ableh ­nen klicken.
To begin working on the task, go to the My Tasks module in crossBoard and from the list of tasks that have been assigned to you, select the task that has just been transferred. In the lower pane of the My Tasks module, click Confirm/Reject... .
ParaCrawl v7.1

Jedes Teammitglied kann schnell und einfach vordefinierte Texte an die Gruppe übermitteln (z.B. „Ich kümmere mich drum!“) und somit beispielsweise vordefinierte Aufgaben annehmen.
Each team member can quickly and easily transmit predefined texts to the group (e.g. “I will take care of it!”) and so accept predefined tasks, for example.
CCAligned v1

Indem Sie im unteren Fensterbereich des Meine Aufgaben-Moduls auf Annehmen/ ablehnen aller Aufgaben des Projekts... klicken, können Sie alle Aufgaben, die Ihnen im Rahmen eines Projekts zugewiesen wurden, auf einmal annehmen bzw. ablehnen.
To confirm or reject all tasks that have been assigned to you as part of a project, go to the lower pane of the My Tasks module and click Confirm/Reject all tasks of the project...
ParaCrawl v7.1

Sie können nun mit der Bearbeitung der Aufgabe beginnen, indem Sie im Meine Aufgaben -Modul des crossBoard in der Liste der Ihnen zugewiesenen Aufgaben die soeben übertragene Aufgabe auswählen und anschließend im unteren Fensterbereich des Meine Aufgaben -Moduls auf Annehmen/ablehnen klicken.
To start working on the task, select the transmitted task in the My Tasks module in crossBoard and click Confirm/Reject... in the lower part of the module. Click Accept and then click Open .
ParaCrawl v7.1

Falls Sie die Aufgabe noch nicht angenommen haben, klicken Sie im unteren Fensterbereich des Meine Aufgaben-Moduls auf Annehmen/ablehnen...
If you have not yet confirmed the task, click Confirm/reject... in the lower pane of the My Tasks module.
ParaCrawl v7.1

Um die Daten aktuell zu halten und weiter auszubauen, werden Teammitglieder gesucht, die sich einer oder mehrerer Aufgaben annehmen.
To keep the data up to date and to expand them, we are looking for team members, which take over one or more tasks.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie über die Dropdown-Liste auf der linken Seite des Meine Aufgaben-Moduls ein Projekt aus, dessen Aufgaben Sie annehmen möchten.
From the drop-down list on the left-hand side of the My Tasks module, select a project whose tasks you want to accept.
ParaCrawl v7.1

Es ist vor allem Ihre erfolgsorientierte Einstellung, die uns überzeugt – die Art und Weise, mit der Sie Aufgaben annehmen, sich im Team einbringen und Lösungswege finden.
We will be convinced above all by the results-oriented attitude with which you approach a task, participate in a team and find solutions.
ParaCrawl v7.1

Nach Auswahl einer Aufgabe werden ebenfalls am unteren Bildschirmrand die Buttons eingeblendet: Mit den Buttons Annehmen/ablehnen... und Annehmen/ablehnen aller Aufgaben des Projekts... können Sie eine Aufgabe bzw. alle Aufgaben eines Projekts annehmen oder ggf. ablehnen.
After selecting a task, buttons at the bottom of the screen are displayed: Use the buttons Confirm/Reject... and Confirm/Reject all tasks of the project… to confirm or reject one or all tasks of a project.
ParaCrawl v7.1

Das Reporter-Team kann die Aufgabe annehmen oder auch ablehnen.
The Reporter-Team can either accept the challenge or reject it.
Wikipedia v1.0

Wir mussten unsere neue Aufgabe annehmen.
We could only accept our new duties.
OpenSubtitles v2018

Ihr werdet gefragt werden, warum Ihr eine solche Aufgabe annehmen würdet.
You will be asked why you would accept such a task.
OpenSubtitles v2018

Das neue Parlament sollte sich dieser Aufgabe annehmen.
3 which states that every person is entitled to accept an offer of employment actually made.
EUbookshop v2

Manchmal kann man erwarten, dass eine Person eine bestimmte Aufgabe annehmen wird.
Sometimes it is fair to expect that a person will accept a particular task.
ParaCrawl v7.1

Das Reporter -Team kann die Aufgabe annehmen oder auch ablehnen.
The Reporter -Team can either accept the challenge or reject it.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist es sehr wichtig, daß vom Volk gewählte Politiker, nicht zuletzt auf nationaler Ebene, sich der schwierigen Aufgabe annehmen, die Voraussetzungen für einen funktionierenden Arbeitsmarkt wiederherzustellen.
Furthermore, it is extremely important that elected politicians, including those at national level, do not shirk from this difficult task of recreating the right conditions for a healthy labour market.
Europarl v8

Ich möchte in ganz besonderer Weise dem Kollegen Salafranca und anderen dafür danken, wie sehr sie sich immer wieder dieser Aufgabe annehmen, und ich glaube, dass in dieser Entschließung zwei Punkte von ganz großer Bedeutung sind.
I should particularly like to thank Mr Salafranca and others for being so ready to take on this task time and time again, and I believe that there are two points in this motion that are very significant.
Europarl v8

Die Beobachtungsstelle könnte sich auch der Aufgabe annehmen, die Verbreitung der Ergebnisse von Forschungsprojekten zur Straßenverkehrssicherheit zu verbessern, und zwar sowohl von Projekten, die von der Europäischen Union finanziert sind, als auch von anderen Programmen, und die Weitergabe entsprechender Informationen gewährleisten.
It could also take on the task of improving the dissemination of the findings of road?safety research projects funded by the EU and those carried out under other programmes, and ensure the dissemination of information.
TildeMODEL v2018

Wenn Sie diese Aufgabe annehmen, werden Sie sich am Ende besser auskennen als alle meiner Mitarbeiter.
If you take this assignment you'll come out with more experience than any of my detectives.
OpenSubtitles v2018

Wenn die Empfänger die Aufgabe annehmen und sie nach Abschluss als abgeschlossen markieren, erhalten Sie eine E-Mail mit dem Status "Aufgabe abgeschlossen".
When the recipients accept the task and mark it as complete after finishing, you will receive an email with task completed status.
ParaCrawl v7.1