Übersetzung für "Nachträglich anbringen" in Englisch

Diese Bohrung läßt sich an dem Gehäuse eines handelsüblichen Mehrwegeventiles nachträglich noch anbringen.
This borehole can even be provided subsequently on the housing of an ordinary commercial multi-way valve.
EuroPat v2
Das Schienensystem lässt sich auch an vorhandenen medi-net Vielzweckwagen nachträglich anbringen.
The side rail system can be attached to existing medi-net trolleys supplementary.
ParaCrawl v7.1
Panelen sind zur Schall- und Wärmedämmung erhältlich, die sich auch nachträglich anbringen lassen.
Panels are available for sound and heat insulation, which can also be retrofitted.
ParaCrawl v7.1
Auch ist es Aufgabe der Erfindung eine Siebfläche mit zwei unterschiedlichen Bewegungen auf herkömmlichen Siebmaschinen mit einem Bewegungssystem nachträglich anbringen zu können.
A further object is to provide an improved multipanel sieve system which can be retrofitted to an existing single-panel sieve.
EuroPat v2
Eine solche Einrichtung ist jedoch sehr kostspielig und läßt sich insbesondere nicht ohne weiteres bei vorhandenen Druckmaschinen nachträglich anbringen.
Such a device is very costly, however, and is, especially disadvantageously, not readily applicable for retrofitting on existing printing machines.
EuroPat v2
Solche Elemente 20 lassen sich ohne weiteres an Maschinen, die mit einem bekannten Kragen ausgerüstet sind, nachträglich anbringen.
Elements 20 may be easily retrofitted on machines equipped with a presently used collar.
EuroPat v2
Damit sich die Befestigungselemente auch einfach auf der Unterseite des Führungskörpers oder der Oberseite des Ma­schinengestells, z.B. nachträglich, anbringen lassen, ist es günstig, wenn das erste oder das zweite Einführ- und Anschlagelement als Anschraubplatte ausgebildet ist, die zu den Rändern der Einführausnehmung, den Hinterschnitt der Ränder bildend, abgekröpft ausgebildet ist.
To allow the fastening elements to be, for example subsequently, also attached in simple manner to either the bottom side of the guiding body or the top side of the machine frame, it will be advantageous when the first or second insertion- and stop element is provided in the form of a screw-down plate which is bent at right angles with respect to the edges of the insertion portion thus forming the undercut of the edges.
EuroPat v2
Somit lässt sich die Vorrichtung ohne größere mechanische Eingriffe in das mit der Vorrichtung auszustattende Objekt, auch nachträglich, anbringen.
The device can thus be fitted, even subsequently, into the object to be equipped with the device, without relatively great mechanical adjustments.
EuroPat v2
Daher kann der Fall eintreten, dass sich gesonderte Kühleinrichtungen nicht nachträglich anbringen lassen, weil der benötigte Raum in einer Schaltzelle nicht zur Verfügung steht.
It is thus possible for a situation to occur in which separate cooling devices cannot be fit retrospectively, because there is insufficient space in the switchgear cubicle.
EuroPat v2
Dies eröffnet vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten, speziell bei der Verwendung andersfarbiger und/oder verspiegelter Flächenelemente, die passend zur sonstigen Raumeinrichtung gewählt werden können und an denen man ergänzend Funktionselemente wie Seifenschalen, Griffe, Haken, Drehhandhaben u.dgl. vorsehen kann, die sich inner- oder außerhalb der Duschabtrennung nach Belieben nachträglich anbringen oder austauschen lassen.
This opens opportunities for variegated designs, specifically for the use of differently colored and/or mirrored flat elements to match surrounding furnishing and for the use of supplementary functional elements such as soap dishes, handgrips, hooks, rotary handles and the like, which can be subsequently fitted inside or outside the shower partition as desired.
EuroPat v2
Mittels der erfindungsgemäßen Vorrichtung, die sich ggf. auch abhängig von einem bestimmten Anwendungsfall nachträglich noch anbringen oder herstellen ließe, werden diese Gefahren gebannt und unnötige Kosten vermieden.
The apparatus according to present invention, which could optionally be installed during manufacture or added later, depending on the particular instance of use, averts these dangers and avoids unnecessary costs.
EuroPat v2
Dadurch muss man die (immer notwendige) Isolierung nicht nachträglich anbringen, man kann sie vielmehr außerhalb des Flugzeugs an den Modulen montieren.
As a result, the insulation (which is always necessary) need not be added at a later stage, but can be fitted to the modules while they are still outside the aircraft.
EuroPat v2
Die Anordnung eines Magnetventils an dem Wandanschlussbogen hat den Vorteil, dass man dieses Magnetventil nachträglich anbringen kann.
The arrangement of a solenoid valve on the wall connection bend has the advantage that this solenoid valve can be mounted at a later stage.
EuroPat v2
Um den für sich gefertigten Streifen 8 nach Fertigstellung des Stabes 4 mit den meist angeschweissten Pfosten 6 nachträglich anbringen zu können, wird der an seinen Enden enstsprechend vorbereitete Streifen 8 auf die Pfosten 6 aufgeschoben und dann am unteren Rand mit dem Stab 4 verbunden.
In order to be able to mount the individually manufactured strip 8, subsequent to the manufacture of the rod 4 that usually has the posts 6 welded thereto, the strip 8 with its correspondingly prepared end portions is being slid over the posts 6 and is subsequently connected with its lower edge to the rod 4.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung zeigt daher eine relativ einfache Lösung auf, die sich mit vergleichsweise geringem Aufwand insbesondere auch nachträglich in Innenräumen anbringen lässt und die an die spezifische Lärmsituation anpassbar ist.
The present disclosure therefore shows a relatively simple solution which can be installed indoors with comparatively little effort, especially retrospectively, and which can be adapted to the specific noise situation. INDEX OF NUMBERS
EuroPat v2
Dadurch entfällt ein nachträgliches Ausrichten nach Anbringen der Kupplung.
This eliminates any subsequent alignment after the coupling is attached.
EuroPat v2
Das nachträgliche Anbringen von Zusatzteilen zur Aussteifung des Anschlußstutzens ist überflüssig.
The subsequent mounting of add-on parts for the reinforcement of the connection tube is then superfluous.
EuroPat v2
Auch ein nachträgliches Anbringen von Kapillaren durch eine Mikroperforation ist möglich.
A subsequent adding of capillaries by microperforation is also possible.
EuroPat v2
Möglich ist auch ein nachträgliches Anbringen entsprechend geformter Formteile aus Metallschaum.
It is also possible to attach appropriately formed parts made of metal sponge subsequently.
EuroPat v2
Zum nachträglichen Anbringen, wenn die originalen Schaumstoff-Teile beschädigt oder nicht vorhanden sind.
For retrofitting, if the original foam parts are damaged or missing.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin gestattet diese Ausführungsform das nachträgliche Anbringen der Lagerschienen bzw. der Wärmetauscherelemente an bereits bestehenden Unterkonstruktionen.
Furthermore, this embodiment permits the subsequent mounting of the support rails or rather of the heat-exchanger elements on already exisiting subconstructions.
EuroPat v2
Die Hauptsorge der LKW-Halter besteht darin, dass das nachträgliche Anbringen von Spiegeln an ihren Lastwagen erhebliche Zusatzkosten verursachen könnte.
Their main concern with regard to retrofitting is the fear that technical problems in retrofitting mirrors on their trucks could result in significant extra costs.
TildeMODEL v2018
Die Nuten ermöglichen außerdem bei Verwendung von Gips oder Haftmörtel ein nachträgliches Anbringen der Seitenwände als Innen- oder Außenwandisolierung.
In addition, when using gypsum or adhesive mortar, the grooves permit the side wall portions to be subsequently fitted in position as inside or outside wall insulation.
EuroPat v2
Mittel hierzu sind - außer der in wenigen Fällen möglichen Verwendung von für die Photonen transparenten Wachstumssubstraten - eingefügte Bragg-Reflektoren aus Halbleitermaterial zwischen dem Wachstumssubstrat und dem gewachsenen Schichtenstapel oder das nachträgliche Anbringen eines für die Photonen transparenten Stützkörpers an den Schichtenstapel, beispielsweise durch Waferbonden.
Besides the utilization of growth substrates that are transparent for the photons, which is possible in a few cases, Bragg reflectors formed of semiconductor material inserted between the growth substrate and the grown layer stack, or the postattachment of a supporting body to the layer stack where that body is transparent for the photons--e.g. by means of wafer bonds--are the means used for this.
EuroPat v2
Beim nachträglichen Anbringen des transparenten Stützkörpers an den Schichtenstapel wird der Stützkörper flächig und derart innig mit der vom Wachstumssubstrat abgekehrten Oberfläche des Schichtenstapels verbunden, daß der Stützkörper ähnlich unmittelbar fest mit dem Schichtenstapel verbunden ist, wie das Wachstumssubstrat selbst.
In the postattachment of the transparent supporting body at the layer stack, the supporting body is connected in a planar and intimate fashion to the surface of the layer stack that is turned away from the growth substrate such that the supporting body is connected directly to the layer stack just as securely as the growth substrate itself.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Schaffung einer Laufwerks-Anordnung mit einfachem Aufbau und einer Arretiervorrichtung für die Höhenjustierung, welche kein nachträgliches Anbringen einer Justierschraube benötigt und ein Nachjustieren jederzeit erlaubt.
An object of the present invention is to create a running mechanism assembly with simple construction and with a locking device for height adjustment which requires no subsequent installation of a set screw, and which permits a subsequent adjustment at any time.
EuroPat v2
Ferner ist nachteilig, daß die Demontagevorrichtung bereits vor der Montage an dem Brennstoffeinspritzventil angebracht werden muß und eine nachträgliche Anbringung beispielsweise erst im Wartungsoder Austauschfall nicht möglich ist.
Another disadvantage is that the dismantling device must be mounted on the fuel injector before assembly and cannot be attached subsequently, e.g., when repair or replacement is required.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

anbringen nachträglich ergänzt nachträgliche zustimmung nachträglich
nachträglicher einbau nachträglich korrigieren nachträglich erstellt anbringen von
nachträgliche meldung nachträglich anbringen