Übersetzung für "Nachträgliche aufnahme" in Englisch
Die
nachträgliche
Aufnahme
einer
solchen
Zusammenfassung
in
die
Beschreibung
stellt
keinen
Verstoß
gegen
Art.
The
subsequent
inclusion
of
such
a
summary
in
the
description
does
not
contravene
Art.
ParaCrawl v7.1
Unterlassen
sie
eine
solche
Distanzierung,
so
gilt
dies
als
nachträgliche
Genehmigung
ihrer
Aufnahme
in
den
Autorenkreis
mit
entsprechender
Mitverantwortung
für
die
Veröffentlichung.
If
they
refrain
from
such
a
dissociation,
this
shall
be
deemed
to
be
a
subsequent
approval
of
their
inclusion
in
the
circle
of
authors
with
corresponding
co-responsibility
for
the
publication.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenwandverkleidung
enthält
nehrere
Vertiefungen
und
Öffnungen
zur
Aufnahme
nachträglich
einzubringender
Armaturen,
wie
beispiels
weise
eines
Lautsprechers,
einer
Türinnentasche,
des
Türgriffes
und
der
Fensterkurbel.
The
inside
wall
lining
contains
several
depressions
and
openings
for
receiving
fittings
to
be
installed
later.
These
would
include
such
fittings
as
a
loudspeaker,
an
inner
door
pocket,
a
door
handle
and
a
window
crank.
EuroPat v2
Die
Innenwandverkleidung
enthält
mehrere
Vertiefungen
und
Öffnungen
zur
Aufnahme
nachträglich
einzubringender
Armaturen,
wie
beispielsweise
eines
Lautsprechers,
einer
Türinnentasche,
des
Türgriffes
und
der
Fensterkurbel.
The
inside
wall
lining
contains
several
depressions
and
openings
for
receiving
fittings
to
be
installed
later.
These
would
include
such
fittings
as
a
loudspeaker,
an
inner
door
pocket,
a
door
handle
and
a
window
crank.
EuroPat v2
Die
maximale
Aufzeichnungsdauer
in
dem
Zwischenspeicher
50
kann
beispielsweise
zehn
(10)
Sekunden
und
die
eingestellte
Vorspanndauer
fünf
(5)
Sekunden
betragen,
wobei
von
dem
Benutzer
des
Gerätes
1
auch
nach
der
Aufnahme
nachträglich
eine
andere
Vorspanndauer
festlegbar
ist,
worauf
nachfolgend
noch
näher
eingegangen
wird.
The
maximum
recording
time
in
the
temporary
store
50
can
be,
for
example,
ten
(10)
seconds
and
the
selected
period
of
time
can
be
five
(5)
seconds,
but
after
the
recording,
the
user
of
the
apparatus
1
can
subsequently
also
define
another
period
of
time,
which
will
be
discussed
in
more
detail
hereinafter.
EuroPat v2
Damit
besteht
bei
nachträglicher
Aufnahme
von
RGD-Peptidmimetika
in
ein
bestehendes
Beschichtungssystem
das
Problem,
dass
zum
einen
sichergestellt
werden
muss,
dass
die
RGD-Peptidmimetika
zu
einem
möglichst
frühen
Zeitpunkt
an
der
Oberfläche
des
Implantats
bereitgestellt
werden,
sich
jedoch
andererseits
die
Elutionscharakteristik
eines
sich
in
einer
darunter
befindlichen
Basis
der
Beschichtung
bereitgestellten
Wirkstoffs
nicht
verändern
soll.
Adding
RGD
peptidomimetics
subsequently
to
an
existing
coating
system
therefore
can
create
a
problem
related
to
ensuring
that
the
RGD
peptidomimetics
are
provided
on
the
surface
of
the
implant
at
the
earliest
possible
point
in
time,
while
ensuring
that
the
elution
characteristic
of
an
active
ingredient
contained
in
a
base
of
the
coating
underneath
the
surface
does
not
change.
EuroPat v2
Nutzer
können
Overdubs
herstellen,
die
Aufnahme
in
einer
neuen
Datei
fortsetzen,
Aufnahmen
nachträglich
schneiden
und
Locatormarken
nutzen.
Users
are
able
to
make
overdubs,
manually
create
a
new
file
during
recording,
divide
a
recording
and
use
locate
markers.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
Overdubs
her,
setzen
Sie
die
Aufnahme
in
einer
neuen
Datei
fort,
schneiden
Sie
Aufnahmen
nachträglich
und
nutzen
Sie
Marken.
You
can
make
overdubs,
manually
create
a
new
file
during
recording,
divide
a
recording
and
use
locate
markers.
ParaCrawl v7.1
Damit
besteht
bei
nachträglicher
Aufnahme
von
cRGD
in
ein
bestehendes
Beschichtungssystem
das
Problem,
dass
zum
einen
sichergestellt
werden
muss,
dass
cRGDs
zu
einem
möglichst
frühen
Zeitpunkt
an
der
Oberfläche
des
Implantats
bereitgestellt
werden,
sich
jedoch
andererseits
die
Elutionscharakteristik
eines
sich
in
einer
darunter
befindlichen
Basis
der
Beschichtung
bereitgestellten
Wirkstoffs
nicht
verändern
soll.
Adding
cRGD
subsequently
to
an
existing
coating
system
therefore
creates
the
problem
of
ensuring
that
cRGDs
are
provided
on
the
surface
of
the
implant
at
the
earliest
possible
point
in
time,
while
ensuring
that
the
elution
characteristic
of
an
active
ingredient
contained
in
a
base
of
the
coating
underneath
the
surface
does
not
change.
EuroPat v2
Die
dreidimensionalen
Aufnahmen,
die
aus
jeder
Richtung
gemacht
werden,
können
nachträglich
zu
einer
Aufnahme
kombiniert
werden,
in
der
die
Daten
entsprechend
ihrer
Auflösung
gewichtet
werden.
The
three-dimensional
images
which
are
recorded
from
each
direction
can
subsequently
be
combined
to
form
an
image
in
which
the
data
are
weighted
according
to
their
resolution.
EuroPat v2
Wenn
Sie
nicht
dabei
sein
konnten,
können
Sie
sich
die
Aufnahme
nachträglich
anhören,
indem
Sie
auf
den
Button
unten
klicken!
If
you
weren't
able
to
join
us,
you
can
watch
a
recording
by
clicking
the
button
below!
ParaCrawl v7.1
Das
malerische
Potential
der
Thermografien
Reusses
beruht
nicht
auf
einer
nachträglichen
Manipulation
der
Aufnahme,
sondern
liegt
in
der
Zeitlichkeit
begründet,
die
im
Feld
des
Nichtsichtbaren
ihre
dann
sichtbar
gemachten,
undeutlichen
Spuren
hinterlässt/hinterlassen
hat.
The
painterly
potential
in
Reusse's
thermographs
is
not
predicated
upon
a
retrospective
manipulation
of
the
image,
but
resides
in
the
temporality,
which
leaves
behind/has
left
behind
unclear
traces
duly
rendered
visible
in
the
field
of
the
invisible.
ParaCrawl v7.1
Die
nachträgliche
Kombination
der
Aufnahmen
der
Performance-Kamera
mit
der
Sicht
einer
Kamera
aus
der
Perspektive
der
Zuschauer
resultiert
in
einer
Montage,
die
die
Grundelemente
der
Performance
ein
weiteres
Mal
verdichtet.
A
subsequent
combination
of
the
intakes
of
the
performance-camera
with
the
shoots
of
a
camera
from
the
spectators
view
condenses
once
again
the
elements
of
the
performance.
ParaCrawl v7.1